Etekopo lyaNinive
1 Ninive, oto ka ponokelwa!
Ehanagulo olye ku adha!
Indeni komahala gokwiipopila!
Langeleni ondjila!
Ilongekidhileni olugodhi!
2 (Omuwa okwa hala okugalula esimano lyaIsrael, ngaashi lya li nale,
manga aatondi ye inaaye li mu yuga.)
3 Aakwiita aatondi oya humbata iikandekitho iitiligane
noya zala omizalo dha fa ombinzi.
Otaa ilongekidhile eponokelo!
Omatembakwiita gawo otaga geta ga fa omulilo!
Uukambe wawo tau nuka omalondo!
4 Omatembakwiita otaga mbolokota momapandaanda,
otaga kolokota momahalandjandja goshilando.
Otaga adhima ngomalaka gomulilo
notage ende ga fa olwaadhi.
5 Aambala otaa hiywa ya gongale;
otaa tantala, sho taa endelele yu uka komeho.
Aaponokeli otaa matukile kekuma
e taa yelutha oshikandekitho
okushiga oshikumunithi shekuma.
6 Omiyelo dhopomulonga dha mwakuka;
uuwa wa shoshomekwa kuumbanda.
7 Omunyekadhi ota kwatwa omupika;
aadhike ye taa lili ya fa oonguti
notayi ikwata pontulo koluhodhi.
8 Aantu otaa gwaya mo muNinive
ongomeya taga panuka mondama.
Otaku igidhwa: “Kankameni! Thikameni!”
Ihe kape na ngoka ta galuka.
9 Yugeni oshisiliveli!
Hakaneni oshingoli!
Oshilando oshu udha omaliko!
10 Ninive otashi hanagulwa po,
tashi thigwa po, tashi mbugalekwa!
Omitima otadhi kukuta kuumbanda;
oongolo otadhi tifauka,
oonkondo dha kana;
iipala otayi pembe.
11 Oshilando oshi li peni ngashingeyi,
shoka sha li sha fa ekololo lyoonime,
ehala mpoka oonime oongundjuka dha paluthilwa,
mpoka oondumentunime noonyalinime dha wapa okweenda
nuunimegona wadho wu na okukala megameno?
12 Onime oya dhipaga oshihakanwa shayo
noye shi topolele oonkwawo
nuunimegona wayo;
oyu udhitha ekololo lyayo nonyama ya tudhwagulwa.
13 Omuwa Omupangelinkondoawike ota ti: “Ngame onda ningi omutondi gweni! Omatembakwiita geni otandi ga fike po! Aakwiita yeni otaa ka dhipagelwa miita, notandi kutha po shaa shoka mwe shi kutha yalwe. Oonkondo dheni itadhi ku uvika we muuyuni.”
Nineves di ǁnās
1 ǁNāǂamaob ge sas ǃoagu ra hā.
Sa ǁkhui-omma ǃûiǃgâ, daob âsa ǃkhē;
kamanab âsa ǃgae, î hoaragase ǀgaiǀgaisen.
2 ǃKhūb ge Jakob ǂkhaisiba ǁkhawa ra ǀasaǀasa; Israeli di ǂkhaisiba ǂguros ǁkhās khami, hîkākā-aon ge ǁîna hîkākā tsî ǁîn di draibehaide ǂkhôa xui-ao.
3 ǁÎb khākhoegu di ǁkhaukhōgu ge a ǀapa,
ǁîb di toroǃkhamaogu ge ǀapa saraga ana hâ.
ǁÎgu ǃkhammi ǃoa ra ǂhomisen tsēs ai
di ge ǁîn torokunide ǀaes khami ra ǂkhai,
ǁîgu ge ǁhâigôagu âga ra sabu.
4 Torokunidi ge ǃgangu ǃnâ ra ǃnarihe,
ǁîdi ge ǃās ǁaegub ǃnâ ra ǃnarimahe.
ǁÎdi ge ǃamǀaedi khami ra ǃnâ,
ǁîdi ge napagu khami ra ǂkhai.
5 ǁÎb ge ǂamkhoegu âba ra ǂgaiǀhao;
ǁîgu ge ǃkhoeǂnôa gu ra hîa ra ǁnā.
ǁÎgu ge ǃās di ǂnubiǂgoab ǃoa ra ǃnoe
tsî ǁkhau-ūdasa ǁnāpa ra mâi.
6 ǃĀgu di ǁkhaegu ge ra ǁkhowa-amhe,
gao-ommi ge ra ǃkhom.
7 Gao-aos ge ǃkhōsabese ra ūhe,
ǁîs ge ra ǂgaeǂguibēhe.
ǁÎs ǃgādi ge ǂnabun khami ǃgae
tsî ǃoab xa ra ǂnaunǁkhai.
8 ǁGam-i âs ra dâuǂoatoa ǀaus,
khamin ge Nineves khoena ra ǃkhoeǂoa.
“Mâ, mâ” tin ra ǃauǂgai,
xawe i ge khoe-i xare-e dabasen tama hâ.
9 ǀHaiǀuriba ǃnari.
ǃHuniǀuriba ǃnari.
ǃĀs ge toa ǁoa ǃkhūsib xa ǀoa hâ.
10 ǃĀs ge ǃnariǂuiǃnâhe, ǀkhaiǃnâ tsî a hîkākāsa.
ǁAnǂgāsaben âs ge ǂkhabuǂâi hâ,
ǁgoadi ge ra ǀkhū, ǃnāb ân ge ra tsû;
aidi hoadi ge ǀhai hâ.
11 Mâpas nēsi hâ xamn di hâǃkhaisa,
ǂkham xamn ge ǁîs ǃnâ gere ǂûmāhesa;
xamn ge ǁîs ǃnâ ǁîn ôan ǀkha gere hâsa,
xū-i xare-i xa ǃao tamase?
12 Xammi ge xamron âba ǂâu hâse gere ǀkhauǃāba
tsî xamdi âba amǀnēna ra ǃgamba.
ǁÎb ge hâǃkhaigu âba ǀkhauǃāb hâ ǁgan-i,
ǃgammi hâ xūn di-i ǀkha gere ǀoaǀoa.
13 “Mû, tita ge sas ǃoagu hâ” tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî: “Tita ge sa torokunide nî khauǃkhū, gôab ge sa ǂkham xamga nî ǃgamtoa. Tita ge sas ge ǀhaoǀhao xūn hoana ǃhūbaiba xu nî ūbē; sa sîsabegu ge ǃaruǀî ǁnâuhe tide.”
