Okusimaneka Omushiti
1 Mwenyo gwandje, hambelela Omuwa.
Omuwa Kalunga kandje, ongoye omunene ngiini!
Owa zala esimano neadhimo;
2 owi isiikila uuyelele.
Owa yala egulu ngaashi othayila
3 nowa tungile egumbo lyoye
mokati komeya gokombanda.
Iikogo owe yi ningi ya fa etemba lyoye lyokweenda mo,
nombepo omawawa goye gokutuka.
4 Iihomo yombepo oto yi ningi aatumwa yoye,
noombadhi aapiya yoye.
5 Evi owe li tula komakankameno ga kola,
itali tenguka.
6 Kombanda yalyo owa yala ko efuta ngaashi onguwo;
omeya galyo oga tumba ge vule oondundu.
7 Sho wi iganda, omeya oga yi ontuku;
oga fadhuka po,
sho gu uvu endundumo lyelombwelo lyoye.
8 Oga kunguluka ga zi koondundu
nokuuka momasilu, okomahala nkoka we ga uthile.
9 Owe ga dhikile oongamba itaadhi kondwa,
nowe ga ngambeke kaaga siikile we evi.
10 Owa tula oothithiya momasilu
nowa palele omilonga pokati koondundu.
11 Otadhi gandja omeya kiiyamakuti;
uusino womokuti otau zi enota.
12 Momiti dhopooha dhomeya
uudhila otau tungile mo iihandhila
e tau nyanyukwa.
13 Miikogo otamu zi omvula tayi loko koondundu;
evi olya kuta omayambeko goye.
14 Oto menitha omwiidhi gwiimuna
niimeno yokukwatha aantu,
sho to ya menithile mevi iipalutha.
15 Omaviinu otaga nyanyudha omuntu,
omagadhi otaga adhimitha oshipala,
niikulya otayi pe omuntu oonkondo oompe.
16 Omisendeli dhaLibanon odha lokwa omvula oyindji;
odho omiti dhOmuwa e dhi kuna.
17 Uudhila otau tungile mo iihandhila yawo,
nomandoko otaga tungile mo wo.
18 Uupundja otau ende koondundu,
nuuhele oko tau holama.
19 Owa shiti omwedhi okuutha omathimbo;
etango oli shi ethimbo lyokuningina kwalyo.
20 Owa tula ko uusiku;
momilema iikwakuti ayihe otayi hituluka.
21 Oonimegona ohadhi pumbu,
sho tadhi kongo iikulya;
Kalunga ote dhi pe iipalutha yadho.
22 Shaa tuu etango tali piti,
ayihe otayi shuna yi ka lale komahala gayo.
23 Ihe aantu otaa penduka, ya ye kiilonga,
notaa longo sigo okomatango.
24 Omuwa, owa shiti iinima oyindji!
Tala nkene wa shiti ayihe noondunge!
Evi olyu udha iishitwa yoye.
25 Tala efuta enene lya mbwalangandja,
omu na iinamwenyo yaa shi kuyalulwa,
iinene niishona.
26 Oosikepa otadhi ende mefuta;
Leviatan ndjoka wa shiti, otayi dhanene mo.
27 Ayihe mbika otayi ligamene kungoye,
u yi pe iipalutha pethimbo.
28 Oto yi pe e tayi taamba;
oto yi palutha e tayi kuta.
29 Uuna to yi etha, otayi haluka;
ngele to kutha po omufudho gwayo, otayi si
notayi shuna montsi yevi.
30 Ihe ngele to yi pe omufudho,
nena otayi shitwa;
oto pepaleke olupe lwevi.
31 Esimano lyOmuwa nali kale sigo aluhe!
Omuwa na nyanyukilwe eshito lye!
32 Oye okwa tala evi, olyo nolya kakama;
okwa gumu oondundu, odho nodha kungu omulilo.
33 Onda hala okwiimbila Omuwa omasiku gandje agehe;
onda hala okuhambelela Kalunga kandje,
manga ndi na omwenyo.
34 Omuwa na taambe ndje, sho tandi mu dhiladhila;
otandi nyanyukilwa Omuwa.
35 Aalunde naa kane ko kombanda yevi,
naakaanakalunga inaa monika ko we.
Omwenyo gwandje, hambelela Omuwa!
Halleluja!
Kuru-aob ǃoa hâ koas
1 Koa re ǃKhūba ti ǀomse,
ti ǃKhū tsî Elotse sats ge a kai,
tsîts ge kaisib tsî ǂkhaisib ǀkha ǂgaeǂgāhe hâ.
2 Anaǂamsarab ǀkhas khamits ge ǃnâb ǀkha anasen hâ;
tsîts ge ǀhomga tentommi di ǂgāmâisab khami ra ǃāǂui.
3 Sa omma ǀgapise hâ ǁgamgu ai ge ǂnubits;
ǃâude kunise ra sîsenūts,
tsî ǂoab di ǁgabogu ai ra ǃnaritsa.
4 ǂOagats ge sîsabese ra dī;
tsî ǀaeǁhabuba sa ǃgāb ase.
5 ǁÎb ge ǃhūbaiba ǁaposase ge ǃgaoǃgao
tsîb ge ǀamosib kōse ǁnobe tide.
6 ǃGammats ge ǃkhaib ǀkhas khami ge ǃgū-ai,
tsîb ge ǁgamma ǃhomgu ǂamai ge mâ.
7 Sa ǂgōǀaus xan ge ge ǁhâ;
sa ǃgurub di ǀōb xan ge ǃhaese ge bē;
8 ǃHomgu ai ǃapa tsî ǃgoaǃnāgu ǃnâ ra ǁgôaxa;
ǃkhaib ǁîna mîǁguibahe hâb ǁga.
9 ǃHūǀgoras ǁgamgu ǃkharu ǁoasats ge ge dī;
ǁkhawa gu ǃhūba nî hā ǃgū-aise oa tidese.
10 Sats ge ǃārogu ǃnâ ǀaude ra ǃhui kai
tsî gu ge ǃhomgu ǁaegu ra dâu.
11 ǁÎgu ge mâ ǀguru-i tsî xamari-i ǃgarob di-i hoa-e ra āsi;
ǃkhaudâukin on ge ǁnāpa ra ākhanu.
12 ǀHomanin ge omrodi âna ǁnāpa ra om
tsî ǁnâugu ǁaeguba xu ǃgâise ra ǁnae.
13 ǀHomma xuts ge ǃhomgu ai ra ǀapi kai;
sa sîsengu di ǂûtaniba xuts ge ǃhūba ra ǁâǁâ.
14 ǁÎb ge ǀgâna xamarin tsî ǀgoan ǃaroma ra ǁhai kai
tsî ǃhanaba, khoesib di sîsenni ase,
ǃhūba xu ǂûna nî ūǀkhīse.
15 ǂAuxûi-i khoen di ǂgaoba ra ǃgâiǃgâi-i,
ǀkhera-oli-e, aide nî ǃkhōǂhomise
tsî ǂû-i khoesi ǂgaoba ra ǀgaiǀgai-i tsîna.
16 ǃKhūb di haidi ge hoaǁae a ǂkhî,
Libanonni di sederhaidi, ǁîb ge ǃhanadi,
17 anin ǁîdi ǃnâ omde gere kuru
tsî oifari ǁîde omse gere dībasende.
18 ǀGapi ǃhomgu ge a ǃgaropirin di
tsî ǃâun ge ǁhoagu ǃnâ ra gau.
19 ǁÎb ge ǁkhâba ge kuru, ǁaegab nî ǀgorase;
tsî sores ge ǂgâs nî ǁaeba a ǂan.
20 Sats ge tsuxuba ge kuru
tsîn ge xamarin tsî ǀgurun ǃgarob dina ǁnā ǁaeb ai ra ǃgûma.
21 ǂKham xamn ge amǀnēnǀî ra ǃgui
ǂûn âna Eloba xu ra ôase.
22 Sores ga ǁhai on ge ra oa
tsî sī ǁgoe ǁîn hâǃkhaidi ǃnâ.
23 Khoen ge ra sîsenǃgû
soresǂgâb kōse nî sī sîsense.
24 Mâtikōse gu a ǂgui sa sîsenga ǃKhūtse,
hoa xūnats ge gā-aisib ǀkha ge kuru
tsîb ge ǃhūbaiba sa kurusaben xa ǀoa hâ.
25 ǁNāb ge hurib, kai tsî haraba hâ,
ǃgôaheǁoasa ûitsama xūn ǁîb ǃnâ ra gon,
kain tsî ǂkharina.
26 ǁNāpa di ge doe-omde ra ǃnarima
tsî Leviatanni, sats ge ǁîb ǃnâ nî ǀhuruse kurub tsîna.
27 Hoan ge sats ai ra kō
ǁînats nî ǁaeb ai ǂûmāse.
28 ǁÎnats ga mā, on ra hapu;
sa ǃommats ga khoba, on ra ǃgâin ǀkha ǁâǁâhe.
29 Ais âtsats ga gaugau, on ra ǃaob xa ǃkhōhe
ǀommi ânats ga ūbē on ra ǁō
tsî ǁkhawa tsarab ǃoa oa.
30 Sa gagabats ga sî, on ra ǂnubihe
tsîts ra ǃhūbaiba ǀasaǀasa.
31 Ab ǃKhūb di ǂkhaisiba ǀamose hâ re!
Ab ǃKhūba ǃgâiaǂgao re sîsengu âb ǂama.
32 ǁÎb ga ǃhūbaiba kō, ob ra ǀkhū
ǃhomgab ga tsâǀkhā, o gu ra ǀan.
33 ǃKhūba ta ge ûi ta hâs kōse ra ǁnaeba ǂgao;
ti Eloba ta ge ti ûiǁaeb ǃnâ ra koaǁnaeba ǂgao.
34 A di ti ǂâide ǁîba ǃgâiba;
tita ge ǃKhūb ǃnâ ra ǃgâiaǂgao.
35 An ǁore-aona ǃhūbaiba xu kā
tsî eloxoresana ǃaruǀî tā hâ.
Koa re ǃKhūba ti ǀomse!
koa re ǃKhūba!
