Okupula ekwatho molwaatondi
(Eps. 57:7-11Eps. 60:5-12)Episalomi lyaDavid; Eimbilo
1 Kalunga, ondi na einekelo lya kola,
otandi imbi e tandi ku simaneke.
Mwenyo gwandje, penduka!
2 Okaharpa nokashandja kandje, imba!
Onda hala okupendutha etango.
3 Omuwa, otandi ku pandula mokati kiigwana.
Otandi ku simanake mokati kaakuuyuni.
4 Ohole yoye yaa na ndjele,
oya tsa kegulu;
uudhiginini woye otau thiki keyalelo.
5 Kalunga, holola uunene woye kegulu
nesimano lyoye kombanda yevi alihe.
6 Tu hupitha noonkondo dhoye;
zimina eindilo lyandje,
aaholike yoye opo ya hupithwe.
7 Kalunga okwa popi e li muuyapuki we:
“Mesindano otandi tende Shekem,
nolusilu lwaSukkot otandi lu topolele aantu yandje.
8 Gilead oshandje, naManasse osho tuu;
Efraim oye egala lyandje lyosheela,
naJuda oye ondhimbo yandje yuukwaniilwa.
9 Ihe otandi ka ninga Moab oshiyaha shandje shokwiiyogela
notandi ka umbila Edom oongaku dhandje, kokutya:
Ongame mwene gwasho.
Otandi ka nyanyukwa,
sho nda sindi Aafilisti.”
10 Kalunga, olye ta fala ndje moshilando sha kola?
Olye ta thindikile ndje kuEdom?
11 Owe tu ekelehi nani?
To ka enda tuu pamwe nomatembakwiita getu?
12 Tu kwatha mokukondjitha aatondi yetu.
Ekwatho lyomuntu kali na oshilonga.
13 Pamwe naKalunga otatu ka sindana;
Kalunga ota ka sinda aatondi yetu.
Khākhoen ǃoagu hâ huib ǃaroma hâ ǀgores
Davidi Psalms
ǁNaetsanas
(Psalms 57:7-1160:5-12)1 Ti ǂgaob ge ǂhomisen hâ Elotse,
ti ǂgaob ge a ǁaposa.
ǁNae ta ge nî,
satsa ta ge nî koaǁnaeba.
2 ǂKhai re ti ǀomse;
ǂkhai re harps tsî ǀkhōxūse.
ǃNauǁgoagasa ta ge ra ǂkhaiǂkhai ǂgao.
3 ǁAedi ǁaegu ta ge ra gangan tsi ǂgao,
khoen ǁaegu ta ge ra koaǁnaeba tsi ǂgao ǃKhūtse.
4 ǀHommi kōseb ge sa hâhâ ra ǀnamma a kai,
ǂgomǂgomsasib âts ge ǃâudi kōse ra sī.
5 ǀHomgu ǂamai ǀgapiǀgapihe re Elotse
ab sa ǂkhaisiba hoaraga ǃhūbaib ai hâ re.
6 Sa ǁkhāsiba xu sâu da re,
î ti ǀgoresa ǁnâu-am re;
ǁnān satsa ǀnamn nî orehese.
7 Sa amǀkhāb ǁôab ǀkha ore te re,
sa ǀnamsaben nî sâuhese.
8 Elob ge ǃanusib âb ǃnâ ge ǃhoa:
“Tita ge nî dâ
Sexemsa ta ge nî ǀgoraǂgā
tsî Sukotǃgoaǃnāba nî ǀnōtoa.
9 Gileadi ge a ti,
Manaseb ge a ti,
tsî Efraimmi ge a ti danas di toroǀgapa,
tsî Judab ge a ti gaohai.
10 Moab ge a ti ǁāsenǃnâǃore;
Edommi ǂamai ta ge ti ǀkhapusa ra ao,
Filistiab ǂama ta ge ra dâ.”
11 Tari-e ǁaposa ǃās tawa nî sī-ū te?
Tari-e tita Edoms ǃoa nî ǂgaeǂgui?
12 Elotse, sa tamatsa kha sida ge ǂharatsa
tsî sida toroǂnubidi ǁaegu ge ǃgûǂoatsa?
13 Sida khākhoena da nî mâǃoa-ū ǁkhā ǀgaiba mā da re
khoesib di huib a harebeoǃnâ xuige.
14 Elob ǀgaib ǀkha da ge nî dan
tsîb ge ǁîba sada khākhoena nî hîkākā.
