1 Job, igidha!
Oku na tuu ngo te ku yamukula?
Oguni gwomaayapuki te ku yamukula?
2 Ongeyo otayi li egoya,
nefupa otali fala omuhasha meso.
3 Ngame mwene onda mono omugoya ta yugu,
ihe ohaluka egumbo lye olya thingwa.
4 Oyana oya kala kokule negameno;
moompangu otaa lyatelwa pevi pwaa na omupopili.
5 Aasindjala otaa li po iilya ye —
otaa teya nomombungwiidhi
aanotelwa otaa kwata po eliko lye.
6 Oshoka oshiponga ihashi hituka mohi,
nuudhigu ihau ndjituka mevi.
7 Omuntu oti iyetele uudhigu,
osho lela ngaashi oohandje hadhi tuka dhu uka pombanda.
8 Ihe ando ngame onda li ngoye,
ando otandi uka kuKalunga
notandi mu faalele uudhigu wandje.
9 Ota longo iinyengandunge itaayi vulu okuyelekwa,
iilongankondo itaayi vulu okuyalulwa.
10 Evi ote li lokithile omvula,
nomeya ote ga poolele momalundu.
11 Eeno, oye Kalunga ta yambula po aafupi
e ta nyanyudha mboka taa lili.
12-13 Ota pilaaleke oompangela dhaanandunge
nota hanagula po omakoto gaanongo, opo yaa tompole sha.
14 Omilema otadhi ke ya luudhila moshanga shomutenya,
notaa ka pampadhala ngaashi muusiku.
15 Kalunga ota hupitha oohepele meso,
ote ya hupitha miikaha yaanankondo.
16 Ohepele ote yi pe etegameno
nomukolokoshi ote mu mweneke.
17 Omunelago omuntu ngoka Kalunga te mu pukulula.
Ino dhina egeeloputudho lyOmunankondoawike.
18 Oshoka ota dhenge, ihe ota panga wo,
ote ehameke, ihe iikaha ye otayi aludha.
19 Ote ku hupitha miiponga ihamano,
nomoshitiheyali ito adhika kuupyakadhi.
20 Mondjala ote ku keelele meso,
nomiita ite ku etha u se.
21 Ote ku gamene komasheko;
ito pumbwa okutila, uuna ehanagulo tali ya.
22 Oto ka yola ehanagulo nuulumbu
noito ka tila iilikama.
23 Epya lyoye itali ka kala noowege,
niilikama itayi ke ku etela, nando oshiponga shasha.
24 Oto ka kala nombili metsali lyoye
niimuna yoye otayi ka kala ya gwana po inaapu kana sha.
25 Aamwoye otaa ka indjipala,
noluvalo lwoye otalu ka fa omwiidhi gwokelundu.
26 Oto ka ya mombila muukokele wa kola,
ngaashi iilya ya adha okuteywa.
27 Job, shika otwe shi konakona
notwa tseya kutya osho lela.
Shi taamba ano.
1 “ǂGaiǂui re! Satsa nî ǃeream, khoe-i xare-i ǀkhai.
Huibats nî ôa-ai ǀhomǃgā-e xare hâ i nî?
2 ǁAixasib ge gâre khoe-e ra ǃgam
tsî surib ge ǁnâuǃāoǃnâ khoe-e ra hîkākā.
3 Tita ge gâreb ra ǃnomaǃkhōsa ge mû,
xaweb ge ǁnātimîsi ǀâxareba ǁîb hâǃkhaisa ge ǁgoe-ai.
4 ǁÎb ôan ge ǃnorasa tama hâ
tsî ǀgoraǃgâǃkhaib tawa hui-ao-i ose ra dāǃgâhe.
5 Gâre-i di ǃgaos ge ǃâsa khoen xa ra hapuhe,
ǁkhūn ǁaegub ǃnâ hân tsînan ge re ūǂui;
ǁgâsa khoen ge ǁîn di ǃkhūsiba ra tura.
6 ǂKhabab ge tsaraba xu ǂoaxas ǀguisa hî tama,
tamas ka iob ge ǃgomsiba ǃhūba xu uriǂoaxas ǀguisa hî tama.
7 Mâ khoe-i hoa-i ge ǃgomsib ǃaroma ge ǃnae,
tsî ǁî-i ûib ge ǀaes di naniros hîa ra ǃaekhâis khami ī .
8 “Xawe tita ga hâ, o ta ge Eloba ôa
tsî ǁîba ti ǁhōba ga ǁgui-aiǃâ hâ.
9 ǁÎb ge kai tsî ôaǃnâheǁoasa,
tsî ǃgôahōheǁoasa buruburuxa xūna ra dī.
10 ǁÎb ge ǀnanuba ǃhūbaib ai ǀapi kai
tsî ǁgamga ǃhanagu ai ra dâu kaiba.
11 ǁÎb ge ǃgamǃgamsen hâna ǀgapiǀgapi
tsî ǃoa hâna ǃnorasasib ǃoa ra kuikhâi.
12 Elob ge ǀhôagao khoen di ǀapede ra ǃkhomǃnâ,
ǀapen ge xūn hoanan dīǀoaǀoa tidese.
13 Gā-aidīsen ranab ge ǁîn ǂûn di ǀapedi ǀkha ra ǃkhō,
tsî ǀhôagaon di ǀapeǀhaosab ge ǃhaese ra ǀamǀam.
14 Tsēǃgâǁaeb ge ǁîna ǃkhaenab ase ība,
tsîn ge tsēa ǃkhaenab ǃnâ hâ khami ra tsananama.
15 Elob ge huio khoena ǁîn di ǀā namga xu ra ore,
ǁkhātib ge ǀgâsana ǀgaisan di ǃomga xu ra ǃnoraǃnora.
16 ǁNā-amagan ge ǀgâsana ǃâubasensa ūhâ,
tsîs ge ǂhanuoǃnâsib di amsa ra ǂganamsen.
17 “ǃGâiǃgâxa i ge hâ ǁnā khoe-i Elob xa ra ǂgōǀauhe-e!
ǁNā-amaga tā Hoaǀgaixab di ǂgōǀausa ǃharaxū.
18 ǁÎb ge tsui tsî ǁkhāti ra ǃgae-ai;
ǁîb ge ǂnauǁhūb ka xawe, ǁkhawa ra ǂuruǂuru.
19 ǂGui ǃnādi ǂōǂōsiga xus tsînab ge Eloba nî huiǂui tsi;
ā, ǂkhaba-i xare-i ge tsâǀkhā tsi tide.
20 ǃÂtsūǀkhāb ǃnâb ge ǁîba ǁōba ǁkhaeba tsi,
tsî torob ǃnâb ge gôab di ǀgaiba xu nî ore tsi.
21 ǁÎb ge nams di mîǁgaiǁgaisa xu sâu tsi
tsî ǃaorosasigu hîkākās diga xu nî ore tsi.
22 Hîkākās tsî ǃâtsūǀkhāb tsîrats nî âiǂui,
tsîts ǃhūbaib di ǁaixa ǀguruna ǃao tide.
23 ǃGarob di ǀuin ǀkhats ge ǃgomsi-e ūhâ tide,
tsî ǃaub di ǁaixa ǀgurun ge xū-i xare-e dī tsi tide.
24 Sa hâǃkhais tawats ge xū-i xare-e ǃao tide,
tsî sa ǂgariba xuts ge xū-i xare-e ǁkhui tide.
25 Sa ôananôagub nî ǂguiǂguisen ǃkhaisats ge nî ǂan,
tsî sa suriba ǃaub di ǀgân khami.
26 Kaira hâse ǀguits ge ǀhobas âts ǃnâ nî ǂgâ,
ǃhorob ra ǁîb ǁaeb ai dāǃnâǃkhais tawa sī-ūhe khami.
27 Jobtse, nēsa ge ôaǃnâ tsî ta ge ge mû, ama i asa.
ǁÎsa ǃgâ, î sa ǃgâib ǃaroma ūǃoa.”
