Egalikano lyomuthiminikwa
Episalomi lyaDavid, ondjimbolela
1 Omuwa, ino ganda ndje mekehuko,
ngoye ino geela ndje wa sa ondjahi.
2 Owa yaha ndje niikuti yoye;
owa thindile ndje pevi.
3 Omolwondjahi yoye ngame ondi li muuwehame uunene;
olutu lwandje aluhe olwa pwa po kuuwehame woondjo dhandje.
4 Otandi sile meyelu lyoondjo dhandje;
odho omutenge omudhigu okuhumbata.
5 Omoluugoya wandje omathina gandje oga nika
nogo ola.
6 Onda dhengwa, nda dhengelelwa;
tandi lili esiku alihe.
7 Onda pembekwa kekithi
nondi li popepi nokusa.
8 Onda dhengwa, nda pwa po thilu;
otandi tongo kuuwehame
momutima gwandje.
9 Omuwa, owa tseya shoka nde shi yuulukwa;
ohu uvu okutonga kwandje akuhe.
10 Omutima gwandje otagu dhenge,
oonkondo dhandje odha pwa po,
nomeho gandje oga kanitha eadhimo.
11 Ookuume naashiinda yandje itaa hedha ndje we popepi
omolwomathina gandje;
nooyakwetu oya tameke okukala ndje kokule.
12 Mbo ya hala okudhipaga ndje,
otaa tege ndje noomwigo,
naambo ya hala okwaalula ndje,
otaa kongo ehulopo lyandje
noihaa mwena okweenda ndje mevi.
13 Ihe ngame onda fa omuthitamatsi noitandi uvu sha,
nongomuthitawi, ite popi.
14 Onda fa omuntu itaa yamukula,
oshoka itu uvu sha.
15 Ihe ngame onde ku inekela, Omuwa,
ngoye Omuwa, Kalunga kandje,
oto yamukula ndje.
16 Ino etha aatondi yandje,
ya yole okuhepa kwandje;
ino ya etha, yu uvile uuntsa okupunduka kwandje!
17 Ngame ondi li pokugwila po;
ondi na uuvu waaluhe.
18 Otandi hempulula oondjo dhandje;
odha lindimaneka omwenyo gwandje.
19 Aatondi yandje oyo aandjolowele
noye na uukolele.
Ope na oyendji ye tonde ndje pwaa na etompelo.
20 Mbo haa galulile ndje uuwinayi peha lyuuwanawa,
oya tsa ondumbo nangame,
oshoka ohandi kambadhala okulonga uuwanawa.
21 Omuwa, ino etha ndje;
Kalunga kandje, ino kala ndje kokule!
22 Kwatha ndje ngashingeyi, Omuwa, omuhupithi gwandje.
Tsâ ra khoe-i di ǁguiǁnâs
Davidi Psalms, ǂâiǂâisens ǁguibas ǃaroma
1 ǃKhūtse tā sa ǁaib ǃnâ ǁkhara te
tsî ǁaixasib ats ǃnâ tā ǁkhara te re.
2 Sa ǁhâigôagu tita ǃnâ ǂgâ hâ
tsîb ǃommi âtsa tita ai go hā xuige.
3 ǂUru ǃkhai-i xare-i ge ti soros ǃnâ a ǀkhai
sa ǁaib xa ǃaromahe hâse i ge ǂurusi-e ti ǂkhōgu ǃnâ ǀkhai.
4 ǂHanuoǃnâsib ge ti danasa go ǃnā
tsî kaise ǃgom ǃnaob khami a ǃgomba te.
5 Ti ǀhapidi ge ǁgao tsî ra ǀō ti gâresib xa.
6 Tita ge ǃhoa, ǃgamǃgâ tsî îbe ais ǂama ǁgoe
tsî ta ge hoa tsēsa ǃoab ǀkha ra ǃgûma.
7 Ti kamanab ge a ǀgamsa,
tsî i ge ǂurusi-e soros âtas ǃnâ ǀkhai.
8 ǂKhabu tsî ta ge kaise ǂkhū hâ,
ti ǂgaob hâǃnâ ǃgommi xa ta ge ra ǃgae.
9 ǃKhūtse sa aiǃâb ge ti hoaraga turaba hâ
tsîs ge ti ǀhâisa gaugausa tama hâ satsa xu.
10 Ti ǂgaob ge ǀgaisase ra ǃgubu tsîb ge ǀgaiba go ǁnāxū te;
tsîb ge ti mûdi ǃnâb tsîna tita ǀkha hâ tama hâ.
11 Ti tsûtsû-aidi xa ǃaromahe hâsen ge ti ǀhōsan;
tsî khoexakhoena tita xu ǃnūse ra mâ,
ti ǀgūǀaokhoen tsîn ge tita xu a ǃnū.
12 Tsîn ge ǁnān ti ûiba ra ôana ǁnoade ra ǁgui.
ǁNān ti tsûba ra ôan ge hîkākās xa ǃhoa
tsî ǀhôagao xūna hoa tsēsa ra ǂâiǂâisen.
13 Xawe ta ge tita ǂganaǂgae hâ khoeb ase ī tsî ǁnâu tama hâ;
ǃgomeb ase, tsî amsa khowa tama hâ.
14 Khoeb ǁnâu tamab,
ǂnoagu-i ǁîb amsa xu ǂoaxa tamab khami ta ge ge ī.
15 Sats ǃKhūtsa ta ge ge ǃâu
sats ge nî ǁnâu-am te, ti ǃKhū tsî Elotse.
16 Tita ge “An ǁîna tā tita ǂama ǃgâiaǂgao
tsî tā tita ga ǃnôao âi” ti ra ǀgore.
17 ǃNôas ǃaroma ta ge a ǂhomisa
tsîb ge ti tsûba hoaǁae ti aiǃâ hâ.
18 Ti ǃûǂamde ta ge ra ǁguiǁnâ;
ti ǁoren ǂama ta ge ra ǃhausen.
19 Ti khākhoen ge ûitsama tsî a ǀgaisa;
tsî ǂguin ge a ǁnān ǃaromaoǃnâse tita ǃhuisana.
20 ǁNān hîa ǂkhabab ǀkha ǃgâiba ra mādawa-amn ge
ǂhanuse dīsa ta ra dītsâ xui-ao ti ǃoagu hâ.
21 ǃKhūtse tā ǁnāxū te re,
tā tita xu ǃnū re, ti Elotse.
22 ǃHaese hā, î hui te re
ti ǃKhū tsî Ore-aotse.
