Ondjimbo yehambelelo
Episalomi; Eimbilo lyasabati
1 Omuwa, osho opala oku ku hambelela,
okusimaneka edhina lyoye,
Gwokombandambanda,
2 okuuvitha ongula kehe esilohenda lyoye,
nuusiku kehe uudhiginini woye.
3 Otandi lilitha uuhumba wootheta;
otandi imbi nokaharpa.
4 Omuwa, iilongankondo yoye otayi nyanyudha ndje;
otandi imbi nda nyanyukwa
molwaashoka we shi longo.
5 Omuwa, iilonga yoye iinene ngiini!
Omadhiladhilo goye olye te ga pikula?
6 Ngoka itee shi dhimbulula, oye omugoya,
naangoka itee shi mono, ke na omayele.
7 Aakaanakalunga nando naa kale muulinawa
ya fa omwiidhi omutalala,
aakolokoshi nando naa hupe nawa,
ayehe otaa ka dhimwa po thilu.
8 Oshoka ngoye Omuwa
ou li kombandambanda sigo aluhe.
9 Aatondi yoye, Omuwa,
otaa ka hula po;
aakolokoshi ayehe otaa ka kana po.
10 Omuwa,
owa pe ndje oonkondo dha fa dhonyati
nowa laleke ndje nuuyamba.
11 Onda mono okusindika kwaatondi yandje
nondu uvu okulila kwaakolokoshi.
12 Aayuuki otaa ka koka ya fa omilunga;
otaa ka ziza ya fa omisendeli dhaLibanon.
13 Otaa fe omiti dha tsikwa mongulu yOmuwa,
tadhi kokele motempeli yaKalunga ketu.
14 Otadhi imi aluhe iiyimati;
aluhe odha hapa nodha ziza.
15 Shika otashi holola kutya
Omuwa oye omuyuuki;
oye omugameni gwandje,
ke na nando uuwinayi.
Karetsanas
Psalms
Sabattsēs di ǁnaetsanas
1 ǃGâi i ge a ǃKhūba koaǁnaebasa
tsî Hoan xa ǀGapib di ǀonsa karetsanade ǁnaebasa.
2 ǁGoaga sa hâhâ ra ǀnamma ǂanǂansa
tsî tsuxuba sa ǂgomǂgomsasiba.
3 Disiǁapaxa ǀkhōxūs ǀkha
ǃgâi ǀōb harps dib ai.
4 ǃKhūtse, sats ge tita ge ǃgâiaǂgao kai sa dīgu ǀkha;
sa ǃomkha di sîsengu ǃnâ ta ge ra dâǁnae.
5 Mâtikōse gu a kai sa sîsenga ǃKhūtse;
ǂâidi âts ge kaise a ǃgam.
6 Gâre khoe-i ge ǂan tama hâ
tsî gâ-i ge nēsa ǁnâuǃā tama hâ,
7 ǂkhaba khoen ra ǁîǁhaiben khami ǀomkhâi
tsîn hoan hîa ǂkhababa ra dīna ra ǀomsa,
xawen ge ǀams ai ǀamose ra hîkākāhe.
8 Xawe sats ge ǀamosib kōse a ǃKhū.
9 Kō re sa khākhoena ǃKhūtse
ā, sa khākhoen hoan ge nî hîkākāhe;
ǂhanuoǃnâsiba ra dīn hoan ge nî ǀgaruǀgaruhe.
10 Sats ge ti ǁnâba ǃgarogomab dib khami ge ǀgapiǀgapi.
ǀAsa ǀkhera-oli-i ǀkha ta ge ǂnâǂamhe hâ.
11 Ti mûra ge ti khākhoen di danhesa ge mû;
ti ǂgaera ge ǂkhabadī-aon, tita ǃoagu ra khâikhâisenna ge ǁnâu.
12 ǂHanu-ain ge palmhaidi khami nî ǀomkhâi,
Libanonni ǃnâ hâ sederhaidi khamin ge nî ǀomkhâi.
13 ǁÎn ge ǃKhūb ommi ǃnâ ǃhanahe hâ;
tsîn ge sada Elob ommi ǃnâ nî ǀomkhâi.
14 ǁÎn ge kairasib tsîn ǃnâ nî ǂûtani;
ǁîn ge kausa tsî ǃamse nî hâ;
15 “ǃKhūb ge a ǂhanu-ai; ǁîb ge a ti ǃgareǀui;
ǂhanuoǃnâsi-i xare-i ge ǁîb ǃnâ a ǀkhai” tin nî aoǁnâse.
