Ohango yomuna gwokombanda
(Luk. 14:15-24)1 Jesus okwe ya lombwele ishewe momayele a ti: 2 “Oshilongo shegulu otashi yelekwa nomukwaniilwa a longekidhile omwana omumati oshituthi shohango. 3 Oye okwa tumu aamati ye, ye ki ithane aahiywa, ye ye koshituthi, ihe oya li inaa hala okuya. 4 Onkee okwa tumununa ko aamati yalwe e ta ti: ‘Lombweleni aahiywa kutya ngashingeyi oshituthi shandje onde shi longekidha, oondumetana niimuna yo ondodhwa oya tselwa, ashihe osha longekidhwa. Ileni kohango.’ 5 Ihe aahiywa oya li kaaye na ko nasha; oyo ya yi. Gumwe okwa yi kepya lye, nomukwawo okwa ka halitha. 6 Ooyakwawo oya kwata aamati ye, oye ya hepeke e taye ya dhipaga. 7 Omukwaniilwa okwa geye ihe, okwa tumu ko aakwiita ye, okwa hanagula po aadhipagi mboka nokwa fike po oshilando shawo. 8 Oye a ti kaamati ye: ‘Oshituthi shohango osha pwa okulongekidhwa, ihe aahiywa inaye shi opalela. 9 Indeni ano koompagiila dhoondjila, ayehe mboka tamu mono, ya hiyeni kohango.’ 10 Aamati oya yi noondjila noye eta mo ayehe mboka ya mono, aawinayi naawanawa, ohango noyu udha aayenda.”
11 “Ano omukwaniilwa sho a yi okutala aayenda, okwa mono mo omuntu gumwe kee na onguwo yoshituthi. 12 Oye okwe mu pula: ‘Kuume, owe ya mo ngiini muka waa na onguwo yoshituthi?’ Ihe oye okwa mwena. 13 Nena omukwaniilwa okwa ti kaamati ye: ‘Mu mangeni omaako nomagulu, ne mu mu umbile momilema dhopondjelela.’ Omo hamu kala elilagano neikokoto lyomayego.”
14 “Oshoka oyendji oyi ithanwa, ihe aashona ya hogololwa.”
Epulo kombinga yokufuta oompale
(Mrk. 12:3-17Luk. 20:20-26)15 Nena aafarisayi oya yi noya kundathana, nkene ye na okuyula Jesus moohapu. 16 Oyo ya tumu kuye aalongwa yawo pamwe naamboka ya gama kuHerodes ya ti: “Muhongi, otu ku shi kutya ongoye omunashili, iho ipula nomadhiladhilo gaantu noiho tala olupe lwomuntu. 17 Tu lombwela, oto ti ngiini, osho opala okupa omupangeli Omuroma oompale, nenge inashi opala?”
18 Jesus sho a dhimbulula uuwinayi wawo, okwa ti: “Aafudhime ne, omolwashike tamu makele ndje? 19 Ulukilii ndje oshimaliwa shoshene!” Oyo oye mu pe oshimaliwa oshisiliveli. 20 Jesus okwe ya pula a ti: “Efano ndino nenyolo li li ko, olyalye?”
21 Oyo ya yamukula: “Olyomupangeli Omuroma.”
Nena Jesus okwe ya lombwele a ti: “Ano shono shomupangeli, shi peni omupangeli, naashoka shaKalunga, shi peni Kalunga.”
22 Sho ye shi uvu, oya kumwa noye mu thigi po e taa yi.
Epulo kombinga yeyumuko
(Mrk. 12:8-27Luk. 20:7-40)23 Esiku tuu ndyoka yamwe yomaasadukayi, mboka haa ti, kaku na eyumuko, oye ya kuJesus noye mu pula e taa ti: 24 “Muhongi, Moses okwa tile: ‘Ngele ku na omulumentu inaa mona oluvalo, e ta si, nena omukiintu gwe na hokanwe po komumwayina, opo nakusa a monenwe oluvalo.’ 25 Putse mpaka opwa li aalumentu aamwayinathana yaheyali. Omutango okwa hokana nokwa si kee na oluvalo, ihe okwa thigile mumwayina omukiintu gwe. 26 Osho omutiyali nomutitatu osigo tuu ayehe yaheyali. 27 Hugunina omukiintu okwa si wo. 28 Ano uuna aasi taa ka yumudhwa, ota ka ninga gwalye mwaambaka yaheyali?” 29 Jesus okwe ya yamukula a ti: “Ne omwa puka, ne inamu tseya Omanyolo omayapuki nosho wo oonkondo dhaKalunga. 30 Oshoka uuna aasi taa ka yumudhwa, itaa ka hokana noitaa ka hokanwa, aawe, megulu otaa ka kala ngaayengeli yaKalunga. 31 Ihe kombinga yeyumuko lyaasi inamu lesha nani ndhoka mwe dhi lombwelwa kuKalunga, sho ta ti: 32 ‘Ongame Kalunga kaAbraham, Kalunga kaIsak naKalunga kaJakob.’ Shika tashi ti, ke shi Kalunga kaasi, aawe, okaanamwenyo.”
33 Aantu sho ye dhi uvu, oya kuminwa elongo lye.
Oshipango oshinene
(Mrk. 12:28-34Luk. 10:25-28)34 Aafarisayi sho yu uvu, Jesus a tompo aasadukayi, oya gongala. 35 Gumwe gwomuyo, omunongompango, okwe mu makele ta ti: 36 “Muhongi, oshipango oshinene shomompango oshini po?”
37 Jesus okwa ti kuye: “ ‘Hola Omuwa Kalunga koye komutima gwoye aguhe nokomwenyo gwoye aguhe nokomadhiladhilo goye agehe.’ 38 Shika osho oshipango oshinene noshotango. 39 Oshitiyali shi thike pusho osho shika: ‘Hola mukweni ngaashi ngoye wi ihole mwene.’ 40 Ompango ayihe nomahunganeko agehe oya kwatelelwa miipango mbika iyali.”
Kristus omuna gwalye
(Mrk. 12:5-37Luk. 20:1-44)41 Aafarisayi sho ya adhika ya gongala, Jesus okwe ya pula: 42 “Kristus otamu mu dhiladhila ngiini? Oye omuna gwalye?”
Oyo ya ti: “OgwaDavid.”
43 Jesus okwe ya pula a ti: “Omolwashike ano David te mu ithana mewiliko lyOmbepo, Omuwa? Oshoka David okwa ti:
44 ‘Omuwa okwa lombwele Omuwa gwandje:
Kala omutumba kolulyo lwandje,
sigo tandi lyatele aatondi yoye kohi yoompadhi dhoye.’
45 Ano David ngele okwe mu ithana Omuwa, ano Kristus omuna gwaDavid pamukalo guni?”
46 Okuza kesiku tuu ndyoka kakwa li we ngoka a wapa oku mu yamukula nando ohapu yimwe, nokakwa li ngoka a vulu oku mu pula sha.
ǃGameǁâus xa hâ ǂkhōs*
(Lukab 14:15-24)1 Tsî ǁkhawab ge Jesuba ǂkhōde ge sîsenū, khoena Elob Gaosib xa ǁkhāǁkhās ǃaroma: 2 “Gaosib ǀHommi dib ge gao-aob hîa ǁîb ôaba kai ǃgameǁâusa ra ǂhomibab khami ī. 3 ǂGui ǃgôab ǁkhausaben ge ge ǁkhauǂuisa i tsî ǃgameǁâus ǁaeb ge ǀoa, ob ge gao-aoba ǁîb ǃgāga ge sîǂui, î gu ǁkhausaben hoana ǂanǂan, ǁaeb go ǀoasa, xawen ge ge ǂkhā. 4 ǁNā-amagab ge ǁkhawa ǀkhara ǃgāga ge sîǂui în nēti sī mî: ‘ǃGameǁâus ge go ǂhomitoahe, ti kaukausa ǁgōgu tsî ǃgomǀgausase ra ǂgan tsâun tsîn ge go ǂāhe. Hoan ge ǂhomitoasa. ǃHaeǃhaesen î hā re!’ 5 Xawen ge ǁkhausabena ǁae tama i tsî ǁîn ra dī xūn ǀkha ǀgui ge aiǃgû. ǀGui-i ge ǁî-i ǂgariǃkhais ǃoa ge ǃgû, nau-e ǁî-i ǁamaǂharuguǃkhaib ǁga, 6 tsî ǀnîn ge sîǂuihe ge ǃgāna ǃkhō, ǁgaisise ǁîna sîsenū tsî ǀnîn âna ge ǃgam. 7 Nēs xab ge gao-aoba kaise ǀara tsî ge ǁaixa; ob ge ǁîb toroǃkhamaoga ge sîǂui, î gu ǁnā ǃgamaona hîkākā tsî ǁîn di ǃāde ǂhubiǂui. 8 Tsîb ge ǁîb ǃgān ǃoa ge mî: ‘ǃGameǁâus ge a ǂhomitoasa, xawen ge ti ǁkhausabena ǃgôasi-i tsîna anu tama hâ. 9 ǁNā-amaga mâ ǁhôas, ǃganni dis hoas ǃoa ǃgû, î ǁnāpa du ga ǀhao-ū-i hoa-e ǁkhauhā.’ 10 Tsîn ge ǃgāna ǃgangu ǃnâ ǂoa tsî hō ǁkhān a khoe-i hoa-e ge ǀkhī-ū, nēsi i ga ǃgâi tamas ka io tsū xawe; tsîb ge ǃgameǁâu-omma ǁkhausaben xa ge ǀoa.
11 “Tsî gao-aob ge ǂgâ ǁkhausabenab nî mûse, ob ge ǀnî khoeba ge mû ǃgameǁâusa anuba tama sarana ana hâba. 12 Ob ge gao-aoba ge dî bi: ‘Ti horetse, mâti-i go hā ots ǃgameǁâusa anuba tama saran ǀkha nēpa go ǂgâxa?’ Xaweb ge nē khoeba ǃeream bi tama ge i. 13 Tsîb ge gao-aoba ǃgāgu âb ǃoa ge mî: ‘ǁÎb ǃomkha tsî ǂaira tsîna ǃgae, î ǃaugab ǃkhaenab ǃnâ aoǂui bi, āb tsî ǁaninǁgûb tsîn ǀguin hâpa. 14 ǁNā-amaga, ǂguin ge a ǂgaisa, xawe ǀoron ge a ǁhûiǂuisa.’ ”
ǁGui-aimarina* matares xa hâ dîs
(Markub 12:13-17Lukab 20:20-26)15 Tsî gu ge Farisega gere ǀapeǀhao mâ ǀgaub ai gu nî ǁîgu dîdi ǀkha Jesuba ǃnui ǃkhaisa. 16 O gu ge ǁîgu di ǀnî ǁkhāǁkhāsabegu* tsî Herodeb di saoǃgonaon tsîna Jesub ǃoa ge sî, în ǁîba sī dî: “ǁKhāǁkhā-aotse, ǂan ge ge a sats a ǂhauǃnâ ǃkhaisa. Sau tamasets ge Elob di amaba ra ǁkhāǁkhā. ǁKhātits ge ǀkhā-e ǁhûi tama hâ. 17 O mîba ge re tare-ets ra nēs xa ǂâisa: ǂHanu i a Kaesari ǁgui-aimaride* mataresa, tamas ka io, ǂhanu tama i hâ?”
18 Xaweb ge Jesuba ǁîgu di ǂkhaba ǀapede ge ǂan i tsî ge mî: “Sa ǀgamaixago! Tare xū-i ǃaroma go kha ra ǃnui te ǂgao? 19 Romeǁî maris hîas ǁgui-aimarisa* ra matare-ūhesa hā ǁgau te!”
O gu ge denarsa* ge ǀkhī-ūba bi, 20 tsîb ge ge dî gu: “Tari-i ai-īsib tsî ǂgaiǂamǀons tsîra ǁîs ai a ǁgâiǂuisa?” “Tari-i ai-īsib tsî ǂgaiǂamǀons tsîna ǁîs ai a ǁgâiǂuisa?”
21 O gu ge “Kaesari” ti ge ǃeream.
Ob ge Jesuba ge mî: “O Kaesara ǁîb di-e mā, î Eloba ǁîb di-e mā.”
22 Tsî Jesub di ǃereamǀgaub ge kaise ge burugâ kai gu tsî gu ge ǁnāpa xu ge ūbēsen.
ǁŌba xu khâis xa hâ dîs
(Markub 12:18-27Lukab 20:27-40)23 Tsî ǁnā tsēs ǁkhās ai gu ge ǀnî Sadusega Jesub ǃoa hā tsî ge mî, khoe-i ǁōba xu a khâi ǁoa ǃkhaisa. 24 O gu ge ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, Moseb ge ge xoaba da: ‘ǀGôao aob ga ǁō, ob ge ǁîb di ǃgâsaba ǃoatarasa ǃgame tsî ǀgôana ǃgâsaba nî hōba.’ 25 O ǁnāpa gu ge hû ǃgâsaga ge hâ i. Tsî hoagu xa kaib ge ǃgame tsî ǀgôaose ge ǁō, ob ge ǀgamǁî kai ǃgâsaba ǁō ge ǃgâsab ǃoatarasa ge ǃgame. 26 Nē ǀgamǁî kaib tsîn ge ǀgôaose ge ǁō tsîs ge ǃoatarasa ǁîba ra sao ǃgâsab xa ge ǃgamehe tsî ǁkhā ǀgaub ai i ge hûǁî ǃgâsab kōse ge aiǃgû. 27 Tsîs ge ǃoataras tsîna ge ǁō. 28 O mîba ge re, ǁō hân di khâitsēs ai, ǁîsa tarib di taras a? Hoa hû ǃgâsagu ge ǃgame si hâ i xui-ao.”
29 Ob ge Jesuba ge ǃeream gu: “Sago ǃgomsib ge, Xoasa go ge a ǀū tsî Elob di ǀgaib tsîna ǂan tama hâ. 30 ǁŌ hân khâis ǃnân ge ǃgame tide xawen ge ǁîna ǀhomǃgān khami nî ī. 31 Xawe ǁō hân di khâis xa go kha ǁnâi khomai tama hâ Elob ge sago ǃoa 32 ‘Tita ge Abrahammi, Isaki tsî Jakob tsîgu di Elota’ ti mîsa? ǁÎb ge ǁō hân di Elo tama, xaweb ge a ûitsaman di.”
33 Tsî ǂnubis ge Jesub ǁkhāǁkhāsa a ǁnâu, on ge kaise ge burugâ.
ǁÎs a kai mîmās
(Markub 12:28-34Lukab 10:25-28)34 Tsî Jesub ge ǁîb ǃereams ǀkha Sadusegu amde ǂganam ǃkhaisa gu ge ǁnâu, o gu ge Farisega ge ǀhaoǀhaosen. 35 Tsîb ge ǁîgu di ǀguib, ǂhanuǂansabeb hîa Moseb ǂhanuba* ǂoaǂamsase ge ǂan iba Jesuba sao ra dîs ǀkha gere ǃâitsâ: 36 “ǁKhāǁkhā-aotse, mâsa ǁnâi ǁîs a kai mîmāsa ǂHanub ǃnâ?”
37 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “ ‘ǃKhūb sa Elobats ge sa ǂgaob, ǀoms tsî ǁnâuǃāb hoab ǀkha nî ǀnam.’ 38 Nēs ge ǁîs a ǂguro tsî kaise ǂhâǂhâsa mîmāsa. 39 Tsî ǁîs ǀgamǁî kai tsî ǁnās ǁkhās xase a ǂhâǂhâsa mîmās ge: ‘Sa ǀgūkhoe-ets ge sats ǁkhāts khami nî ǀnam.’ 40 Nē ǀgam mîmāra ǃnâ i ge hoaraga Moseb ǂhanub tsî kēbo-aogu di ǁkhāǁkhādi tsîna ǃkhōǂgāsa.”
Xristub* xa hâ dîs
(Markub 12:35-37Lukab 20:41-44)41 Ganupe gu Farisega Jesub tawa ǀhao hâ hîab ge ge dî gu: 42 “Tare-e go Xristub xa ra ǂâi? Tari-i di ôaba?”
O gu ge “ǁÎb ge a Davidi ôa” ti ge ǃeream.
43 Ob ge Jesuba ge dî gu: “O tare xū-i ǃaromab Davida, ǃAnu Gagab xa ǂgaeǂguihe hâse ǁîba ‘ǃKhūtse’ ti gere ǂgai? Davidi ra mî xui-ao:
44 “ ‘ǃKhūb ge ti ǃKhūb ǃoa ge mî:
Ti amǀkhāb ǁôab ai ǂnû,
sa khākhoena ta nî
sa ǂaira ǃnaka dīs kōse.’
45 Tsî Davidi ga ǁîba ‘ǃKhūb’ ti ǂgaio, mâtib kha Xristuba a Davidi ôa ǁkhā?
46 “Khoe-i xare-i ge Jesuba ge ǃeream ǁoa tsî ǁnā ǁaeba xu ǃaruǀî xū-i tsîna dî bi tama ge i.”
