Egalikano li na einekelo
Episalomi lyaDavid, konima yAafilisti sho ye mu kwata muGat
1 Kalunga, sila ndje ohenda,
oshoka onda langelwa;
aatondi yandje otaa tidhagana ndje ethimbo alihe.
2 Okuza ongula sigo okomatango
aakondjithi yandje otaa matukile ndje.
Oyendji mboka taa kondjitha ndje.
3 Uuna nda tila, onde ku inekela,
Omuwa Omunankondoawike.
4 Ondi inekela Kalunga noite tila;
otandi mu simanekele omauvaneko ge.
Omuntu ota ningi ndje shike?
5 Aatondi yandje otaa hindi ndje esiku alihe;
aluhe otaa uvanene okuningila ndje uuwinayi.
6 Otaa gongala e taa langele ndje.
Otaa tala shoka te longo,
opo ya dhipage ndje.
7 Kalunga, ya geelela uukolokoshi wawo;
sinda aantu mboka nondjahi yoye!
8 Owa tseya, nkene ndi na uudhigu;
omahodhi gandje owe ga pungula.
Inaga nyolelwa nani membo lyoye?
9 Esiku tandi ku ithana,
aatondi yandje otaa shuna lwaanima.
Ondi shi shi: Kalunga okwa gama kungame —
10 Omuwa ngoka tandi mu pandulile omauvaneko ge.
11 Onde mu inekela noite tila.
Omuntu ota ningi ndje shike?
12 Kalunga, otandi ku pe shoka nde shi uvaneke;
otandi ku pe omayambo gomapandulo,
13 Oshoka owa hupitha ndje meso
nowa gamene ndje, ndaa sindike.
Nena otandi ende koshipala shaKalunga,
omuuyelele waanamwenyo.
Elob ǃnâ ǂgomǃgâsa ūhâs di ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa Jonat Elem Rexokims ǃoa
Davidi ǀgaipetsanas
Filisteǁîn ge Gats tawa ǃkhō bi ǁaeb ǃnâ
1 ǀKhomxa te re Elotse,
khoen ra dāǂkhū te xuige;
hoaraga tsēsan ge ǁnān ǃkhamū te rana ra ǁgâiǀā te.
2 Ti khākhoen ge hoa tsēsa go dāǂkhū te
ǂguin ra ǀgapiǂâixasib ân ǃnâ tita ǃoagu ǃkham xui-ao.
3 ǃAo ta ka tsēs ai ta ge sats ai nî ǂgomaiǂnûi.
4 Elob, ǁîb mîsa ta ra koab,
ǁnā Eloba ta ge ra ǂgomǃgâ.
Khoe-e tare-e nî dī te?
5 Hoa tsēsan ge ti mîde ra daba
tsî di ge ǁîn di ǂkhaba ǀapede ti ǃoagu hâ.
6 ǁÎn ge ǀhûpe gauǁgoe tsî tita ra ǃkhē.
Tsîn ti ǃnôara ra ǃûi,
ti ûiban ǃâu hâs ao.
7 ǂKhabasib ǃnâ ǁîna māǁnâ,
î ǁaib ǃnâ ǁîna ǂnauǁgui re Elotse.
8 Sats ge aitsama ti ǃgaesende ge ǃgôakhâi;
tsîts ge ti ǁgamrona khōxapas ǃnâ ge ǂgā.
On kha sa ǂkhanis ǃnâ xoamâisa tama hâ?
9 On ge ti khākhoena ǁnā tsēs ai ta ga ǂgaiǂui, o tita xu nî ū-oasen.
Nēs, Elob a tisa ta a ǂan xui-ao.
10 Elob di mîsa ta ge nî koa;
ǃKhūbdi mîsa ta ge nî koa.
11 Eloba ta ge ra ǂgomǃgâ.
Tare xū-e i khoe-e tita nî dī?
12 Satsa ta ge dība mîmâide ta ge surude tsi hâ Elotse;
tsî ta ge ganganǁguibadi ǀkha nî matare tsi.
13 Satsa ti ûiba ǁōba xu ǃnoraǃnora tama hâ
tsî ti ǂaira ǃnôa ra nîsa xu?
Elob aiǃâ
tsî ûib di ǃnâb ǃnâ ta nî ǃgûse.
