1 Muuyuni waJehoiakim omukwaniilwa gwaBabilonia Nebukadnezzar okwa matukile Juda. Jehoiakim okwa thiminikwa, a igandje kelelo lye, ihe konima yoomvula ndatu okwa tsu ondumbo. 2 Omuwa okwa tumu omatanga ga homata gAababilonia, gAasiria, gAamoabi nogAayammoni, ga kondjithe Jehoiakim noga hanagule po Juda, ngaashi Omuwa e shi lombwelitha aamati ye aahunganeki kutya ote ke shi ninga. 3 Shika osha gwanithwa palombwelo lyOmuwa, opo a geele Aajuda e ya kandule ko koshipala she moluulunde auhe mboka omukwaniilwa Manasse a ningi, 4 ndele unene omolwokudhipaga aantu kaaye na ndjo. Omuwa ina vula nando okukuthila po Manasse molwaambika.
5 Ashihe shilwe shoka Jehoiakim a ningi, osha nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaJuda. 6 Jehoiakim okwa si, nomwana Jehoiakin okwe mu landula uukwaniilwa.
7 Omukwaniilwa gwaEgipiti ina pita mo we moshilongo she, a ka hinge iita, oshoka omukwaniilwa gwaBabilonia okwa lala iikandjo mbyoka ya li yomukwaniilwa gwaEgipiti okuza komulonga Eufrat sigo okongamba yaEgipiti muumbangalantu.
Jehoiakin, omukwaniilwa gwaJuda
(2 Ondjal. 36:9-10)8 Jehoiakim okwa li e na omimvo omulongo nahetatu, sho a ningi omukwaniilwa gwaJuda nokwa lele muJerusalem oomwedhi ndatu. Yina oNehushta yaElnatan gwomuJerusalem. 9 Jehoiakin okwa landula oshinkoti shahe e ta yono kOmuwa.
10 Muuyuni we etangakwiita lyAababilonia mewiliko lyomalenga gomukwaniilwa Nebukadnezzar olye ya kuJerusalem e tali shi kondeke. 11 Pethimbo lyekondekela Nebukadnezzar okwe ya kuJerusalem. 12 Nena omukwaniilwa Jehoiakin pamwe nayina, oyanamati, omalenga ge naambala oyi igandja kAababilonia. Momumvo omutihetatu gwepangelo lyaNebukadnezzar okwa fala Jehoiakin onkwatwa 13 e ta fala omaliko agehe gotempeli nogombala kuBabilon. Pahapu yOmuwa Nebukadnezzar okwa tatula iikwaniipangitho ayihe yoshingoli mbyoka ya li ya hambulithilwa otempeli kuSalomo. 14 Nebukadnezzar okwa fala Aajerusalem muupika, aawagona ayehe naanamadhina ayehe, ayehe kumwe omayuvi omulongo. Okwa yi wo nomangomba agehe, mwa kwatelelwa aahambudhi. Aanima yowala okwe ya thigi po, ya kale muJuda.
15 Nebukadnezzar okwa fala Jehoiakin kuBabilon onkwatwa pamwe nayina, aakadhi, omalenga ge naawiliki yaJuda. 16 Nebukadnezzar okwa fala aanenentu ayehe kuBabilon, ayehe kumwe omayuvi gaheyali, omangomba eyuvi, mwa kwatelelwa aahambudhi, ayehe omapenda okuhinga iita.
17 Nebukadnezzar okwa kwaniileke hegona yaJehoiakin, edhina lye Mattania, a ninge omukwaniilwa gwaJuda e ta lundulula edhina lye li ninge Sedekia.
Sedekia, omukwaniilwa gwaJuda
(2 Ondjal. 36:11-12Jer. 52:1-3a)18 Sedekia okwa li e na omimvo omilongo mbali nagumwe, sho a ningi omukwaniilwa gwaJuda nokwa lele muJerusalem omimvo omulongo nagumwe. Yina oHamutal, omuna gwaJeremia gwokuLibna. 19 Omukwaniilwa Sedekia okwa yono kOmuwa, naanaa ngaashi omukwaniilwa Jehoiakim a ningile. 20 Shika osha geyitha Omuwa noonkondo, sigo a kandula ko Aajerusalem nAajuda koshipala she.
1 Jojakimmi ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâb ge Babilons gao-aob Nebukadnesara Judaba ge ǁnāǂam, tsîb ge Jojakimma ǃnona kurigu ǀgaiba ǁîb xa ge gaoǂamhe, xawe ǁnās khaoǃgâ ǁîba ge mâǃoa. 2 ǃKhūb ge ǁâtanisen hâ ǂnubis Babiloniaǁîgu, Siriaǁîgu, Moabǁîgu tsî Amonǁîgu tsîgu disa Judaba gu sī nî hîkākāse Jojakimmi ǃoagu ge sî, ǀnaib ge dīb nî ti ǁîb ǃgāgu, kēbo-aogu ǃnâ-u mî hâ i khami. 3 Nēs ge ǃKhūb di mîmās ai ge ī, Judab khoenab ǁîb aisa xu nî dībēse, gao-aob Manaseb ge dī ǁoren ǃaroma, 4 tsî ǁkhāti ǀhapio khoen hîab ge ǃgamn ǃaroma. ǃKhūb ge Manaseba nē dīgu ǃaroma ge ǀûba ǂgao tama hâ i.
5 Jojakimmi ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Judab Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 6 Jojakimmi ge ge ǁō tsîb ge ǁîb ôab Jojaxinna ǁîba gao-aose ge saoǃgon.
7 Egipteb gao-aob ge ǁîb toroǂnubis ǀkha ǁkhawa Egipteba xu ǃgûǂoa tama ge i, Babilons gao-aob ge hoaraga ǀkharib Egipteb di ge ib hoaba, Eufratǃāba xu ǀapasǀkhāb ǃhūǀgoras Egipteb dis kōse gaoǂam hâ i xui-ao.
Judab di gao-aob Jojaxinni
(2 Kroniks 36:9-10)8 Disiǁkhaisaǀa kurixab a hîab ge Jojaxinna ge Judab di gao-ao kai tsîb ge ǃnona ǁkhâga Jerusalems ǃnâ ge ǂgaeǂgui. ǁÎb îs ge Nehustas, Elnatanni Jerusalems dib di ôasa. 9 Jojaxinni ge ǁîb îb aiǁgausa sao tsî ǃKhūb ǃoagu ge ǁore.
10 ǁÎb ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâs ge Babilons gao-aob Nebukadnesari toroǂnubis ge Jerusalems ǃoagu ǃkham tsî ǁîsa ǃnamiǂgāsa. 11 Nē ǃnamiǂgās ǁaeb ǃnâb ge Nebukadnesari ǂûba Jerusalems ǁga ge hā. 12 Gao-aob Jojaxinni ge ǁîb îs, ǁîb ôagu, ǁîb ǂamkhoegu tsî gao-ommi ǂamkhoegu tsîn hoan ǀkha Babilons gao-aoba ge māǁnâsen. ǁKhaisaǁî kurib Nebukadnesari ǂgaeǂguis dib ǃnâs ge ǁîb ge Jojaxinna ǃkhōsis ǃnâ ū, 13 tsî hoaraga ǁuib Tempeli tsî gao-ommi ǃnâ ge hâ iba Babiloniab ǁga a ǃgû-ūsa. ǀNaib ge ǃKhūba mî hâ i khamib ge Nebukadnesara hoaraga ǃhuniǀuri xapan, gao-aob Salomob ge Tempeli ǃnân nî sîsenūhese kuru hâ ina ge khôaǂkhū. 14 Nebukadnesari ge Jerusalems khoen, hoaraga gaoǀgôagu tsî ǂamkhoegu tsîn, ǀhaob ai disiǀoadisina ǃkhōsabese ge ǃgû-ū. ǁÎb ge ǁkhāti ǃomsîsenni ǂansa ūhâ khoegu tsî ǀurikuru-aogu tsîna ūsao tsî hoan xa ǀgâsan ǀguina Judab ǃnâ ge ǁnāxū.
15 Nebukadnesari ge Jojaxinna ǃkhōsabese Babiloniab ǃoa ge ǃgû-ū, tsî ǁkhāti Jojaxinni îs, ǁîb taradi, ǁîb ǂamkhoegu tsî ǃgôahesa khoegu ǃhūb digu tsîna. 16 Nebukadnesari ge hoaraga ǁkhoaǂgaoxa khoegu, ǀhaob ai ge hûǀoadisi igu tsî ǀguiǀoadisi khoegu ǃomsîsenni ǂansa ūhâgu, ǀurikuru-aogu tsîna ǃkhōǂgā hâgu tsîna Babilons ǁga ge ǃgû-ū; nēgu hoagu ge torob ǃnâ ǃkham ǁkhā khoe ge iga.
17 Nebukadnesari ge Jojaxinni ǁnaosab Mataniaba Judab gao-aose dī tsî ǁîb ǀonsa Sedekia ti ge ǀkharaǀkhara.
Judab di gao-aob Sedekiab
(2 Kroniks 36:11-12Jeremia 52:1-3a)18 ǀGamdisiǀguiǀa kurixab a hîab ge Sedekiaba ge Judab di gao-ao kai, tsî disiǀguiǀa kuriga Jerusalems ǃnâ gere ǂgaeǂgui. ǁÎb îs ge Hamutals, Jeremiab, ǃās Libnas dib di ôasa. 19 Gao-aob Sedekiab ge gao-aob Jojakimmi ǁkhāb khami ǃKhūb ǃoagu ge ǁore. 20 ǃKhūb ge Jerusalems tsî Judab tsîra khoen ǀkha ǁaixa tsî ǁîna ais âba xu ge dībē.
