Omayeletumbulo gaSalomo
1 Omayeletumbulo gaSalomo: Omumati omunandunge ota nyanyudha he, ihe omulumentu omugoya oye omukundu gwayina.
2 Omauyamba ga likolwa muukeenakalunga, ihaga kwatha, ihe uuyuuki ohau hupitha meso.
3 Omuwa iha sitha omuyuuki ondjala, ihe uuhalu waakaanakalunga ohe u undulile kokule hwi.
4 Ngoka ha tonyaleke omaako, oha si oluhepo, ihe iikaha yondjungu ohayi yambapaleke.
5 Omumati omunandunge oha pungula poshikufuthinge, ihe ngoka ha kotha peteyo, oha sitha ohoni.
6 Omayambeko oge li komutse gwomuyuuki, ihe okana komukeenakalunga oku udha iikolokosha.
7 Ondhimbuluko yomuyuuki oyi na eyambeko, ihe edhina lyomukeenakalunga otali kana po.
8 Ngoka e na oondunge momwenyo, ota taamba iipango, ihe ngoka ta patana, ota gwile moshitenda.
9 Ngoka te ende pauyuuki, ote ende kee na mbudhi, ihe ngoka ta goyokitha oondjila dhe, ota tseyika.
10 Ngoka ta pepa aantu nomeho, ota tukula uuwehame, naangoka ta pukulula nakuyona, ota tungu ombili.
11 Okana komuyuuki oko oluthithiya lwomwenyo, ihe okana komukeenakalunga oku udha iikolokosha.
12 Uutondwe ohau tukula oontamanana, ihe ohole ohayi siikile omayono agehe.
13 Komilungu dhomunandunge ohaku zi owino, ihe ondhimbo oyi lile po ombunda yomugoya.
14 Omunandunge oha pungula uunongo, ihe okana komusama oko ekano li li popepi.
15 Eliko lyomuyamba olyo oshilando she sha kola, ihe uuthigona otau mana po oohepele.
16 Shoka omuyuuki ta likola, otashi gandja omwenyo, uuyamba womukeenakalunga otau mu etele egeelo.
17 Ngoka ta taamba omapukululo, oku li mondjila yokomwenyo, ihe ngoka ta dhini omakumagidho, ota puka.
18 Ngoka ha holeke uutondwe, oye omufundja, naangoka ta taandelitha omaluhoko, oye egoya.
19 Mpoka pe na oohapu odhindji, opo pwa kala omayono, ihe ngoka ti ikwata mokupopya, oye omunandunge.
20 Elaka lyomuyuuki olyo oshisiliveli sha hogololwa, omutima gwomukeenakalunga kagu na omungunda gwasha.
21 Omilungu dhomuyuuki otadhi kwatha aantu yu uke kondjila, ihe aagoya otaa si kompumbwe yoondunge.
22 Eyambeko lyOmuwa otali yambapaleke, nuupyakadhi wiilonga itau gwedhele ko sha.
23 Egoya otali nyanyukilwa okulonga uukolokoshi, nomuntu omunandunge ota nyanyukilwa owino.
24 Omukeenakalunga ngele a tila, ota adhika kusha, ihe Omuwa ehalo lyaayuuki ote li gwanitha.
25 Uuna oshikungulu tashi kodha, omukeenakalunga ongohela a li po, ihe omuyuuki okwa kankamekwa sigo aluhe.
26 Omunanyalo komutumi gwe okwa fa omaetika momayego nongolwithi momeho.
27 Etilokalunga otali indjipalitha omasiku, ihe omimvo dhaakaanakalunga otadhi fupipikwa.
28 Etegameno lyaayuuki olyo enyanyu, ihe einekelo lyaakaanakalunga otali kana po.
29 Ondjila yOmuwa oyo epopilo lyomuyuuki, ihe kaakolokoshi oyo ekano lyowala.
30 Omuyuuki iha tenguka sigo aluhe, ihe omukeenakalunga ita kala mo moshilongo.
31 Okana komuyuuki ohaka popi owino, ihe elaka lyiifundja otali dhimwa po.
32 Omilungu dhomuyuuki odhi shi uuwanawa, ihe okana komukeenakalunga oko iifundja yo yeneyene.
Salomob ǂkhoamîdi
1 Nēdi ge ǂkhoamîdi Salomob dide:
Gā-ai ǀgôa-i ge ǁgûba ra ǃgâiaǂgao kai,
xawe gâre ǀgôa-i ge a ǁgûs di tsûaǂgao.
2 ǀHôagao ǀgaub ai ra hōhe ǃkhūsib ge aiǃgû-e ūhâ tama,
xawe ǂhanu-aisib ge ǁōba xu ra ore.
3 ǃKhūb ge ǂhanu-ai khoe-e ǃâ kai tama hâ,
xawe eloxoresa-i ǂhâsib ǃnâ dīǀoaǀoa tide.
4 ǀOpesa khoe-i ge ǀgâsiba ra ǃaroma,
xawe ôasase ra sîsen khoe-i ge nî ǃkhū.
5 Soreb ǃnâ ǁî-i ǂûna ǃgao tsî ra ǀhaoǀhao-i ge gā-ai,
xawe ǃgaos ǁaeb ai ra ǁomǁgoe-i ge taosiba ǁî-i ai ra hā-ū.
6 ǂHanu-ain ge ǀkhaeba nî ǃkhōǃoa,
xawe eloxoresan di mîdi ǃnâb ge ǂkhababa a sâuǁguisa.
7 ǂHanu-ai khoe-e ǂâiǂâisens ge ǀkhaeb ase ī,
xawe ǂkhabadī-ao-i di ǀons ge ǃhaese nî ǀuruhe.
8 Gā-ai khoe-i ge ǁgui-aide ra ūǃoa,
xawe gâre ǃhoa-aina ūhâ-i di ûib ge nî hîkākāhe.
9 ǂHanu-ai ûiba ūhâ khoe-i ge ǃnorasase nî hâ,
xawe ǀhôagao khoe-i ge nî ǂanǂuihe.
10 Mûs ǀkha ra ǂgamibagun ge ǂkhababa ra ǃaroma,
xawe ǁnān ǃoa ra ǃhoa-aigun ge ǂkhîba ra sîsen.
11 ǂHanu-ai khoe-i mîdi ge ûib di ǀaus khami ī,
xawe ǂkhabadī-ao-i mîdi ge ǂkhabab xa hâǃnâhe.
12 ǁKhanni ge ǂkhababa ra ǃaroma,
xawe ǀnammi ge hoaraga dīsade ra ǃgū-ai.
13 ǁNâuǃāba ūhâ khoe-i amǁgaukha aits ge gā-aisiba ra hō,
xawe gâre khoe-i ge ǂnauhesa anu.
14 Gā-ai khoe-i ge ǂansa ra sâubasen,
xawe gâre-i ǃhoa-ain ge ǁîb di hîkākāhesa ra ǃhaeǃhae.
15 ǃKhūsib ge ǃkhū hâ khoe-i ǃgareǀui,
xawe ǀgâsa-i ge ǁî-i di ǀgâsib xa ra hîkākāhe.
16 ǂHanu-ai khoen di mādawa-ams ge a ûi,
xawe eloxoresasib ge ǁkharaba ra ǃaroma.
17 ǂGōǀausa ra ǃkhōǃoa khoe-i ge ûiba nî ǃkhōǃoa,
xawe ǂgōǀausa ra mâǃoa-i ge ǂhanu daoba xu ra ǁnāǁgôa.
18 ǂGanǃgâsa ǁkhanna ūhâ khoe-i ge a ǂhumi-ao,
xawe ǀhoe-ao-i ge a gâre khoe.
19 Kai ǃhoa-ao-i ge supuse ǁoreb ǃnâ ra ǁnā,
xawe gā-ai khoe-i ge ǁî-i amsa ra ǃkhō.
20 ǂHanu-ai khoe-i mîdi ge ǂoaǂamsa ǀhaiǀurib khami ī,
xawe ǂkhabadī-ao-i di ǂâis ge a ǁau.
21 ǂHanu-ai khoe-i amǁgaukha ge ǂguina ra ǂûmā,
xawe gâren ge ǁnâuǃāoǃnâsib xa ra ǁō.
22 ǃKhūb di ǀkhaeb ge ra ǃkhū kai,
ǀhupuǀhupusens ǀkhats xū-i xare-e ǀaro tamase.
23 Gâre khoe-i ǃaromas ge tsūse dīsa
ǂgamǂgamsenǀhuru-i khami ī,
xawe ǁnâuǃāxa khoe-i ge gā-ai tanisens â-i ǀkha ra ǃgâiǃgâisen.
24 Eloxoresa-i ra ǃao xū-i ge ǁî-e ra hāǂam,
xawe ǂhanu-ai khoe-i ge ǁkhore i ra xū-e nî māhe.
25 ǁGao mâsib ga hā, o-i ge eloxoresa-e ra kā,
xawe ǂhanu-ai khoe-i ge ǀamosib kōse a ǃgaoǃgaosa.
26 ǀKhuruxûib ǁgûde ība tsî ǀanna mûde ība,
khamin ge ǀopesana ǁîn sîsenmā-aon ība.
27 ǃKhūba ǁnâuǀnam, ots ge gaxuse nî ûi,
xawe eloxoresa-i ûiǁaeb ge nî ǃnubu.
28 ǂHanu-ai khoe-i ǃâubasens ge ǃgâiaǂgaob ǀkha ra ǀam,
xawe eloxoresa-i ǃâubasens ge a ǁau.
29 ǃKhūb ge ǂhanu-ai khoe-i di ǃgareǀui,
xawe tsūdī-aon di hîkākā-ao.
30 ǂHanu-ai khoe-i ge tātsēs tsîna ǁnobe tide,
xawe eloxoresa-i ge ǃhūb ǃnâ hâhâ tide.
31 ǂHanu-ai-i amsa xu ra ǂoaxa mîdi ge
gā-aisib ǂûtaniba ūhâ,
xawe ǂkhaba nammi ge nî ǃgaoǁnâhe.
32 ǂHanu-ai khoe-i amǁgaukha ge
tare-i a ǃgâi ǃkhaisa a ǂan,
xawe eloxoresa-i ams ge ǂkhabab ǀguiba ǂan.
