Enyenyeto lyaangoka e li muudhigu
Episalomi lyaDavid
1 Kalunga, otandi ku hambelele;
ino mwena we!
2 Aakaanakalunga naafundja oya ponokele ndje.
Otaa lundile ndje
3 notaa popi ndje nayi
e taa kondeke ndje pwaa na etompelo.
4 Otaa tondo ndje, nando ngame ondi ya hole
nohandi ya galikanene.
5 Ohaa shunithile ndje uuwinayi peha lyuuwanawa
nuutondwe peha lyohole.
6 Otaa ti: “Na kongelwe omupanguli omukolokoshi;
etha gumwe gwomaatondi ye e mu tamaneke.”
7 Ihe omukolokoshi ngoka na pangulwe e ta monika ondjo;
omagalikano ge naga talike eyono.
8 Omasiku ge naga hule po;
omuntu gulwe na kuthe po iilonga ye.
9 Oyana naa ninge oothigwa;
nomukiintu gwe omuselekadhi!
10 Oyana naa ninge omapongo gokuhehela owala;
naa tidhwe mo momagumbo gawo!
11 Aanangunga ye naa ye neliko lye alihe,
naayeni naa kuthe po iinima ye ayihe.
12 Inaku kala nando ogumwe e na ohenda naye
nenge a kwathe oothigwa ndho a thiga po.
13 Oluvalo lwe aluhe nalu hule po,
nedhina lye nali dhimbiwe kepipi tali landula.
14 Omuwa ita dhimbwa uukeenakalunga woohekulu,
ye ita dhimi po oondjo dhayina.
15 Omuwa ota dhimbulukwa oondjo dhoohekulu,
ihe aayoni yo yene ote ya dhimbwa thilu.
16 Omuntu a tya ngawo iha dhiladhila okukala omunahenda;
oha tidhagana ohepele, epongo nomunaluhodhi.
17 Sho e hole okuthinga, naye na thingwe wo!
Sho kee holele yakwawo uuwanawa, naye ina halelwa uuwanawa!
18 Na zale ethingo ngaashi onguwo,
nali mu tondoke ngaashi omeya
nongaashi omagadhi momasipa.
19 Nali mu kuwike ngaashi eguwo,
ye ne li zale aluhe ngaashi epaya mombunda.
20 Omuwa, aatamaneki yandje ya geela pamukalo nguka,
oomboka haa popile ndje muuwinayi.
21 Omuwa Kalunga kandje, kwatha ndje pauvaneko lyoye;
hupitha ndje omoluuwanawa wesilohenda lyoye.
22 Ngame ohepele nepongo;
onde ehama unene muule womutima gwandje.
23 Otandi kana po mbala ngaashi omuzile gwokomatango
otandi pepwa po ngaashi oombahu.
24 Oongolo dhandje odha nongwa,
sho ndaa na iikulya;
onda nanga omasipa gowala.
25 Aantu sho taa mono ndje,
otaa yolo ndje, omolwokudhina ndje,
otaa ipukapuka komitse.
26 Omuwa Kalunga kandje, kwatha ndje;
hupitha ndje omolwesilohenda lyoye.
27 Ulukila aatondi yandje kutya ongoye omuhupithi gwandje.
28 Otaa thingi ndje, ihe ngoye oto yambeke ndje.
Aatidhagani yandje otaa ka sithwa ohoni,
ihe ngame, omupiya gwoye, otandi ka nyanyukwa.
29 Aatondi yandje naa gugwe;
naa zale ohoni ngaashi eguwo.
30 Otandi pandula Omuwa notandi mu hambelele;
otandi mu simaneke mokati kegongalo,
31 oshoka ota popile ohepele
note mu hupitha miikaha yaamboka ye mu pangulile eso.
ǃGommi ǃnâ hâ khoe-i di ǃgaes
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa. Davidi Psalms
1 Tā ǃnō re, ti koas di Elotse.
2 Eloxoresan di ams, gāxaǃnâsib di ams
ge harase tita ǃoagu a khowasa
tsî ǂhuminams ǀkhan tita ra ǀhapiǂgā-am.
3 ǁKhanni di mîdi ǀkhan ra ǃnamiǂgā te
tsî ǃaromaoǃnâse ǁnāǂam te.
4 Ti ǀnammi ǃaroman ra ǀhapimā te,
ǀgore ta ra hîas tsîna.
5 ǂKhababan ǃgâib ama ra mādawa-am te
tsî ǀnammi ama, ǁkhanna.
6 ǂKhaba khoeba ǁîb ǂama mâi
tsî ǀhapimā-aoba amǀkhāb âb ai.
7 ǀGoraǃgâheb kao, ab ǀhapixase hōhe,
îs ǀgores âba ǁore kai.
8 A di tsēdi âba ǀoro,
î-i ǀnî-e sîsensoas âba ū.
9 An ôasana ǃguniǀgôa,
îs taras âba ǃoatara kai.
10 An ǀgôan âba ǀkhopeǃgûma,
în hâǃnân a ǃkhaide xu ǃhaeǂuihe.
11 Ab surudemā-aoba ūb hân hoana ūxū bi,
în ǃhaokhoena ǁîb ǀhupub di ǂûtaniba ūbasen.
12 A-i khoexaǃnâsiba nî ǁîb ǃoagu ūhâ khoe-e tā hâ!
Î-i tā khoe-i ǁîb di ǃguniǀgôana nî ǀkhom-e hâ.
13 Ab ǁîb suriba ǃgamǂuihe,
î di ǀondi âna sao ra surigu ǃnâ ǀkhai.
14 Ab ǃKhūba aboxan âb di tsūdīgu xa ǂâi
îb ǁgûs ǁoreba tā ǀariǂuihe.
15 An hoaǁae ǃKhūb aiǃâ hâ
îb ǁîn xa hâ ǂâiǂâisensa ǃhūbaiba xu ǃgaoǁnâ.
16 ǁÎb ge khoexaǃnâsiba ǁgausa ǂâi tama hâ i,
tsî ǀgaio khoen tsî ǂhâb ǃnâ hân,
tsî ǃaob ǃnâ hâna ǃgam nîse gere ǃgôaǃgon xui-ao.
17 ǁÎb ge ǀâxaresa ge ǀnam i, xuige ab ǀâxarehe.
ǁÎb ge ǀkhaeb ǃnâ ǃgâiǃgâibasen-e ūhâ tama hâ i
xuige ab ǀkhaeba ǁîba xu ǃnūse hâ.
18 ǀÂxarebab ge anaǂamsara-i khami gere ǂgaeǂgā;
ǁîb di ǃnākhoesib ǃnâ ǁgam-i khami,
tsî ǂkhōn âb ǃnâ ǀkhera-oli-i khami ra āǂgāba.
19 As nēsa ǁîba sara-i, ǁî-i ǃnâb ra ǂgamsen-i,
kamanaǃgaesen-i ǀamose ǁîb kamana ǃgaesa-i khami ība.
20 As nēsa ǃKhūb di mādawa-ams ase ti mâǃoasabena ība,
ǁnān ti ûib ai tsūǃōba ra gowana.
21 Sats ǃKhūts, ti ǃKhūts ge ǀons âts ǃaroma nî sîsen,
sa hâhâ ra ǀnammi di ǃgâisib ǃaroma ore te re.
22 ǀGâsa tsî ta ǂhâb ǃnâ hâ,
tsîb ti ǂgaoba ǃkhāǃganuhe hâ xuige.
23 Sommi ǃuiǁaeb ai ra toa khami ta ge ra toa,
ǂhommi khami ta ge ra ǃhaebeǁnâhe.
24 ǁGoara âtara ge ǂûtama hâs xa ra ǂkhabu
ǂkhō tsî khōs ǀguisa ta ge ī.
25 ǁÎna ta ge ǃhōxūse ge ība;
titan ga mû on ge ra ǃnabindana.
26 Ti ǃKhū tsî Elotse hui te re;
sa hâhâ ra ǀnammi ǃaroma sâu te re.
27 În sa ǃommi asa mûǂan
tsî sats ǃKhūts go dī ǃkhaisa.
28 ǁÎn ga ǀâxare, xawets ge satsa nî ǀkhae te;
tita ǃoagun ga khâi, ǁgoasin ge nî taotaohe;
tsî ta ge sa ǃgāta nî ǃgâiaǂgao.
29 An ti mâǃoasabena taob ǀkha anahe;
an anaǂamsarab ǃnâs khami taosib ân xa anahe.
30 Ti ams ǀkha ta ge ǃKhūba nî koa;
ǂgui khoen ǁaegu ta ge ǁîba nî kare.
31 ǂHâb ǃnâ hân di amǀkhāb aib ra mâ xui-ao,
ǁîna ǁnān ûib ân ai ra mîǁgui ǂgaona xu nî orese.
