Oonkundathana dhotango
(4:1—14:22)Elifas ta popi
1 Nena Elifas Omuteman okwa yamukula ngeyi.
2 Job, ngele oku na gumwe a hala a popye nangoye,
oto vulwa ando?
3 Dhiladhila, nkene wa pukulula oyendji
nowa pameka omaako ga gwa.
4 Oohapu dhoye odha kumike aatenguuki;
owa kankameke mboka ya tonyala.
5 Ihe ngashingeyi sho wa adhika kuudhigu, owa tyololoka;
sho we ku gumu, owa haluka.
6 Okulongela Kalunga hakwo wi inekela?
Oondjila dhoye dhaa na oshipo,
nadhi kale etegameno lyoye.
7 Dhiladhila nawa,
olye a kala kee na mbudhi a adhika komupya?
Openi pwa li omuyuuki a yonwa po?
8 Onda koneke kutya mboka haa papula iimpungu yuudhudhu,
oyo wo mboka haa kunu uukolokoshi
notaye u teya wo.
9 Otaa ka pepwa po komufudho gwaKalunga,
nehwamo lyondjahi ye otali ya hanagula po.
10 Oonime oohahu ohadhi gono nohadhi pumbu kondjala,
ihe omayego goonime oongundjuka oga teywa mo.
11 Onime otayi si, ngele kayi na sho tayi li,
nuunimona otau halakana.
12 Elaka olya popitha ndje meholamo;
omakutsi gandje ogu uvu enongono.
13 Oondjodhi otadhi ende mokati kuusiku,
uuna oomposi tadhi kwata omuntu.
14 Uumbanda nekakamo olya kwata ndje,
nonda dhekweta okuza komutse sigo okoompadhi.
15 Ombepo oya dhenge ndje moshipala,
nolufufu kolutu lwandje olwa shindalala.
16 Oya mwena, ihe ine vula okukoneka kutya oshike shoka.
Ongoshihehelela shi li momeho gandje.
Ondu uvu ewi tali nongona tali ti:
17 “Nakukasa ota ningi tuu omuyuuki koshipala shaKalunga?
Nenge omuyelele momeho gomushiti gwe?
18 Kalunga ini inekela naapiya ye yomegulu,
nomaayengeli ye ota mono mo omapuko.
19 Ongiini ando mboka ya shitwa neloya,
oomboka yu umbwa montsi yevi,
mbo taa yonuka po mbala ya fa embilimbili?
20 Otaa tetagulilwa methimbo lyokuza ketendo lyeluwa
sigo okeningino lyetango.
Otaa yonuka po sigo aluhe
noitaa dhimbulukiwa we.
21 Uuyamba wawo auhe owa yiwa nawo;
otaa si yaa na oondunge.”
ǂGuro ǂgaenamǃgâgus
1 Ob ge Elifasi Temanǁîba ge ǃeream:
2 “Khoe-i ga sats ǀkha a ǃhoa ǂgao, o ǃnūǃnâxats nî?
Xawe, tari-e kha ǃhoa tide?
3 Mû, ǂguina ǁgauǃnâ
tsîts ge ǂkhabusa ǃomga ūhâna gere ǀgaiǀgai.
4 Sa mîdi ge ǃnôa gerena kuikhâi,
tsî ǂkhabusa ǁgoade ūhâna ge ūkhâi.
5 Xawets ge satsa nēsi ǁkhā mâsib xa hāǂamhe
tsî go ǂkhabuǂâi;
nēs ge ǂnauǂkhū tsi tsî burugâ kai tsi hâ.
6 Elobats gere ǃaoǃgâ ǃkhaisa sa ǂgomǃgâse ī tama hâ,
tsî sa ǂnao-o ûiba kha sa ǃâubasen tamab hâ?
7 ǁNāsa nēsi ǂâiǃgâ. Tari-i ǀhapio ge i-e ge ǁō?
Tsî mâpa i ge ǂhanu-ai-e hîkākāhe hâ i?
8 Tita ge ge mû, ǂhanuoǃnâsiba ra ǃhanan
tsî ǂkhababa ra tsoron hoan ǁnāsa ra ǃgaobasensa.
9 ǁÎn ge Elob di ǀommi xa ǃgamhe,
tsî ǁîb ǁaib di ǃgommi xa ra hîkākāhe.
10 Xammi ǃgurub tsî ǂkham xammi ǃaorosa ǀōb ra toa,
ā, ǁgûgu âb tsîn ra khôaǁnâhe.
11 Amǀnē-i ǀkhais ra ǀgaisa xamma ǃgam
tsîn xams di ôarona ǃâs xa ra ǁōǁgoe.
12 “Mî-i ge ǀhôagao ǀgaub ai tita tawa ge hā-ūhe,
ti ǂgaes ge ǁî-i sobabeb ǀguiba ge ǁnâu.
13 ǁGaisi ǁhapodi ge tsuxub ǃnâ ge ǁnāǂam te,
khoen ǃgam ǂoms ǃnâ ǁomǁgoe hîa;
14 o kha ge ǀkhūb tsî ǃaob tsîkha ge ǃkhō te
tsî ti ǂkhōn hoana ge ǀkhū kai.
15 Ob ge gaga-i di ǂoaba ti aisa-u ge ǃkharu,
tsîn ge ti sorob di ǀûna ǂgōse ge mâ.
16 Gaga-i ge sī ge mâ, xawe ta ge īsib â-e ge mûǃā ǁoa i;
īsi-i ge ti aiǃâ ǃnōsase ge mâ, tsî ta ge dom-e ge ǁnâu:
17 ‘Khoe-e Elob aiǃâ ǂhanu-ai ǁkhā-e?
Tamas ka io ǁî-i Kuru-aob aiǃâ ǃanu ǁkhā-e?
18 Elob ge ǁîb ǀhomsi ǃoaba-aogu ǂûga ǂgomǃgâ tama hâ;
ǁîb ǀhomǃgāgu tsîn tawab ge dīsāde ra hō.
19 Mâtikō ǃnāsaseb ǁîba ǂgoa-omdi ǃnâ ǁan hâna ǂgomǃgâ ǁoa,
ǃgaoǃgaob ân ge a tsara tsî ǁgurib khami dāǃāhe ǁkhā.
20 ǁGoas tsî ǃuis tsîra ǁaegun ra hîkākāhe;
tātsēs tsîna ǂâihōhe tamasen ra kābē.
21 Ūhâxūn hoanan ra ǀhanahe;
gā-aisi-e ūhâ tamasen ra ǁō.’
