Kalunga oye Tate
1 Ano sho tu na oshiholelwa shongundu onene yi thike mpoka yoonzapo dheitaalo ye tu kunkidha, nena natse wo tu etheni kehe shoka sha hala oku tu kata, nuulunde ihaau lwedha oku tu idhingila. Natu matukeni twa mana mo methigathano ndyoka li li komeho getu. 2 Tu taleni kuJesus hoka kwi ikwatelela eitaalo lyetu okuza petameko sigo opehulilo. Oye ina hulila ondjilakati, ihe omolwenyanyu ndyoka lya li lye mu tegelela okwi idhidhimikile esheko nokwa si eso lyokomushigakano. Ngashingeyi okwa kuutumba kolulyo lwoshipangelapundi shaKalunga.
3 Dhiladhileni, aantu aalunde nkee ya kondjitha Jesus. Inamu etha, mu kanithe omukumo nenge mu hulile ondjilakati. 4 Oshoka mokukondjitha uulunde natango inamu kondja sigo eso. 5 Aana yaKalunga, omwa dhimbwa oohapu dhaKalunga ndhoka tadhi mu tsu omukumo?
“Mumwandje, ino dhina egeelo lyOmuwa,
ino kanitha omukumo, uuna te ku nyenyetele.
6 Oshoka Omuwa oha geele kehe ngoka e holike kuye,
noha dhenge omuntu kehe ngoka te mu taamba, a ninge omwana.”
7 Idhidhimikileni omageelo agehe ngaashi gaho, oshoka Kalunga ota kala nane ngaashi e li noyana. Oku na tuu omunona ngoka ihaa dhengwa kuhe? 8 Ngele itamu putudhilwa mumwe noyana, nena otashi ti kamu shi oyanalela, ihe aana yuulunde. 9 Ootate yokombanda yevi sho ye tu geele, otwe ya simaneke. Unene ano otu na okuvulika kuTate gwomegulu, opo tu kale tu na omwenyo. 10 Ootate yokombanda yevi oye tu geele okathimbo okafupi kowala, ngaashi ye shi tala sho opala. Ihe Kalunga ote shi ningi omoluuwanawa wetu yene, opo tu kale tu na sha shuuyapuki we. 11 Pethimbo ndyoka tatu geelwa, kombinga yetu kashi shi enyanyu, aawe, oluhodhi, ihe konima yethimbo mboka ya putudhwa kegeelo ndyoka, otaa ka mona ombili omolwokukalamwenyo kwawo kwo opalela Kalunga.
Omalombwelo nomakumagidho
12 Yelutheni ano omaako geni ga vulwa ne mu koleke oongolo dheni dha loloka. 13 Tsikileni okweenda moondjila dhu ukilila, opo ompadhi ndjoka ya lemana yaa dhomoke, ihe yi vule okwaaludhwa.
14 Kambadhaleni okukala nombili naantu ayehe, ne mu lalakanene okukala aayapuki, oshoka kaku na nando ogumwe ta ka mona Omuwa, ngele ke li ngaaka. 15 Kotokeni, kwaa kale nando ogumwe ta pilamene esilohenda lyaKalunga. Kotokeni, kwaa kale nando ogumwe ta kala a fa oshimeno oshilulu tashi koko e tashi yono po oyendji nuuzigo washo. 16 Kotokeni, kwaa kale ngoka ta ningi omuholume nomulunde ngaashi Esau, ngoka a landitha po uuthemba we okukala omukuluntu kumukwawo omolwokulya kumwe akuke. 17 Ne omwa tseya, nkene a ka kala a hala eyambeko lyahe ye ina ziminwa, oshoka ina mona we ompito yokulundulula shoka a ningi, nonando okwe shi pula nomahodhi.
18 Oshoka ne inamu ya pondundu ya fa ndjoka mpoka pwa li Aaisraeli, ondundu yaSinai ndjoka to vulu oku yi guma, ondundu ya hwama omulilo, yi na omilema etsitsiya nombepo yoshikungulu, 19 ku na ehiko lyenkuma neigidho enene. Aaisraeli sho yu uvu eigidho ndyoka, oyi indile, ya thitike omakutsi gawo, 20 oshoka inaa vula okupulakena elombwelo ndyoka tali ti: “osho wo oshinamwenyo tashi gumu ondundu ndjika, oshi na okudhipagwa nomamanya.” 21 Emoniko ndyoka olya li etilithi, onkee Moses okwa ti: “Onda tila e te kakama.”
22 Ihe ne omwe ya kondundu yaSion nokuJerusalem shomegulu, oshilando shaKalunga omunamwenyo, shi na aayengeli yomayuvi ogendji. 23 Omwe ya kegongalo lyaanyanyukwi, lyaana aatango yaKalunga, oomboka omadhina gawo ga nyolelwa membo lyomegulu. Omwe ya kuKalunga, omupanguli gwaantu ayehe, nokoombepo dhaayuuki mboka ya thika kegwano. 24 Omwe ya kuJesus, omuyakuli mehangano epe, nokombinzi ya shashamenwa tayi popi ehokololo li vule ndyoka lyombinzi yaAbel.
25 Kotokeni, mwaa tinde okupulakena ngoka ta popi, oshoka mbeyaka sho ya tindi okupulakena oohapu dhaanguka gwomuuyuni, inaa vula okuya ontuku. Ano unene tse otatu vulu ngiini okuya ontuku, ngele tatu pilamene oohapu dhaKalunga, ngoka ta popi e li megulu? 26 Pethimbo ndiyaka oohapu dhe odha kakamithile evi, ihe ngashingeyi oku uvaneke ta ti: “Itandi ka kakamitha owala evi lumwe ishewe, ihe negulu wo.” 27 Iitya mbika “lumwe ishewe” otayi holola nawa kutya iishitwa ayihe otayi ka kakamithwa e tayi shitululwa, naambyoka itaayi ka kakamithwa, otayi ka kala yi li ngaashi yi li.
28 Tu hambeleleni, sho tu na oshilongo ihaashi kakama. Tu panduleni, tse tu longeleni Kalunga pamukalo ngoka gwe mu opalela, tu na esimaneko netilo; 29 oshoka Kalunga ketu oye omulilo hagu lungunitha.
Elob sada ǁGûb
1 Nētikō kai ǂnubis di ǃkhō-amaona da sada ǂnamipe ūhâ amaga, a da mâ ǃgom-i hoa-i tsî ǁoreb hîa sada ai ra ǂaeba dībē, tsî sada aiǃâ ǁgoe ǃkhoeǀnûgusa ǁaposa mâǃkharus ǀkha ǃkhoe. 2 Î da Jesub ǂgoms di tsoatsoa tsî dītoa-aob ai mûdi âda ǃammâi. ǃGâiaǂgaob ǁîbab ǃâu hâb ǃaromab ge ǃgâuhaib* di ǁōba tani tsî taosib tsîna ge ǁauǃgôa. Tsîb ge nēsi Elob trons di amǀkhāb tawa sī ǂnôa.
3 ǂÂihō re mâ ǀgaus aib ge Jesuba ǁkhōǁkhōsa khākhoesib ǁîb ǃoagun ge ǁore-aona ūhâ iba tanisa, î du tā sadu ǀomdi ǃnâ ǂkhabuǂâi tsî ǃan. 4 Sadu ǃkhams ǁoreb ǃoagu nēsis kōse hâs ge noxopa ǁōba ǃaroma tama hâ. 5 Tsî ǀgôadu aseb ge Eloba ǀgaiǀgai-ū du ǁnamasa du kha ge ǀuru? Nēti ra mîsa:
“ǃKhūb di ǁkharaba tā ǂkharise ǃgôa,
î tā ǂkhabuǂâi, ǁîb xats ga ǁkharaheo;
6 ǃKhūb ra ǀnammi a i hoa-e ǁnama
tsî ǃkhōǃoab ra-i hoa-e ǂgōǀau xuige.”
7 ǂGōǀausa ǁkhāǁkhākhâis ase taniǀnam, Elob sado ǀgôan ase ra sîsenū xui-ao. ǁGû-i xa ǂgōǀauhe tama ǀgôa-e hâ-e? 8 Hoa ǀgôan di ǂgōǀaus ǃnâ du ga ǃâ tama io, o du ge ama ǀgôan Elob din ase ǃgapaǀîhe tide. 9 ǃAruǀî da ge ǃhūbaisi ǁgûgu ǂgōǀau da gere gu, ǃgôasiba da gere māga ge ūhâ i. Mâtikō ǃnāsase da kha ǁnâi nî mâsenxa sada ǀhomsi ǁGûb ǃnaka māǁnâsensa, ûiba hōs ǃaroma? 10 Sada ǃhūbaisi ǁgûgu ge ǃnubu ǁaerob ǀguiba ǁîga i a ǃgâiba khami gere ǂgōǀau da, xaweb ge Eloba sada ǃgâib ǃoa tsî ǁîb di ǃanusib ǃnâ da nî amǃnâxase ra ǂgōǀau da. 11 ǂGōǀaus ge hoaǁae ǃgâiaǂgaoba ra hā-ū khami ī tama hâ tsî tsûsasib xas tsîna hâǃnâhe. Xawe nēn hoan khaoǃgâ i ge ǁnān hîa nēs ǃnâ-u ra ǃkharuna ǂkhîb di ǂûb ǂhanu-aisib diba ra hā-ūba.
Mîmādi tsî ǃkhâikhomdi
12 ǁNā-amaga ǂkhabusa ǃomga ūkhâi, î ǀkhū ra ǁgoade ǀgaiǀgai. 13 Î sadu ǂaide ǂhanu ǂgaroga dība, îdi ǃhora-i di uniǁaede tā ǃoe, xawe ǂgauǂgauhe.
14 Hoa khoen ǀkha du nî ǂkhîb ǃnâ ûi ǃkhais tsî ǃanusib, ǁîb ose i khoe-i xare-e ǃKhūba mû tideba ǁgūba. 15 Kōǃgâ, î-i tā khoe-i xare-e Elob di ǀkhomma ǂoaǃnâ. A i khoe-i xare-e tā au hai-i, ǃīǂoaxa-i kao ǁî-i di ǃgāb ǀkha ǃgomsiga ǃaroma tsî ǂguina ra ǀuriǀuri-i khami ī. 16 ǁKhāti kōǃgâ, î-i tā khoe-i xare-e xorexūsa tamas ka io eloxoresa, Esaub hîa ǁîb di ǂguroǃnaeǂhanuba ǃores di ǂû-i ai ge ǁamaxūb khami. 17 Egab gere ǀkhaeba ǀumi ǂgao, xui-aob ge ǁîba ǂharahe ǃkhaisa du ge a ǂan; ǁgamron ǀkhab ge ǃhobasensa ôa-am, xaweb ge ǃhausens di soa-e hō tama i xui-ao.
18 Sadu ge tsâǀkhāhe ǁkhā ǃhom-i ǀaes ǀkha ra ǂhubi-i, ǃkhaeb, ǃkhaenab tsî ǁgaoǂoab, 19 xâiǁnâs di ǀōb tsî mîdi di ǀōb tawa hā tama hâ. ǁNān hîa ge ǁnâun ge xū-i xare-i ǁîn ǃoa mîhe tidesa ge ǀkhoma. 20 ǁÎn ge mîmās hîa “Ûitsama xū-i ka xawe i nē ǃhomma ga tsâǀkhā-i hoa-e nî ǀuiǁhomǃanhe” ti hâsa tani ǁoa i xui-ao. 21 ǁNātikōses ge nē ǁgauǁgausa ge ǃaoǃaosa i tsîb ge Moseba “ǃAo tsî ta ra ǀkhū” ti ge ǂgaiǂui.
22 Xawe du ge sado Sionǃhommi tsî ûitsama Elob di ǃās, ǀhomsi Jerusalems, ǁîs di ǂnubis ǀhomǃgāgu dâxa ǀhûs, 23 tsî ǂguroǃnaesan hîa ǁîn di ǀonde ǀhommi ǃnâ xoamâihe hân, Elob hoan di ǀGoraǃgâ-aob tsî dītoahe hâ ǂhanu-ain di gagadi di ǀhaos tawa ge sī. 24 Tsî Jesub, ǀasa ǃgaeǀhaos di ǁaegumâ-aob tsî ǀgapi-ais di ǀaob hîa Abeli di ǀaob xa ǃnāsase ǃgâi xūna ra ǃhoab tawa.
25 ǂAnbasen re, î du tā sadu ǀkha ra ǃhoaba ǂhara. ǁNān Elob ge Moseb ǃnâ-u ǁîn ǃoa ǃhūbaib ai a ǃhoa, o ge ǃgâ ǂgao tama hâ in tsîn ge ge ǃkhoeni ǁoa i. Mâ ǃēsa da kha ǁnâi ūhâ, ǁnāb ǀhomma xu ra ǃhoaba da ga ǁâba māo? 26 ǁNā ǁaeb aib ge Elob di domma ǃhūbaiba ge ǁnobeǁnobe. Xawe nēsib ge ra mîmâi: “ǀGui ǃnāsa ta ge ǁkhawa ǃhūbaib ǀguiba ǁnobeǁnobe tide xawe ǁkhāti ǀhommi tsîna.” 27 Os ge ǁnā mîs “ǀGui ǃnāsa” ti ra mîsa, kuruhe ge xūn ǀnai ra ǁnobeǁnobesenn nî hoaragase ūbēhe tsîn nî ǁnobeǁoasana hâhâ ǃkhaisa ra ǁgauǂui.
28 ǁNā-amaga, ǁnobeǁoasa gaosiba da ge ǃkhōǃoa xuige a da ǀkhommi, ǁîb ǃnâ-u da Eloba ǃgôasib tsî ǃaoǃgâb ǀkha ūǃoasa ǀgaub ǃnâ ra ǀgoreǀîba gangans ǀkha ǃkhōǀgara, 29 sada di Elob hîkākā ra ǀaese ī xuige.
