Okupula egameno
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, pulakena sho tii ku lombwele,
ngu u uve omakemo gandje.
2 Uva ndje, sho te pula ekwatho,
Kalunga kandje, omukwaniilwa gwandje.
Otandi ku indile, Omuwa;
3 ongula onene oto uvu ewi lyandje;
pepito lyetango otandi ku etele eindilo lyandje
notandi tegelele, u yamukule ndje.
4 Ngoye ku shi Kalunga ngoka ha nyanyukilwa uuwinayi;
uukolokoshi ito u ethele po pungoye.
5 Ito vulu okwiidhidhimikila aayitumbaleki;
ou tonde ayehe mboka haa longo uukolokoshi.
6 Ongoye to hanagula po aaniifundja ayehe;
aadhipagi naagwaaleki oto ya nyanyala.
7 Ihe ngame molwohole yoye onene
ondi na ompito okuya mongulu yoye ondjapuki
ote pitikwa oku ku simaneka
noku ku tsila oongolo nuutile.
8 Omuwa, ondi na aatondi oyendji!
Wilika ndje, ndi longe ehalo lyoye;
ulukila ndje ondjila yoye,
ndi ende nayo.
9 Oohapu dhaatondi yandje kadhi shi kwiinekelwa;
oya hala owala okuhanagula.
Oohapu dhawo, odhi na omuheka nomuthenu,
ihe odhu udha omakoto omawinayi
10 Kalunga, ya pa uusama,
ngu u ya pangule;
iineya yawo nayi ya etele omupya.
Omolwoondjo dhawo odhindji
nomolwondumbo yawo nangoye
ya tidha po pungoye.
11 Naa nyanyukwe ayehe mboka
haa kongo egameno pungoye;
otaa ki imba aluhe oondjimbo dhenyanyu.
Gamena mboka ye ku hole;
omolwoye oye na shili elago.
12 Omuwa, ongoye ho yambeke
mboka haa vulika kungoye;
ohole yoye oyo oshikandekitho
tashi ya gamene.
Sâub ǃaroma hâ ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa, ǂnunigu ǀkha.
Davidi Psalms
1 Ti mîde toxopa ǃgâ re ǃKhūtse;
î ti ǀhâimâinǀomsa ǃgâ re.
2 Ti ǂgaidomma ǃgâ re
ti Gao-ao tsî Elotse,
sats ǃoa ta ra ǀgore xuige.
3 ǃKhūtse, ǁgoagats ge ti domma ra ǁnâu;
ǁgoaga ǀgore
tsî ta ge sa ǃereamsa ra ǃâu.
4 Sats ge ǂkhabasib ǃnâ ra ǃgâiǃgâisen Elo tamatsa;
ǂkhabab ge sa tawa hâǃkhai-e ūhâ tama hâ.
5 ǀGapiǂâixan ge sa mûǁae mâ ǁkhā tide;
sats ge ǂkhaba-aon hoana ǁkhan hâ.
6 Hoaraga ǂhumi-aona hîkākā
tsîts ge ǃgamaon tsî gāxaǃnâ-aona ra ǃharaxū.
7 Xawe ta ge sa hâhâ ra ǀnammi ǃaroma
sa ommi ǃnâ nî ǂgâxa.
Sa ǃanu Tempeli ǃnâ ǃhonǁgoa
tsî ta ge ǃgôasib ǃnâ nî ǃoaba tsi.
8 ǃKhūtse ti khākhoen ǃaroma
sa ǂhanu-aisib ǃnâ ǂgaeǂgui te re;
î sa daoba ǂhauǂhauba te re.
9 ǁÎna xu i ge ama-e ǂoaxa tama hâ;
tsî ǂgaob ân ge hîkākās xa ǀoa hâ.
ǁÎn di domgu ge a ǁkhowa-amsa ǀhoba
tsî nams ân ge a ǃgāxa.
10 An ǁîn di ǀhapisa tani re Elotse;
în ǁîn di ǂhunuma ǀapedi ǃnâ ǁnā.
ǁÎn di ǂgui ǁoren ǃaroma ǁîna saurubē
sats ǃoagun ra khâikhâisen xuige.
11 Xawen ge hoan hîa sats ǃoa ra ǁhaiǁhâna,
dâxase ǁnae tsî nî ǃgâiaǂgao.
ǁNān hîa ǀnam tsina sâu,
în sa ǀons ǃnâ ǃgâiaǂgao re.
12 ǃKhūtse sats ge ǂhanu-aina ra ǀkhae
tsîb ge sa ǀnamma ǁîna ǁkhaukhōs ǀkhas khami ra sâu.
