Okupula ewiliko negameno
Episalomi lyaDavid
1 Otandi ku indile, Omuwa;
2 Kalunga kandje, onde ku inekela.
Ino ethela ndje mohoni yesindiko;
aatondi yandje yaa shi nyanyukilwe.
3 Mboka taa ku inekele, itaa sindika,
kakele kaamboka taa ku iteka nziya.
4 Omuwa, longa ndje oondjila dhoye;
dhi yelithila ndje.
5 Longa ndje okukala moshili yoye,
oshoka ongoye Kalunga kandje,
omuhupithi gwandje.
Ngame onde ku inekela aluhe.
6 Omuwa, dhimbulukwa olukeno
nohole yoye yaaluhe,
ndjoka we yi holola nale.
7 Dhimina ndje po oondjo nomapuko gomuugundjuka.
Dhimbulukwa ndje, Omuwa,
omoluuwanawa nomolwohole yoye onene.
8 Omuwa oye omuyuuki nomwaanawa,
aalunde ote ya longo ondjila ndjoka ye na oku yi landula.
9 Aayishonopeki ote ya tula mondjila yu uka
note ya longo okutseya ehalo lye.
10 Nuudhiginini nohole
ote enditha ayehe mboka haa dhama ehangano lye
nohaa vulika kiipango ye.
11 Omuwa, dhima po oondjo dhandje
pauvaneko lyoye, oshoka odhindji.
12 Mboka haa vulika kOmuwa,
ote ya longo ondjila ndjoka ye na oku yi landula.
13 Oyo taa kala aluhe ye li nawa
noyana otaa ka thigulula evi.
14 Omuwa okuume kaamboka haa vulika kuye
nota koleke ehangano nayo.
15 OkOmuwa nda tala aluhe,
ku zile ndje ekwatho,
noye ta hupitha ndje moshiponga.
16 Omuwa, tala ndje, u sile ndje ohenda,
oshoka ondi li muuwike
nonda sa uunkundi.
17 Kutha ndje iimpwiyu,
ngu u hupithe ndje muudhigu wandje auhe.
18 Tala ndje, nkene nda ziyalala nonda ngonwa,
ngu u dhime po oondjo dhandje adhihe.
19 Tala aatondi yandje mpo ye thike;
tala, nkene ye tonde ndje.
20 Gamena ndje, ngu u hupithe ndje;
ino etha, ndi sindike.
Opungoye te kongo egameno.
21 Uuyuuki nuunoshili wandje nau popile ndje,
oshoka onde ku inekela.
22 Kalunga, hupitha Aaisraeli muudhigu wawo auhe!
Sâub tsî ǃûis ǃaroma hâ ǀgores
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse sats ǃoa ta ge ti ǀomsa ra ūkhâi.
2 Sats ai ta ge ra ǂgomaiǂnûi ti Elotse.
A ta tā tao re,
an ti khākhoena tā ǃhō te.
3 Sats ai ra ǂgomaiǂnûin ge taotaohe tide;
xawe ǁnān hîa ra ǀhôagaoǃnân ge nî taotaohe.
4 Sa daoga ǂanǂan te re ǃKhūtse,
îts sa ǃgûdaoga ǁkhāǁkhā te.
5 Sa amab ǃnâ ûisa ǁkhāǁkhā te re
sats a Elo, tita ra oretsa amaga.
Hoaǁae ta ge sats ai ra ǃâu.
6 Sa ǃgâisib tsî hâhâ ra ǀnammi,
gaxu ǁaeb ǃkharu hâsets gere ǁgauǂuib xa ǂâi re ǃKhūtse.
7 Ti ǁoren tsî ǃûǂamdi, ti ǂkhamsis dina tā ǃgôaba te re.
Îts sa hâhâ ra ǀnammi di ǃgaeǀhaos âts ǃoa
tita xa ǂâi re ǃKhūtse.
8 ǃGâi tsîb a ǂhanu-ai xui-aob ge ǃKhūba
ǁore-aona ǁîb ain nî ǃgû daoba ra ǁkhāǁkhā.
9 ǃGamǃgamsensana ǂhanu daob ai ǂgaeǂgui
tsîb ge ǁîna ǂâis âba ra ǁkhāǁkhā.
10 Hoa daogu ǃKhūb digu ge hâhâ ra ǀnam tsî a ǂgomǂgomsa,
ǁîb ǃgaeǀhaos di ǂhanuga ra ǁnâuǀnamn ǃaroma.
11 ǃKhūtse sa ǀons ǃaroma
kaisen a ǂgui xawe ti ǁorena ǀûba te re.
12 Tari-e ǃKhūba ra ǃaoǃgâ-e?
ǁNā-i ǃKhūba ra ǃaoǃgâ-eb ge
ǃgû-ai-i nî daoba ra ǁkhāǁkhā.
13 ǁÎn ge hoaǁae nî ǃgâiǃgâxa
tsîb ge ǁîn suriba ǃhūba nî ǀumi.
14 ǃKhūb ge ǁnān ǁîba ra ǁnâuǀnamn di ǀapemā-ao
tsîb ge ǃgaeǀhaos âba ǁîna ra ǂanǂan.
15 Ti mûra ge hoaǁae ǃKhūb ai hâ
tsîb ge ǁîba ti ǂaira ǁnoasa xu nî ore.
16 Tita ǁga ǃoa, î ǀkhomxa te re ǃKhūtse
ǀguri tsî ǃharaxūsase ta ra tsâsen xuige.
17 Ti ǂgaob di ǃgomgu ge ge ǀarosen,
ti ǀhūsasiba xu ǃnoraǃnora te re.
18 Ti ǃgommi tsî ǀhūsasiba kōǀî
î ti ǁoren hoana ǀûba te re.
19 Mû re mâtikōsen ti khākhoena a ǂguisa
tsî mâtikōsen ǃhuisa tesa.
20 Ti ûiba sâu î ore te re
î ta tā taotaohe, saǀî ta ra ǁhaiǁhâ xuige.
21 Ab ǃgâisib tsî ǂhauǃnâsib tsîna tita sâu
sats ai ta ra ǂgomaiǂnûi xuige.
22 Elotse sa ǁaes Israelsa
ǁîn di ǃgomsiga xu ǃnora kai re.
