Oshitopolwa sha pewa Juda
1 Omaludhi gomezimo lyaJuda oga pewa oshitopolwa shevi, ngaashi tashi landula:
Kuumbugantu evi olya li lya taandela sigo onkotso yahugunina yombuga Zin pongamba yaEdom. 2 Ongamba ndjika yokuumbugantu oya tameke kohulo yEfuta lya sa, 3 yu uka lwokuumbugantu okuza pomulondo gwondundu Akrabbim, sigo oZin, sigo oKadesh Barnea, tayi pitilile Hezron, tayi londo yu uka kuAddar, tayi goyokele lwokuKarka, 4 yu uka kuAzmon nokulandula ihe okalonga pongamba yaEgipiti, sigo okEfuta lyopokati, mpoka ongamba tayi hulile. Ndjika oyo ongamba yokuumbugantu yaJuda.
5 Ongamba yokuuzilo oyo Efuta lya sa, sigo oompoka Jordan tagu yi mulyo.
Oko nkoka ongamba yokuumbangalantu tayi tameke. 6 Oya adha kuBet Hogla nokupitilila Bet Araba kuumbangalantu washo. Okuza nkoka oyu uka kemanya lyaBohan (omuna gwaRuben), 7 okuza kEsilu lyomalwa otayi londo yu uka kuDebir nokugoyokela kuumbangalantu yu uka lwokuGilgal, shoka sha taalela omulondo gwaAdummim handiyaka yolusilu kuumbugantu. Nena otayi tsikile yu uka koothithiya dhaEnshemesh nokuhulila muEnrogel. 8 Okuza nkoka ongamba otayi londo ya lambalala olusilu lwaGe Ben Hinnom kuumbugantu woshikulundundu, nkoka kwa li Jerusalem shAayebusi. Opo ihe otayi londo komutse gwoshikulundundu kuuninginino wolusilu lwaHinnom, kombinga yokuumbangalantu wolusilu lwaRefaim. 9 Okuza nkoka otayi uka komaluthithiya gaNeftoak nokiilando yi li popepi nondundu Efron. Nkoka otayi piluka yu uka kuBaala (kokutya Kiriat Jearim), 10 mpoka otayi goyokele kuuninginino yu uka kevi lyokiikulundundu yaSeir, tayi kunkula nondundu yaKiriat Jearim (kokutya Kesalon) kuumbangalantu nokusilukila kuBet Shemesh nokuTimna. 11 Opo ihe ongamba tayi tsikile yu uka koshikulundundu kuumbangalantu waEkron, tayi goyokele lwokuShikkaron, tayi pitilile ondundu Baala yu uka kuJamnia. Oya hulile mEfuta lyopokati, 12 ndyoka tali ningi ongamba yokuuninginino.
Meni lyoongamba ndhika aantu yomaludhi gaJuda oya kala mo.
Kaleb ta kwata po Hebron naDebir
(Aat. 1:11-15)13 Kaleb kaJefunne, ogwomezimo lyaJuda, okwa pewa okambinga moshitopolwa shaJuda, ngashi Omuwa a lombwele Josua. Okwa pewa Hebron, oshilando shaArba, he yAayanak. 14 Kaleb okwa tidha mo oluvalo lwaAnak — oludhi lwaSheshai, lwaAhiman, nolwaTalmai. 15 Okuza nkoka okwa ka matukila aantu yomuDebir. (Oshilando shika osha li hashi ithanwa Kiriat Sefer.) 16 Kaleb okwa ti: “Omulumentu ngoka ta tompola okusinda Kiriat Sefer, otandi mu pe omumwandje omukadhona Aksa, e mu hokane po.” 17 Otniel yaKenas, omuna gwamumwayina Kaleb, okwe shi sindi; osho ngaaka Kaleb okwe mu pe omwana Aksa, a ninge omukadhi. 18 Mohango Otniel oku ulumike omukadhi, i indile he epya. Aksa okwa londoloka kokasino ke, naKaleb okwe mu pula sho a hala. 19 Okwa yamukula: “Onda hala omithima dhimwe dhomeya. Evi ndyoka we li pe ndje, oli na enota.” Nena Kaleb okwe mu pe omatope gokiiheke noonyombo dhomomadhiya.
Iilando yaJuda
20 Ndika olyo evi omaludhi gezimo lyaJuda ge li taamba, li ninge eliko lyago. 21 Iilando yawo mbyoka ya tsa kokule kuumbugantu popepi nongamba yaEdom, oyo Kabzeel, Eder, Jagur, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kedesh, Hazor, Jitnan, 24 Sif, Telem, Bealot, 25 Hazor Hadatta, Kerijot-Hezron (kokutya Hazor), 26 Amam, Shema, Molada, 27 Hazar Gadda, Heshmon, Bet Pelet, 28 Hazar Shual, Beersheba, Biziotia nomikunda dhasho, 29 Baala, Ijim, Ezem, 30 Eltolad, Kesil, Horma, 31 Ziklag, Madmanna, Sansanna, 32 Bet Lebaot, Shilhim, Ain naRimmon: iilando omilongo mbali nomugoyi nomikunda dhayo.
33 Iilando yoponyonga yoondundu oyo mbika: Eshtaol, Soar, Ashna, 34 Sanoa, En-gannim, Tappua, Enam, 35 Jarmut, Adullam, Soko, Aseka, 36 Shaarajim, Aditajim, Gedera, Gederotajim: iilando omulongo niine nomikunda dhayo.
37 Okwa li wo Zenan, Hadasha, Migdal Gad, 38 Dilean, Mispe, Jokteel, 39 Lakish, Bozkat, Eglon, 40 Kabbon, Lakmas, Kitlish, 41 Gederot, Bet Dagon, Naama naMakkeda: iilando omulongo niihamano nomikunda dhayo.
42 Okwa li wo Libna, Eter, Ashan, 43 Jiftak, Ashna, Nezib, 44 Keila, Aksib, Maresha: iilando omugoyi nomikunda dhayo.
45 Okwa li Ekron niitayilando yasho nomikunda dhasho, 46 niilando ayihe nomikunda adhihe popepi naAshdod okuza kuEkron, sigo okEfuta lyopokati.
47 Okwa li Ashdod naGaza niitayilando yayo nomikunda dhayo dha adha sigo okalonga kongamba yaEgipiti nokomunkulo gwEfuta lyopokati.
48 Mevi lyokoondundu omwa li Shamir, Jattir, Soko, 49 Danna, Kirjat Sanna (kokutya Debir), 50 Anab, Eshtemoa, Anim, 51 Goshen, Holon naGilo: iilando omulongo nashimwe nomikunda dhayo.
52 Okwa li Arab, Duma, Eshan, 53 Janim, Bet Tappua, Afek, 54 Humta, Hebron naZior: iilando omugoyi nomikunda dhayo.
55 Okwa li Maon, Karmel, Sif, Jutta, 56 Jesreel, Jokdeam, Sanoa, 57 Kain, Gibea naTimna: iilando omulongo nomikunda dhayo.
58 Okwa li Halhul, Bet-Sur, Gedor, 59 Maarat, Bet Anot, naEltekon: iilando ihamano nomikunda dhayo.
60 Okwa li Kirjat Baal (kokutya Kiriat Jearim) naRabba: iilando iyali nomikunda dhayo.
61 Mombuga omwa li Bet Arab, Middin, Sekaka, 62 Nibshan, Oshilando shOmongwa, naEn-gedi: iilando ihamano nomikunda dhayo.
63 Ihe oshigwana shaJuda inashi wapa okutidha mo Aayebusi mboka ya kala muJerusalem. Natango tuu Aayebusi omo ya kala pamwe nAajuda.
Judab ǃhaos ge māhe ǀkharib
1 Judab ǃhaos di ǀaokhoen ge sao ra ǃhūǃâ-e ge māhe:
ǁNā ǃhūb ge ǃkhawagas ǃnâ Sinǃgaroǃhūb kōse gere sī. 2 ǃKhawagas di ǃhūǀgoras ǁîn ǃhūb dis ge ǂŌxahurib di ǃkhawagasa xu 3 ǃkhawagasǀî Akrabimmi di ǀgapib ǃoa tsî Sins ǃoa gere ǃgû, tsîb ge Kades-Barneas di ǃkhawagasa-u Hesronsa ǃkharu tsî Adars kōse sī tsî Karkas ǁga gere ǃkharu. 4 ǁÎb ge Asmons kōse gere sī tsî Egipteb di ǃhūǀgoras ǃārob ǀkha Mediteraneahurib kōse gere sī, ǃhūǀgoras ra ǀam ǃkhaib kōse. ǁNās ge ǃkhawagas ǃhūǀgoras Judab disa.
5 ǂŌxahurib ge ge aiǂoasǀkhāb di ǃhūǀgora i, Jordanni hurib ǃnâ sī ra dâuǂgâ ǃkhais kōse.
ǀApasǀkhāb di ǃhūǀgoras ge ǁnāpa tsoatsoa, 6 tsî Bet-Hoglas kōse sī tsî Bet-Arabas ǀapasǀkhāba-u, Jordanǃgoaǃnāb ǃoa-ai mâ ǃhaob kōse gere ǃkharu. ǁNāpa xus ge Bohanni ǀUis, Rubenni ôab dis kōse gere sī. 7 ǁÎs ge ǁkhāti Akorǃgoaǃnāba xu Debirs kōse gere sī tsî ǁnāpa xu ǀapas ǁga Gilgals, Adumims ǃgâunas ǃoa-ai ǃgoaǃnāb di ǃkhawagas ǃnâ ǁgoes ǁga gere ǂoa. ǁNāpa xus ge Ensemesǀaus kōse sī tsî Enrogels kōse gere ǃkharu, 8 tsî aiǃâ Hinomǃgoaǃnāb, ǃnâub di ǃkhawagas ǃnâ ǁgoeba-u gere ǃkharu; ǁnā ǃnâub ais ge Jebusǁîn di ǃās Jerusalemsa ge ǁgoe i. ǃHūǀgoras ge ǃaruǀî Hinomǃgoaǃnāb di huriǂoas ǃnâ mâ ǃhommi di ǂaob kōse gere ǂoa, ǀapasǀkhāb di ǀams Refaimǃhommi dis kōse. 9 ǁNāpa xus ge Neftoaxǀaus kōse sī tsî Efronǃhommi ǀgūse ǁgoe ǃādi kōse gere ǃkharu. ǁNāpa xus ge Baalas, nēsi Kirjat-Jearim ti a ǂansas tawa sī, 10 tsî Baalas huriǂoasa xu ǃnâuxa ǃhūb Edommi ǁga ǁnumi tsî ǃkhawagasǀkhāb Jearimǃhommi, nēsi Kesalon ti a ǂansab dib kōse ǃkharu tsî Bet-Semes kōse sī tsî Timnas kōse gere ǃkharu. 11 Nē ǃhūǀgoras ge ǃaruǀî Ekrons di ǀapas ǃnâ mâ ǃhommi kōse sī tsî Sikeronsǀkhāb ǁga daba, Baalaǃhomma ǃkharu tsî Jabneels kōse gere sī. ǁÎs ge Mediteraneahurib tawa sī gere ǀam. 12 Mediteraneahurib ge ge huriǂoasǀkhāb di ǃhūǀgora i. Judab ǃhaos di surib ge nē ǀkharib ǃnâ ge ǁan hâ i.
Kaleb ge Hebrons tsî Debirs tsîra ra dan
(ǂHanuǂhanu-aogu 1:11-15)13 ǃKhūb ge Josuaba mîmā hâ i khamib ge Jefuneb ôab Kaleb Judab ǃhaos diba Judab ǀkharib di ǃâ-e ge māhe. ǁÎb ge Hebrons, Anaki îb Arbab di ǃā ge isa ge māhe. 14 Kaleb ge Anaki di suriba ǃāsa xu ge ǁgariǂui, Sesaib, Ahimanni, tsî Talmaib tsîgu di suriba. 15 ǁNāpa xub ge Debirs, ǂguro ge Kiriat-Sefer ti ǂansa is di ǁanaona sī ge ǁnāǂam. 16 Tsîb ge Kaleba ge mî: “Tita ge nē ǃās Kiriat-Sefersa dan tsî ga ū khoeba ti ôas Aksasa tarase nî mā.” 17 Kaleb ǃgâsab Kenasi ôab Otnieli ge ǃāsa ge dan, ob ge Kaleba ǁîb ôas Aksasa tarase ge mā bi. 18 ǁÎs ge ǃgame ra ge tsēs ai Otniela ge ǂgaoǀkhā, îb ǁîs îb ai ǃhanaǃhū-e ǂgan. Dâukib âsa xus ge ǁgôa, ob ge Kaleba tare-es ra ǂgao ǃkhaisa ge dî si. 19 Os ge ǁîsa “ǁGamǀaude mā te re. Sats ge mā te ǃhūb ge a ǂnâsa xuige” ti ge mî. Ob ge Kaleba ǁîsa ǀgapise ǂnôa ǀaudi tsî ǃnaka ǂnôadi tsîde ge mā.
Judab di ǃādi
20 Nēb ge ǃhūb Judab ǃhaos di surib ge ǁîn dise a māheba. 21 ǃGamse ǃkhawagas ǃnâ ǁgoe ǃādi ǁîn didi, Edommi di ǃhūǀgoras ǀgūse ge ǁgoe idi ge Kabseels, Eders, Jagurs, 22 Kinas, Dimonas, Adadas, 23 Kedes, Hasors, Jitnans 24 Sifs, Telems, Balots, 25 Hasar-Hadatas, Keriot-Hesrons (nēs ge Hasorsa), 26 Amams, Semas, Moladas, 27 Hasar-Gadas, Hesmons, Bet-Pelets, 28 Hasar-Suals, Bersebas, Bisiotias, 29 Balas, Ijims, Esems, 30 Eltolads, Kesils, Hormas, 31 Siklags, Madmanas, Sansanas, 32 Lebaots, Silhims, Ains tsî Rimons tsîde; ǀgamdisikhoeseǀa ǃādi tsî ǁîdi ǂnamipe ǁgoe ǃārodi tsîde.
33 ǂAmse ǁgoe ǃādi ge Estaols, Soras, Asnas, 34 Sanoaxs, Enganims, Tapuas, Enams, 35 Jarmuts, Adulams, Sokos, Asekas, 36 Saraims, Aditaims, Gederas, tsî Gederaims tsîde; disihakaǀa ǃāde, ǁîdi ǂnamipe ǁgoe ǃārodi ǀkha.
37 ǁNāpa ge ǁkhāti hâ i ǃādi ge Senans, Hadasas, Migdal-Gads, 38 Dileans, Mispas, Jokteels, 39 Lakis, Boskats, Eglons, 40 Kabons, Lagmas, Kitlis, 41 Gederots, Betdagons, Naamas, tsî Makedas tsîde; disiǃnaniǀa ǃāde.
42 Libnas, Eters, Asans, 43 Jiftas, Asnas, Nesibs, 44 Keilas, Aksibs tsî Maresas tsîde; khoese ǃāde, ǁîdi ǃārodi ǀkha.
45 Ekronsa ǁîs ǃārodi ǀkha, 46 tsî hoaraga ǃādi tsî ǃārodi Asdods ǀgūse ǁgoede Ekronsa xu Mediteraneahurib kōse.
47 Asdods tsî Gasas tsîra ǁîra ǃādi tsî ǃārodi tsîn ǀkha, Egipteb ǃhūǀgoras tawa ǁgoe ǃāb tsî Mediteraneahurib kōse.
48 ǃHomxa ǃhūb ǃnâ ge ǂnôa i ǃādi ge Samirs, Jatirs, Sokos, 49 Dannas, Kirjat-Sefers, 50 Anabs, Estemoas, Anims, 51 Gosens, Holons tsî Gilos tsîde; disiǀguiǀa ǃāde ǁîdi ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha.
52 Arabs, Dumas, Esans, 53 Janims, Bet-Tapuas, Afekas, 54 Humtas, Hebrons tsî Siors tsîde; khoese ǃāde ǁîdi ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha.
55 Maons, Karmels, Sifs, Jutas, 56 Jesreels, Jokdeams, Sanoaxs, 57 Kains, Gibeas tsî Timnas tsîde; disi ǃāde ǁîdi ǃārodi ǀkha.
58 Halhuls, Betsurs, Gedors, 59 Maarats, Betanots tsî Eltekons tsîde; ǃnani ǃāde ǁîdi ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha.
60 Kirjat-Baals, ǁnās ge Kirjat-Jearimsa, tsî Rabas tsîra; ǀgam ǃāra ǁîra ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha.
61 ǃGaroǃhūb ǃnâ ge hâ i ǃādi ge Bet-Arabas, Midins, Sekakas, 62 Nibsans, ǂŌxaǃās tsî Engedis tsîde; ǃnani ǃāde ǁîdi ǂnamipe hâ ǃārodi ǀkha. 63 Judab khoen ge Jebusǁîn, Jerusalems ǃnâ ge ǁan hâ ina ge ǁgariǂui ǁoa i, tsîn ge Jebusǁîna nētsēs kōse Judab khoen ǀkha Jerusalems ǃnâ ǁan hâ.
