Oluvalo lwaana yaNoa
(1 Ondjal. 1:5-23)1 Mpaka ope na omusholondondo gwoluvalo lwaana yaNoa: Sem, Ham naJafet. Oyana mbaka yatatu oya ka mona aanona konima yeyelu.
2 Aana aamati yaJafet Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek naTiras — oyo oohekulu yiigwana mbyoka ya lukilwa omadhina gawo. 3 Oluvalo lwaGomer olwAashkenas, Aarifat nAatogarma. 4 Omaluvalo gaJavan oga li Aaelisha, Aaespania, Aakipro nAarodes; 5 oyo oohekulu yiigwana mbyoka yi li komunkulofuta nokoontuntu. Mbaka oyo oluvalo lwaJafet ye li momazimo gawo nomiilongo yawo yi ili noyi ili; ongundu kehe otayi popi elaka lyayo.
6 Oluvalo lwaHam Kush, Egipiti, Libia naKaanan — oyo oohekulu yiigwana mbyoka ya humbata omadhina gawo. 7 Oluvalo lwaKush olwo Aaseba, Aahavila, Aasabta, Aaragma nAasabteka. Oluvalo lwaRagma olwo Aasheba nAadedan. 8 Kush okwa li e na omwana edhina lye — Nimrod, ngoka a ningi ofule yotango mokusinda uuyuni. 9 Kekwatho lyOmuwa okwa ningi omukongo omunene, nomolwashoka aantu haa ti: “Omuwa ne ku ninge omukongo omunene ngaashi Nimrod.” 10 Petameko oshilongo she osha kwatelele mo Babel, Erek naAkkad, ayihe itatu muBabilon. 11 Okuza kevi ndyoka okwa yi kuAssur e ta tungu iilando Ninive, Rehobot Ir, Kala 12 naResen, shoka shi li pokati kaNinive noshilando oshinene Kala.
13 Omaluvalo gaEgipiti oga li Aalidia, Aayanam, Aalehab, Aanaftu, 14 Aapatros, Aakaslu, nAakreta, moka mwa za Aafilisti.
15 Aana yaKaanan aamati oyo osheeli Sidon naHet; oyo oohekulu yaantu mboka haa ithanwa nomadhina gawo. 16 Kaanan okwa li wo hekulu yAayebusi, yAayamori, yAagirgashi, 17 yAahevi, yAayarki, yAasini, 18 yAayarvadi, yAazemari noyAahamati. Omazimo gi ili nogi ili gAakaanana oga halakana, 19 noshitopolwa shAakaanana osha taandele okuza kuSidon sigo okuGerar kuumbugantu, popepi naGaza, nokuSodom, Gomorra, Adma naZebojim kuuzilo, popepi naLasha. 20 Ngaka ogo omaludhi goluvalo lwaHam ga kala miilongo yi ili noyi ili, noludhi kehe otalu popi elaka lyalwo.
21 Sem oye omukuluntu omumwayina gwaJafet, noye hekulu yAahebeli ayehe. 22 Aana yaSem aamati oyo Elam, Assur, Arpakshad, Lud naAram — oohekulu yaantu mboka haa ithanwa nomadhina gawo.
23 Aana yaAram aamati oyo Uz, Hul, Geter naMash. 24 Arpakshad ohe yaShela, ngoka a vala Eber. 25 Eber okwa li e na oyanamati yaali, gumwe oPeleg, molwashoka muuyuni mbwiyaka aantu oya topoka; namukwawo oye Joktan. 26 Omaluvalo gaJoktan oga li Aayalmodad, Aashelef, Aahazarmavet, Aajerak, 27 Aahadoram, Aausal, Aadikla, 28 Aaebal, Aayabimael, Aasheba, 29 Aaofir, Aahavila nAajobab. Ayehe mbaka oluvalo lwaJoktan. 30 Oya kala mevi lya taandela okuza kuMesha sigo okuSefar mevi lyoondundu dhokuuzilo. 31 Ngaka ogo omaludhi goluvalo lwaSem ga kala miilongo yi ili noyi ili, noludhi kehe otalu popi elaka lyalwo.
32 Ayehe mbaka oluvalo lwaNoa, oshigwana noshigwana pamaludhi gawo gi ili nogi ili. Konima yeyelu iigwana ayihe kombanda yevi oya zi moluvalo lwaana yaNoa.
Noaxi ôagu di ôananôagub
(1 Kroniks 1:5-23)1 Nē ra saob ge Noaxi ôagu, Semmi, Xammi tsî Jafet hâgu di ôananôagub ǂgaekhâiba. Kai ǁgammi dâus khaoǃgâ gu ge ǁîgu tsîna ǀgôana ge ǁorabahe.
2 Jafeti ôagu ge Gomeri, Magogi, Madaib, Javanni, Tubali, Mesexi tsî Tiras hâga. ǁNāgu ge ǁîgu ǀonde ge ūhâ i ǃhaodi di aboxa ge iga. 3 Gomeri ôagu ge Askenab, Rifati tsî Togarmab tsîga. 4 Javanni ôagu ge Elisab, Tarsib, Kitimmi tsî Dodanim hâga. 5 ǁÎgu ge ǁnā khoen, huri-ammi ai tsî ǃnāǃnuidi ai ge ǁan hâ in di aboxaga. Nēn ge Jafeti surin, ǁîn di ǃkharaga ǁaedi tsî ǃhūgu ǃnâ, mâs hoas ǁîs di gowaba ra ǃhoase ge hâ ina.
6 Nēb ge Xammi di suriba:
Xammi ôagu ge Kusi, Egipteb, Puti tsî Kanaan hâga. 7 Kusi ôagu ge Sebab, Havilab, Sabtab, Ramab tsî Sabtekab hâga. Ramab ôakha ge Skebab tsî Dedan hâkha. 8 Kusi ôab ge Nimrodi, ǂguro ǀgaisa khoeb, ǃhūbaib ai ge hâ iba. 9 ǁÎb ge ǃKhūb aiǃâ ge kai ǃau-ao i, ǁnā-amagan ge khoena nētsēs kōse “Nimrodi, Elob aiǃâ a kai ǃau-aob khami” ti ra mî. 10 Aibeb ge ǁîb di gaosiba Babilons, Ereks, Akads tsî Kalnes tsîde ge ǃkhōǂgā hâ i, hoade Babiloniab ǃnâ. 11 ǁNā ǃhūba xub ge ǃgû tsî Asiriab ǃnâ ǂgâ tsî Nineves, Rehobot Irs, Kalas 12 tsî Resens, Nineves tsî Kalas, ǁnās ge kai ǃāsa, ǁîs ǁaegu hâde ge ǂnubi.
13 Egipteb surib digu ge Ludimmi, Anamimmi, Lehabimmi, Naftuhimmi, 14 Patrusi, Kaslusi (ǁîba xun Filisteǁaes dina ge ǃnaeb) tsî Kretab tsîga.
15 Kanaanni ôakha ge Sidonni, ǁîb a kaib tsî Heti tsîkha, ǁîkha ǀonde ge ūhâ in di aboxakha. 16 Kanaanni ge ǁkhāti ge Jebusǁîn, Amorǁîn, Girgasǁîn, 17 Hivǁîn, Arkǁîn, Sinǁîn, 18 Arvadǁîn, Semarǁîn tsî Hamatǁîn di aboxa i. ǃKharaga ǁaedi Kanaanni didi ge ge khoraǂuisen, 19 Kanaanni di ǃhūǀgoradi ge Sidonsa xu ǀapasǀkhābǀî Gerars, Gasas ǀgūse hâs tsî aiǂoasǀkhābǀî Sodoms, Gomoras, Admas tsî Seboims, Lasas ǀgūse hâs tawa sīs kōse. 20 Nēb ge Xammi di surib, ǁîn di ǃkharagaǃnâgu ǁaedi tsî ǃhūgu ǃnâ, mâ ǃhaos hoas ǁîs gowaba ra ǃhoase ge hâ ina.
21 Semmi, Jafeti di ǂkham ǃgâsab tsîn ge ǀgôaga ge ǁorabahe, tsîb ge ǁîba ge hoaraga Hebreǁîn di aboxa i. 22 Semmi ôagu ge Elammi, Asuri, Arpaksadi, Ludi tsî Aram hâgu, ǁîgu ǀondi ǃoa ge ǂgaihe hâ i ǁaedi di aboxaga. 23 Arammi di ôagu ge, Usi, Huli, Geteri tsî Mas hâga. 24 Arpaksadi ge Selaxa ge ǁorabahe tsîb ge Selaxa Ebera ge ǁorabahe. 25 Eberi ge ǀgam ǀgôakha, Pelegi, ǁîb ge ǃnae ǁaeb ǃnâ ge ǃhūbaib khoen ǁaegu hâ i ǀgoradi ǁga ra ǁnaeǁgause ge ǁnāti ǀonǂgaiheb tsî naub hîa Joktan ti ge ǀonǂgaiheb tsîkha. 26 Joktanni ôagu ge Almodadi, Selefi, Hasarmaveti, Jerab, 27 Hadorammi, Usali, Diklab, 28 Obali, Abimaeli, Skebab, 29 Ofiri, Havilab tsî Jobab hâga. Nēgu hoagu ge Joktanni ôaga. 30 ǃHūb hîa gu ge ǁîga ǁanǃnâ hâ ib ge Mesasa xu Sefars, aiǂoasǀkhāb ǃnâuxa ǀkharib dib kōse ge khoraǂuisen. 31 Nēb ge Semmi di surib, ǁîn di ǃkharagaǃnâgu ǃhaodi tsî ǃhūgu ǃnâ, mâ ǁaes hoas ǁîs gowaba ra ǃhoase ge hâ ina.
32 Nē hoaraga khoen ge a Noaxi surib di, ǁîn di ôananôagugu ǀkha, ǁaedi ân ǃnâ. ǁÎna xus ge ǃhaodi ge ǃhūbaib ai, kai ǁgammi dâus khaoǃgâ khoraǂuisensa.
