Egalikano lyongulohi
Episalomi lyaDavid
1 Ngele tandi ku ithana,
pe ndje eyamukulo, Kalunga, omupopili gwandje.
Sho nda li muudhigu,
owa kwatha ndje.
Sila ndje ohenda,
ngoye u uve egalikano lyandje.
2 Aantu ne, sigo uunake tamu kala nokusheka ndje?
Sigo uunake, tamu kala mu hole iinima yaa na ekwatho,
notamu landula iifundja?
3 Dhimbulukweni kutya
Omuwa okwi ihogololele omuyuuki,
notu uvu ndje,
sho tandi mu ithana.
4 Tileni Omuwa,
ne inamu yona;
dhiladhileni nawa oshinima shika,
uuna mwa lala moondunda dheni.
5 Eteleni Omuwa omayambo ngoka e ga hokwa,
ne mu mu inekele.
6 Oku na oyendji taa indile:
“Omuwa, tu pa natango omayambeko,
tu tala onteni!”
7 Ihe enyanyu ndyoka wa pe ndje,
oli vule lyaamboka ye na
iilya oyindji nomaviinu.
8 Ngele tandi ka lala,
otandi kotha nombili.
Omuwa, ongoye awike to gamene ndje,
ndi kale ndaa na nando ombudhi yasha.
Huib ǃaroma hâ ǃuiǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa, ǁapaxa ǀkhōxūn ǀkha
Davidi Psalms
1 ǂGai ta kao ǁnâu-am te re,
ti ǂhanu-aisib di Elotse!
ǂŌǂōsib ǃnâ ta ge hâ i, ots ge ge hui te.
ǀKhomxa te, î ti ǀgoresa ǁnâu-am re.
2 Khoedo, mâtikōse du kha ti ǂkhaisiba nî taotao?
Mâs kōse du kha harebeoǃnân xūna ǀnam
tsî ǂhumina nî sauruǃgon?
3 ǂAn re ǃKhūb ǂgomǂgomsana ǁîb dise ǁhûiǂuibasen hâ
tsîb ǂgaiǀî bi ta ka, o ra ǁnâu-am te ǃkhaisa.
4 ǁAixats kao tā ǁore;
î ǁgoeǃkhais âts ai nēs ǂama ǂgaob ǃnâ ǂâiǂâisen,
î ǃnō.
5 ǂHanu ǁguibade ǃKhūba ǁguiba re,
î ǁîba ǂgomǃgâ re.
6 ǂGuin ge hâ
“ǃKhūtse ǃnāsa ǀkhaega mā da,
î ǀkhomxase kōǀî da re” ti ra ǀgorena.
7 Titats mā hâ ǃgâiaǂgaob ge
ǁîn nî hō ǃhorob
tsî ǂauxûib tsîkha ǃgâ-ai nî ǃnāsa.
8 Nēsi ta ge ǁgoe tsî ǂkhîb ǃnâ nî ǁom;
sats, ǃKhūts ǀguits ra ǃnorasase tsâ kai te amaga.