Egalikano lyomuyuuki
Episalomi lyaDavid
1 Omuwa, igidhila ndje emangululo,
oshoka ohandi longo shoka shu uka
nonde ku inekela nomwenyo aguhe.
2 Omuwa, konakona ndje,
ngu u tale mpo ndi ikwatelela.
3 Ohole yoye yaaluhe otayi enditha ndje;
uudhiginini woye otau wilike ndje.
4 Kandi na uukuume naantu yaa fele;
kandi na ko nasha naayiningithi.
5 Ondi tonde uukuume naakolokoshi
nohandi gamuka kaadhudhu.
6 Omuwa, otandi iyogo kiikaha
okuholola kutya kandi na oondjo
notandi dhingoloka oshiyambelo shoye nesimaneko.
7 Otandi imbi ehambelelo
notandi hokolola iikumithalonga yoye ayihe.
8 Omuwa, ondi hole egumbo lyoye,
ehala mpo pu na esimano lyoye.
9 Ino hanagulila ndje mumwe naalunde;
hupitha ndje momupya gwaadhipagi —
10 aantu mbo haa longo aluhe iihuna
naamboka ya thowela iisimpo.
11 Ngame kombinga yandje ohandi longo shoka shu uka;
sila ndje ohenda ngu u hupitha ndje.
12 Iiponga oyi li ndje kokule;
Omuwa otandi mu hambelele megongalo lyaantu ye.
Ti ǂhanu-aisib xa ǂâi re
Davidi Psalms
1 ǂHanu-aise ǀgoraǃgâ te re ǃKhūtse;
ǀhapio ûiba ûi
tsî ta ge ǁnobe tamase ǃKhūba ǂgomaiǂnûi xuige.
2 ǃÂitsâ î ôaǃnâ te re
ti ǂgaob tsî ǃnaira tsîna ǃâitsâ re.
3 Sa hâhâ ra ǀnammi ti aiǃâ hâ
tsî ta sa amab ǃnâ ra ûi xuige.
4 ǂKhaba khoen ǀkha ta ǀguipa ǂnû tama
tsî ǀhôagao khoen ǀkha ǀguipa ǃgû tama hâ.
5 ǂKhabadī-aon ǀkha ǀguipa hâsa ta ǁkhan hâ
tsî ta ǂkhaban ǀkha ǂnû tide.
6 Ti ǃomra ta ǀhapiosib ǃnâ ǁā
tsî sa altarsa ra ǃgûǂnami ǃKhūtse.
7 Gangantsanasa ǃgari dommi ǀkha ǁnae
tsî sa buruxa sîsengu xa ra ǃkhō-amse.
8 ǃKhūtse, sa ommi di ǁanǃkhais,
sa ǂkhaisib ǁanǃkhaisa ta ge a ǀnam.
9 Tā ǁore-aon ǀkha ūbē te re;
ti ûiba ǃgamaon diba xu ūbē re.
10 ǃOmdi ân ǃnâb ǂkhababa hân,
tsîb amǀkhāb ǃommi âna ǁamaǃkhunis xa ǀoa hâna.
11 Xawe tita ge ti ǂhanu-aisib ǃnâ ra ûi
xuige ore î ǀkhomxa te re.
12 Ti ǂais ge ǂhauǂhausa ǃkhaib ai mâ
tsî ta ge tita ǀhaohâb ǃnâ ǃKhūba nî koa.
