Oompango dhuuyuuki muuyapuki
1 Omuwa okwa lombwele Moses a ti: 2 “Lombwela egongalo alihe lyaIsrael to ti: ‘Kaleni aayapuki, oshoka ngame Omuwa Kalunga keni omuyapuki. 3 Shaa ngoka na simaneke yina nahe ye na dhiginine Esabati lyandje, ngaashi nde mu uthile. Ongame Omuwa Kalunga keni.
4 “ ‘Inamu etha ndje, ne mu ka longele iimenka. Inamu ihambulila iikalunga yiiyela noku yi simaneka. Ongame Omuwa Kalunga keni.
5 “ ‘Ngele tamu yamba ekwatathanondjambo, dhiginineni omautho ngoka nde mu pa, ongame notandi li taamba. 6 Onyama oyi na okuliwa uuna oshimuna sha dhipagwa, nenge esiku tali landula. Onyama kehe tayi hupile esiku etitatu, nayi lungunithwe po. 7 Esiku etitatu oya nika oshidhila, nongele oku na ngoka te yi li, itandi ka taamba we eyambo ndyoka. 8 Shaa ngoka te yi li, ota pewa ondjo, oshoka okwa shundula shoka oshiyapuki shOmuwa, nota ka dhimwa mo maantu yandje.
9 “ ‘Uuna tamu teya omapya geni, inamu ga teya sigo okomunkulo, ne inamu ga pupula, nge mwa teya. 10 Inamu shuna kiitsambe yeni yomiviinu, mu ka toonone ko omakukila, nenge mu toole po omandjembele ngoka ga gwila pevi. Ga thigileni po oohepele naakwiilongo. Ongame Omuwa Kalunga keni.
11 “ ‘Inamu yaka, inamu kotokela, inamu fundja. 12 Inamu gana iifundja medhina lyandje, mu nyateke ngeyi edhina lyandje. Ongame Omuwa.
13 “ ‘Inamu hepeka mukweni ne inamu mu yuga. Oondjambi dhaalongeli yeni inadhi kala pune sigo esiku lyangula. 14 Inamu tuka ombolo ne inamu tulila omuposi epundukitho mondjila. Tileni ndje; ongame Omuwa Kalunga keni.
15 “ ‘Inamu goyokitha oohapu moompangu. Inamu popila ohepele nenge mu game komuyamba; utheni eutho lyu uka. 16 Omutotolombo tagu popi mukweni, inamu gu taandelitha, nongele gumwe e li mepupyu lyemakelo, popyeni shoka tasha ningi onzapo yoku mu popila. Ongame Omuwa.
17 “ ‘Inamu tonda omumwanyoko koomwenyo dheni. Guneni mukweni nomwenyo gu uka, opo mwaa itsike ondjo omolwe. 18 Mukweni inamu kala mu mu nine iikonene noku mu tonda, ihe holeni mukweni, ngaashi mu ihole ne yene. Ongame Omuwa.
19 “ ‘Vulikeni komautho gandje. Inamu hambitha ontsezi yoshimuna sholudhi lulwe. Inamu kuna oombuto dhomaludhi gaali mumwe. Inamu zala oonguwo dha tungithwa oongodhi dhomaludhi gaali.
20 “ ‘Ngele omulumentu ta lala nomukadhona omupika ngoka a uvanekwa a ka ninge omukiintu gwomulumentu gulwe, ihe nani ine mu futa, na geelwe, ihe ina dhipagwa, oshoka oye omupika gwe. 21 Omulumentu na ete onzi ondumentu kosheelo shetsalihangano, yi ninge ondjondjambo ye. 22 Omuyambi na tsakanithe nayo eopaleko lyokudhima po ondjo yomuntu ngoka, naKalunga ote mu dhimine po.
23 “ ‘Nge tamu ka ya mevi lyaKaanan e tamu tsike omiti dhi ili nodhi ili, iiyimati yadho yi taleni ya nika oshidhila omimvo ndatu dhopetameko. Methimbo ndyoka inamu yi lya tuu. 24 Momumvo omutine iiyimati ayihe nayi yoololelwe Omuwa, yi ninge ondjambo yoku mu hambelela. 25 Ihe momumvo omutitano otamu vulu okulya iiyimati mbyoka. Ngele otamu ningi ayihe mbika, omiti dheni otadhi ka ima iiyimati oyindji. Ongame Omuwa Kalunga keni.
26 “ ‘Onyama yi na ombinzi inamu yi lya nando. Inamu anekela ne inamu kala mu na uunganga. 27 Inamu ikulula omapalu, noombenzi dheni inamu dhi kulula omapalu. 28 Inamu ishata oonsha nenge mu kwegunyune omalutu geni mokulila oonakusa. Ongame Omuwa. 29 Inamu sitha aana yeni aakadhona ohoni, mu ya pitike okuninga oohonda dhomotempeli. Ngele tamu shi ningi, otamu longele iikalunga, nevi otali ka udha oluhondelo. 30 Dhiginineni Esabati ne mu simaneke ehala moka tandi longelwa. Ongame Omuwa.
31 “ ‘Inamu ya kaantu mboka haa pula aathithi nokoompulile. Ngele tamu shi ningi, otamu ikwatitha oshidhila. Ongame Omuwa Kalunga keni.
32 “ ‘Simanekeni aakulupe, ne mu yele aakuluntu yoomvi. Tileni Kalunga keni. Ongame Omuwa.
33 “ ‘Inamu hepeka aakwiilongo mboka ya kala mevi lyeni. 34 Kaleni nayo, ngaashi mu li nOmuisraeli omukweni. Kaleni mu ya hole, ngaashi mu ihole ne yene. Dhimbulukweni kutya ne omwa li aakwiilongo muEgipiti. Ongame Omuwa Kalunga keni.
35 “ ‘Inamu kotokela shaa ngoka mokulongitha iiyelekitho yiifundja yuule, yuudhigu nenge yiipindomwa. 36 Kaleni mu na oshiviha shi shi kwiinekelwa, oomasandjundo dhi shi kwiinekelwa niipindithomwa yi shi kwiinekelwa. Ongame Omuwa Kalunga keni nde mu tembudha muEgipiti. 37 Vulikeni koompango nokomautho gandje agehe. Ongame Omuwa.’ ”
ǃAnusib tsî ǂhanu-aisib di ǂhanugu
1 ǃKhūb ge Moseba ge mîmā, 2 îb Israelǁîna mîba: “Tita ǃKhūta sadu Elota a ǃanu khami ǃanu. 3 Mâ khoe-i hoa-i ge ǁî-i îs tsî îb tsîna ǃgôasiba mā, tsî ǁkhāti Sâtsēsa nî khai, tita ge mîmā khami ǀgui. Tita ge ǃKhūta sadu Elota.
4 “Tā ǀkhara, xūtama eloga ǀgoreǀî tsî ǁkhāti ǃgaoǂuisa elo-īga kuru, ǀgoreǀîs ǃaroma. Tita ge ǃKhūta sadu Elota.
5 “ǂKhîbagus di ǁguibasa du ga tita dībao, o tita ge ǁgui ǁgaragu ǃoa dī, o ta ge ǁîsa nî ūǃoa. 6 ǀGoa-i ra ǂāhe tsēs ǂûs ai-i ge ǁgan-e nî hapuhe tsî īǁoa-i kao, sao ra ǁgoas ai. Xawe i ga ǃnonaǁî tsēsa sīǃnâ, o-i ge nî ǂhubiǂuihe, 7 ǃanuoǃnâ-i go xui-ao tsî-i ga khoe-e ǁî-e ǂû, o ta ge ǁnāti ī ǁguibasa ūǃoa tide. 8 ǁNā khoe-i hîa ǁnāti ī ǁgan-e ga ǂû-i ge a ǀhapixa, tita khaibahe hâ-e-i ra ǃanuoǃnâ kai xui-ao, tsî-i ge ǁî-e ǃaruǀî ti ǁaes di ǀgui-i ase ǃgôahe tide.
9 “ǃGaos di ǁaeb ai tā ǃhanab di ǁhôadi ai mâ ǃhoroga ǃgao, î tā ǃgau ra ǃnurugu ǃhorob digu hoaga ūkhâi. 10 Tā ǁkhāti hoaraga draibeǂûna ūǁnâ, î tā ǁnā ra draibeǂûn hoana ūkhâi, xawe ǀgâsa khoen tsî ǃhaokhoen tsîn ǃaromas tsîna ǀnîna ǃgau. Tita ge ǃKhūta sadu Elota.
11 “ǃNari, ǂhumi tsîts ge ǁkhāti sa ǀgūkhoe-e gāxaǃnâ tide. 12 Tā ti ǀons ǀkha nū tsî ǁîsa ǃanuoǃnâ kai. Tita ge ǃKhūta sadu Elota.
13 “Tā sa ǀgūkhoe-e ǀgâǀgâ tsî ǁî-e ǃnari-ai. Tā tsēs ǀguisats go sîsen kai khoe-i di mataresa sao ra ǁgoas kōse ǃkhōǀgara. 14 Tā ǂganaǂgae hâ khoe-e ǀâxare tamas ka io ǂgī khoe-i aiǃâ ǃnôa-aiǃnao-e ǁgui. Tita ǃaoǃgâ; tita ge ǃKhūta sadu Elota.
15 “Tā ǀgoraǃgâs di ǁhōb ǃnâ ǂhanuoǃnâse sîsen, î tā ǁkhāti ǀgâsa khoen ǀkhāba ǁhûi tamas ka io ǃkhū hâ khoena ǃaoǃgâ. 16 Tā sa ǀgūkhoe-e ǂhumiǂgā-am tsî ǁî-i ga ǀgoraǃgâs ǃnâ mâ, o ǃhoa, sa ǀhûǀguitimîs nî ǁî-e huiǂuis kao. Tita ge ǃKhūta.
17 “Tā sa ǀgūkhoe-e ǁkhan, xawe ǁî-i ǀkha ǃhoa tsî ǀûbagu, î tā ǁî-i ǃaroma ǁoreb ǃnâ ǁnā. 18 Tā sa ǀgūkhoe-i ai ǀkhaoǂgaoxasiba ǁgauǂui tsî ǁî-e ǁkhans ǀkha aiǃgû, xawe ǀgūkhoe-e ǀnam, sats ǂûts a ǀnamsen khami. Tita ge ǃKhūta.
19 “Ti mîmāde ǁnâuǀnam. Tā ǃkharagagu ǀgoana ǁoraǃnâgu kai tamas ka io ǃkharagagu ǃkhomna ǀgui ǃhanaǃkhaib ǃnâ ǂgāǀhao tamas ka io sara-i ǃkharagagu lapina xu a ǂomsa-e ana.
20 “ǀNaib ǀnî khoeba ǃereamsa ū-ai hâ khobos ga noxopas matarehe tsî ǃnoraǃnorahe tama hâ hîa ǀnî khoeb xa sorosise ǁgoe-ūhe, o ra ge ǁîra nî ǁkharahe, xawe ǃgamhe tide, ǁîs a khobo xui-ao. 21 ǀHapixa khoeb ge gūba matare-oas ǁguibas ase ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa nî ǀkhī-ū. 22 Pristeri ge ǂkhîbagus ǁguibasa khoeb ǁoreǁguibas ase nî ǁguiba, ob ge ǃKhūba nî ǀûba bi.
23 “ǃHūb ǃnâ du ga ǁan hā tsî mâǃnôa ǂûhaina ǃhana, xawe du ge ǃnona kuriga mā-amhe tama hâ nē haiǂûna ǃora tsî ǂûsa. 24 Hakaǁî kurib ǃnân ge hoaraga haiǂûna sadu ganganǁguibas ase tita ǃKhūta ǃaroma nî khaihe. 25 Xawe koroǁî kurib ǃnâ du ge nē haiǂûna ǂû ǁkhā. Nēs ge nî ǃaroma haidi nî ǃaruǀî ǃnāsase ǂûtani ǃkhaisa. Tita ge ǃKhūta sadu Elota.
26 “Tā ǀaoxaǃnâ ǁgan-e ǂû tamas ka io ǁkhāti ǃgaidī-i xare-e dī. 27 Tā sa danaǀûn ǃnamkha ai hân tamas ka io ǀhō-ams âtsa ǂkhomǁnâ, 28 tamas ka io soros âts ǃnâ saoǃnôana ǃgaoǂgā tamas ka io sa sorosa ǃgao, sa ǁō hâ khoe-i ǃaromats ga ǃoao. Tita ge ǃKhūta.
29 “Tā sa ôade ǀai-aose māǁnâ, nēs ǁîdi taosib ase nî ī xuige; nēs hoaraga ǃhūba ǀaib tsî ǁgauoǃnâsib tsîn ǀkha nî ǂnaoǂnao xui-ao. 30 Sâtsēsa khai, î tita ra ǃoabaǃnâhe ǃkhaiba ǃgôasib ǃnâ sîsenū. Tita ge ǃKhūta.
31 “Tā ǁō hâ khoen di gagadi tawa sī ǀape-ôa, ǁîdi nî ǃanuoǃnâ kai du xuige. Tita ge ǃKhūta sadu Elota.
32 “Eloba ǃaoǃgâs ǃaroma, kaikhoena ǃgôasiba ūhâba. Tita ge ǃKhūta.
33 “Tā ǃhaokhoen sadu ǃhūb ǃnâ ǁan hâna ǁgâiǀāb ǃnâ ûi-ū. 34 Sadu ǃgâsa Israelǁî-e du nî ûi-ū khami ǀgui ǁî-e ûi-ū, î ǁî-e sats a ǀnamsens ǁkhās khami ǀnam. Sadu ge Egipteb ǃnâ ǃhaokhoe i ǁaeb xa ǂâihō re. Tita ge ǃKhūta sadu Elota.
35 “Tā khoe-i xū-i di gaxusib, ǃgomsib tsî ǂguisib tsînats ga ǀnō ǃnubai, ǁî-e ǀhôagaoǃnâ. 36 ǂGomǂgomsa ǀnō-ūdas, ǀnō-aiǃnaos, tsî ǀnō-ūxūn tsîna sîsenū. Tita ge ǃKhūta sadu Elota, sado Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui ta. 37 Ti ǂhanugu tsî mîmādi hoade ǁnâuǀnam. Tita ge ǃKhūta.”
