Kegongalo lyokuSarde
1 “Nyolela omuyengeli gwegongalo lyomuSarde, u tye:
“ ‘Ngoka e na oombepo ndhoka heyali dhaKalunga noonyothi heyali, ota ti:
“ ‘Iilonga yoye ondi yi shi; ou na esimano wa fa u na omwenyo, ihe owa sa. 2 Onkee ano tonata, ngoye u koleke mboka ye li po natango, manga inaaya pwa po. Oshoka onda dhimbulula kutya iilonga yoye inayi gwana natango koshipala shaKalunga kandje. 3 Dhimbulukwa ano shoka wa longwa nankene we shi uvu. Vulika e to itedhulula, u ethe uulunde woye. Ngele ito tonata, nena ngame otandi ke ya kungoye ombaadhilila noito ka tseya nando ethimbo ndyoka tandi ya kungoye. 4 Ihe yamwe yomune, ne Aasarde, inaa nyateka oonguwo dhawo. Oyo otaa ka enda pamwe nangame ya zala oonguwo oontokele, oshoka oya gwana oku shi ninga. 5 Oomboka taa sindana, otaa ka zalekwa ngeyi oonguwo oontokele, nomadhina gawo itandi ke ga dhima mo membo lyaanamwenyo. Ongame otandi ka hempulula koshipala shaTate nomontaneho yaayengeli ye kutya oyo oyandje.
6 “ ‘Ngoka e na omakutsi, nu uve ko shoka Ombepo te shi lombwele omagongalo.’ ”
Kegongalo lyokuFiladelfia
7 “Nyolela omuyengeli gwegongalo lyomuFiladelfia, u tye:
“ ‘Omuyapuki nOmunashili, ngoka e na iipatululo yaDavid, oongoka he egulula nokaku na ngoka ta vulu okweedhila, nohe edhile nokaku na ngoka ta vulu okweegulula, ota ti:
8 “ ‘Iilonga yoye ondi yi shi; onda tseya kutya ou na owala uunkondo uushona, ihe owa dhiginine oohapu dhandje nowa li omwiinekelwa. Onde ku egululile osheelo nokaku na nando omuntu ta vulu oku shi edhila po. 9 Pulakena! Ongundu yaantu yaSatana, mboka haa fundju nohaa iti Aajuda, ihe hayo, otandi ke ye ku pa, ye ku tsile oongolo. Oyo otaa ka tseya kutya ondi ku hole. 10 Ano sho wa dhiginine oohapu dhandje nowi idhidhimike, nangame wo otandi ke ku hupitha mo momathimbo omadhigu ngoka tage ya muuyuni auhe okumakela aantu ayehe mboka ye li kombanda yevi. 11 Ongame otandi ya mbala. Dhiginina shoka u shi na, opo waa yugwe nando okomuntu ondjambi yoye yesindano. 12 Oongoka ta sindana, otandi ke mu ninga ongundhi motempeli yaKalunga kandje, oye noita ka za mo we. Ongame otandi ke mu nyola edhina lyaKalunga kandje nedhina lyoshilando shaKalunga kandje, Jerusalem oshipe, shoka tashi ka za megulu kuKalunga kandje. Otandi ke mu nyola edhina lyandje epe.
13 “ ‘Ngoka e na omakutsi, nu uve ko shoka Ombepo te shi lombwele omagongalo.’ ”
Kegongalo lyokuLaodikea
14 “Nyolela omuyengeli gwegongalo lyomuLaodikea, u tye:
“ ‘Oongoka Amen, omwiinekelwa, omuhokololi omunashili nekota lyiishitwa ayihe yaKalunga ota ti:
15 “ ‘Iilonga yoye ondi yi shi; onda tseya kutya ku shi omutalala nenge omupyu. Ando wa kala omutalala nenge omupyu, ando hwepo. 16 Ihe sho u na owala okayenye okashona, waa shi omupyu nenge omutalala, otandi ku kungu mo mokana kandje. 17 Oto ti kutya ongoye omuyamba u li nawa noku na sho wa pumbwa. Ihe ino tseya nani kutya ongoye ohepelelela? Ongoye ohepele, u li olutu lwowala nomuposi. 18 Otandi ku tsu omayele, u ye kungame, u ilandele oshingoli, oshingolilela, u ninge omuyamba. Ilandela omuzalo omutokele, u siikile epenge lyoye. Ilandela wo omuti, u tule momeho goye, opo u mone ko. 19 Ayehe mboka ndi ya hole, ohandi ya geele nohandi ya dhenge. Itedhulula ano wa mana mo. 20 Tala, onda thikama posheelo notandi konkola. Ngele ku na ngoka tu uvu ewi lyandje note egulula ndje, otandi ya maandjawo e tatu li uulalelo pamwe naye. 21 Oongoka ta sindana, otandi mu kuutumbike pungame koshipangelapundi shandje, naanaa ngaashi ngame nda sindana e te kuutumba puTate koshipangelapundi she.
22 “ ‘Ngoka e na omakutsi, nu uve ko shoka Ombepo te shi lombwele omagongalo.’ ”
Sardis kerkheb ǃoa hâ sîǂkhanis
1 “Sardis ǃnâ hâ kerkheb di ǀhomǃgāb ǃnâ-u nēti xoa re:
“Nēs ge ǁnāb hîa Elob di hû gagagu tsî hû ǀgamirode ūhâba xu hâ ǂhôasa. Sadu sîsenga ta ge a ǂan; ûitsama ti du ra ǂgaihe xawe du ǁō hâ ǃkhaisa! 2 ǂKhai, î ūts hâ-e ǀgaiǀgai, hoaragase i nî ǁōs aiǃâ. Ti Elob aiǃâ ta sa sîsenga dīǀoaǀoasase hō tama xui-ao. 3 ǂÂihō re ǁnâi, ǃkhōǃoats gen tsî ǁnâuts gena ǁîna sâubasen, î ǃhobasen. ǂKhai tamats ka io, o ta ge ǃnari-aob khami nî hā tsîts ge iri hāǂam tsi ta nîba ǂan tide. 4 Xawe di ge noxopa ǀoro ǀonde Sardis ǃnâ hâ, saran âna ǀuriǀuri tama khoena. ǁÎn ge tita ǀkha ǃuri sarana ǂgaeǂgā hâse nî ǃgû, ǁîn ǁnāsa a anu amaga. 5 Dan ra-i ge ǁnāti ī ǃuri sarana nî ǂgaeǂgāhe tsî ta ge tātsēs tsîna ǁî-i di ǀonsa ûib di ǂkhanisa xu ǀariǂui tide. Tsî ta ge ti Îb tsî ǁîb di ǀhomǃgān aiǃâ ǁîn a ti ǃkhaisa nî ǂanǃgâ. 6 ǂGaera ūhâ-e, a-i ǁnâu Gagab ra kerkhegu ǃoa mîna!
Filadelfias di kerkheb ǃoa hâ sîǂkhanis
7 “Filadelfias ǃnâ hâ kerkheb di ǀhomǃgāb ǃoa nēti xoa re:
“Nēs ge ǂhôas, ǁNāb ǃanu tsî a amaba xu hâsa. ǁÎb ge Davidi ǁkhowa-amma ūhâ, ǁîb ga dao-am-e ǁkhowa-am, o i khoe-i xare-i ǁî-e nî ǂganam-e ǀkhai, tsîb ga ǂganam, o i khoe-i xare-e a ǁkhowa-am ǁoa. 8 Sa sîsenga ta ge ǂan. Mû tita ge sa aiǃâ dao-am-e ǁkhowa-am hâ, khoe-i xare-i xa ǂganamhe ǁoa-e; ǂAn ta ge a ǂkhari ǀgairobats ūhâ ǃkhaisa, xawets ge ti mîsa ǃkhōǀgara tsî ti ǀonsa ǀūxū tama ge i. 9 Mû, tita ge ǁnān Satanni* din, Jodeǁî taman* hâ hîa ǁîn a ti ra ǂhumina, hā tsîn nî sa ǂai-am ǃhonse nî dī. ǁÎn ge nî mûǂan tita ǀnam tsi ǃkhaisa. 10 Ti mîs, ǃnūǃnâxase mâǃkharus disats go ǃkhōǀgara xui-ao ta ge ǁnā iri ǃâitsâb dib hîa hoaraga ǃhūbaib ai nî hāba xu satsa nî sâu, ǃhūbaib ai ǁan hân nî ǃâitsâhese. 11 Tita ge ǃhaese nî hā, ūts hâ-e ǃkhōǀgara, î-i khoe-i xare-e tā sa kronsa ūǀhana tsi. 12 Dan ra-e ta ge ti Elob di Tempeli ǃnâ ǂkhâǃnâhaise nî dī; tsî-i ge ǁî-e tātsēs tsîna ǁnāpa xu ǂoa tide. ǁÎ-i ai ta ge tita ti Elob di ǀons tsî ti Elob di ǃās di ǀons tsîra nî xoa, ǀasa Jerusalems ti Eloba xu tsî ǀhomma xu ra hās tsî ǁkhāti ti ǂhunuma ǀasa ǀons tsîna. 13 ǂGaera ūhâ-e, a-i ǁnâu Gagab ra kerkhegu ǃoa mîna!
Laodiseas di kerkheba ǃoa hâ sîǂkhanis
14 “Laodiseas ǃnâ hâ kerkheb di ǀhomǃgāb ǃnâ-u nēti xoa re:
“Nēs ge ǂhôas, tita Amenta, ǂgomǂgomsa tsî ama ǃkhō-amaota, ǃhūbaib di tsoatsoata, Elob ge ǂnubi xūn dita xu hâsa. 15 Sa sîsenga ta ge a ǂan, ǃkhai tamas ka iots ǀgamsa tama ǃkhaisa. Îts ga ǃkhai tamas ka io ǀgamsa hâ! 16 Xawets ge ǂoposa tsî ǃkhai tamas ka io ǀgamsa tama hâ tsî ta ge ti amǃnâsa xu nî ǀkhabuǂui tsi. 17 Sats ge ‘ǃKhū ta hâ tsî ta ǂhâba ta hâ xū-i hoa-e ūhâ’ ti ra mî. Xawets ge mâtikōsets tsūǀkhāxa, ǀkhomǀkhomsa, ǀgâsa, ǀōǀkhā tsî a ǂgī ǃkhaisa ǀū. 18 ǁNā-amaga ta ge ra ǀapemā tsi, tita tawats ǃhuniǀurib hîa ǀaes ǀkha ǃanuǃanuhe hâba nî ǁama ǃkhaisa, ǃkhūts nîga. ǁKhātits nî ǃuri sarana ǁama tsî sa taotaosa ǀōǀkhāsiba ana-ai ǃkhaisa. ǁKhāti ǁama re, mûdi âtsats nî ǂkhau-ū ǁnui-e, mû ǁkhāts nîse. 19 ǀNam ta ana ta ge ǂgōǀau tsî ra ǁkhara, ǁnā-amaga ôasa, î ǃhobasen re. 20 Mû tita ge dao-ams tawa mâ tsî ra ǃgubu-am; khoe-i ga ti domma ǁnâu tsî dao-amsa ǁkhowa-am, o ta ge ǁî-i tawa ǂgâ tsî ǁî-i ǀkha nî ǂû tsî ǁî-e tita ǀkha. 21 Dan ra-e ta ge tita ǀkha ti trons ai ǂnûs di ǂhanuba nî mā, tita ǂûta tsîn ge dan tsî ti Îb ǀkha ǁîb trons ai ǂnûs ǁkhās khami. 22 ǂGaera ūhâ-e, a-i ǁnâu Gagab ra kerkhegu ǃoa mîna!”
