OMAPISALOMI 66 - ONDB & KKG20

Ehambelelo nepandulo

Episalomi lyaDavid; Eimbilo

1 Aantu amuhe, hambeleleni Kalunga!

2 Tangeni esimano lyedhina lye;

mu simanekeni nokuhambelela!

3 Tyeni kuKalunga:

“Iilonga yoye iikumithi ngiini!

Oonkondo dhoye odho oonene,

sho aatondi yoye taye ku tsile oongolo ya tila.

4 Kehe shimwe kombanda yevi otashi isizimike kungoye;

otayi ku imbile ehambelelo

notayi simaneke edhina lyoye.”

5 Ileni, mu tale iilonga yaKalunga,

iikumitha ye mokati kaantu.

6 Okwa lundulula efuta, li ninge evi ekukutu;

ootate oya taaguluka omulonga kolupadhi.

Otse otwa nyanyukilwa iilonga ye.

7 Epangelo lye otali kala sigo aluhe;

omeho ge otaga tongolola iigwana.

Oonakwaavulika itaa vulu okutsa ondumbo naye.

8 Aantu ne, simanekeni Kalunga ketu;

omaimbilo gepandulo naga uvike.

9 Okwe tu kaleke nomwenyo

nokwe tu gamene twaa punduke.

10 Kalunga, owe tu yeleke;

ngaashi oshisiliveli hashi yelithwa momulilo.

11 Owe tu ethele momwigo

nowe tu tsike omitenge omidhigu koothingo dhetu.

12 Owe etha aatondi ye tu lyatagule;

otwa piti momulilo nomomeya,

ihe owe tu eta kehala lyomahupilo.

13 Otandi eta omafikilondjambo kotempeli yoye;

otandi ku gwanithile omauvaneko gandje.

14 Otandi ku pe ngaashi nda popile,

sho nda li muudhigu.

15 Otandi ku yambele iimuna yo ondoka pamwe noonzi;

otandi ku pe oondumetana niikombo —

olwithi lu uke pombanda.

16 Ileni, pulakeneni amuhe mboka hamu tila Kalunga.

Otandi mu lombwele shoka Kalunga e shi ningile ndje.

17 Otandi mu kugile ekwatho;

otandi mu hambelele noondjimbo.

18 Ando onda li nda mwenena oondjo dhandje inaandi dhi hempulula,

ando Omuwa ina uva ndje.

19 Ihe Kalunga oku uva ndje;

oku uva egalikano lyandje.

20 Otandi hambelele Kalunga,

sho inaa tinda eindilo lyandje,

ye a kale ando itaa sile ndje ohenda.

Koa tsî gangantsanas

ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa:

Davidi Psalms

1 Dâba re Eloba ǃhūbaits hoatse!

2 ǃGôasib ǁîb ǀons diba ǁnaeba re!

Anub hâ ǃgôasiba mā bi re.

3 Eloba mîba re:

“Mâtikōse gu a ǃaoǃaosa sa sîsenga?

Sa ǀgaib di kaisib ǃaroman ge sa khākhoena sa aiǃâ nî ǃhon.

4 Hoaraga ǃhūbaib ge ǃhon

tsî satsa ra koaǁnaeba,

sa ǀonsa ra koaǁnaeba.”

5 Hā î Elob sîsenga hā kō re

ǁîb ge sîsengu âb ǃnâ a ǃaorosa, khoen ôan ǁaegu.

6 Huribab ge ǂnâsa ǃhūb ǃnâ ge ǀkharaǀkhara

tsîn ge khoena ǀnūb ǀkha ǃāba ge ǃgûǃgâu.

O da ge ǁnāpa ǁîb ǃnâ ge ǃgâiaǂgao.

7 ǁÎb ǀgaib ǀkhab ra ǀamose gaosîsen

mûra âb ge ǁaede ra ǃûi,

în mâǃoaxa khoena tā ǁî-aitsama ǀgapiǀgapisen.

8 Sada Eloba koa re ǁaeso

ab ǁîb koas di ǀganaba ǁnâuhe.

9 ǁNāb sada ûib ǃnâ ra mâib

tsî sada ǂaidi nî ǁnobesa ge mā-am tama iba.

10 Elotse sats ge sida ge ǃâitsâ

tsîts ge ǀhaiǀurib khami ge ǃanuǃanu da.

11 Sats ge ǁnoasa ge ǁguiba da

tsî ǃgomma ge ǃnao-ai da.

12 Sats ge khoena sida danadi ai ge ǃgapi kai

ǀaes tsî ǁgam-i ǃnâ da ge ge ǃkharu

tsîts ge ǃnāǂamsasib ǀkha ge ūǂui da.

13 Sa ommi ǃnâ ta ge khauǁguibadi ǀkha nî ǂgâ

tsî ti mîmâide nî matare tsi.

14 Ti amǁgaukha xu ge ǂoaxa mîdi

ti ams ge ǂōǂōsib ǃnâ ta hâ hîa ǃhoade.

15 Kaukausan di khauǁguibade ta ge nî hā-ūba tsi

baigu di ǀanǀanǁguibadi ǀkha.

Goman tsî pirina ta ge ǀguipa nî ǁguiba.

16 Hā î du ǃgâ re, Eloba ra ǃaoǃgâdu hoado,

î ta tarenab ge tita dība ǃkhaisa mîba du.

17 Ti ams ǀkha ta ge ǁîba ge ǂgaiǀî,

ǁîb di koas ge ti nams ai ge hâ i.

18 Ti ǂgaob ǃnâ ta ga ǂkhababa ǂâi hâ,

ob ge ǃKhūba ga ǃgâ te tama hâ.

19 Xaweb ge Eloba tita ge ǁnâu;

ǁîb ge ti ǀgoresa ge ǁnâu-am.

20 Ab Eloba koahe re,

ti ǀgoresa ǂkhā tama

tsî ǁîb di hâhâ ra ǀnamma tita xu ūdawa tamaba.