Aakoneki yokuuzilo
1 Jesus sho a valelwa muBetlehem shomuJudea, pethimbo ndyoka Herodes oye a li omukwaniilwa, aakoneki yokuuzilo oye ya kuJerusalem taa ti: 2 “Omukwaniilwa gwAajuda a valwa ngashingeyi, oku li peni? Oshoka onyothi ye otwe yi mono kuuzilo notwe ya okwiinyongamena kuye.”
3 Omukwaniilwa Herodes sho e shi uvu, okwa haluka, nAajerusalem ayehe oya haluka wo. 4 Herodes okwa gongele aayambi aakuluntu ayehe naalongimpango yomoshilongo ashihe nokwe ya pulagula mpoka Kristus ta ka valelwa.
5 Yo oya ti kuye: “OmuBetlehem shomuJudea, oshoka okwa nyolwa ngeyi komuhunganeki:
6 ‘Ongoye Betlehem mevi lyaJuda,
hangoye oshishonashona lya mokati kiilando yepangelo Juda.
Oshoka mungoye otamu zi omuleli
ngoka ta ka litha aantu yandje Aaisraeli.’ ”
7 Onkee ano Herodes okwi ithana aakoneki meholamo nokwe ya pula shili ethimbo, uuna onyothi ya holoka. 8 Oye okwe ya tumu kuBetlehem a ti: “Indeni, mu ka konge nuupenda okanona; ngele mwe ka mono, ileni, mu lombwele ndje, nangame ndi ye, ndi ki inyongamene kuko.”
9 Sho yu uvu oohapu dhomukwaniilwa, oya yi. Nena onyothi ndjoka ya monene kuuzilo, oye ya kwatele komeho noya thikama kombanda yeha mpoka pwa li okanona. Oya matula uuyamba wawo noye ka pe omagano: oshingoli, iitsinino nomagadhi ga nika nawa. 10 Sho ya mono onyothi, oye yi nyanyukilwa noonkondo. 11 Oyo ya yi megumbo, oya mono mo okanona nayina Maria, oya tsu oongolo noye ki inyongamene. Oya matula uuyamba wawo noye ka pe omagano: oshingoli, iitsinino nomagadhi ga nika nawa.
12 Sho ya kumagidhwa kuKalunga mondjodhi, yaa shune we kuHerodes, oya yi nondjila yilwe koshilongo shaandjawo.
Jesus ta falwa kuEgipiti
13 Aakoneki sho ya yi, omuyengeli gwOmuwa okwa holokele Josef mondjodhi a ti: “Thikama, kutha okanona nayina, ngu u tembukile kuEgipiti. Kala hoka, sigo tandi ku lombwele, oshoka Herodes ota kongo okanona e ka dhipage.”
14 Josef okwa thikama, a kutha okanona nayina uusiku nokwa yi kuEgipiti. 15 Oko a kala sigo eso lyaHerodes, opo dhi gwanithwe ndhoka dha popiwa kOmuwa mokana komuhunganeki, sho ta ti: “Omumwandje onde mu ithana muEgipiti.”
Uunona tau dhipagwa
16 Herodes sho a dhimbulula kutya, aakoneki oye mu kotokele, okwa geye noonkondo. Oye okwa tumu kuBetlehem nopuushiinda washo okudhipagitha uunona auhe woomvula mbali naamboka uushona, opathimbo ndyoka e li lombwelwa kaakoneki.
17 Nena odha gwanithwa ndhoka dha popiwa komuhunganeki Jeremia, sho ta ti:
18 “Ekudhilo otali uvika muRama,
elilo enene noosa.
Rakel ta lilile oyana.
Ye ina hala okuhekelekwa,
oshoka oyo kaye po we.”
Jesus ta zi kuEgipiti
19 Herodes sho a si, omuyengeli gwOmuwa okwa holokele Josef mondjodhi muEgipiti 20 nokwa ti kuye: “Thikama, kutha okanona nayina, u shune koshilongo shaIsrael, oshoka mboka ya li ya hala okudhipaga okanona, ya si.” 21 Josef okwa thikama, a kutha okanona nayina nokwa shuna koshilongo shaIsrael.
22 Ano Josef sho u uvu, Arkelaus a ningi omukwaniilwa gwaJudea peha lyahe Herodes, okwa tila okuya ko. Oye sho a londodhwa kuKalunga mondjodhi, okwa ka tula moshilongo shaGalilea. 23 Oye okwa yi nokwa kala moshilando, edhina lyasho Nasaret, opo dhi ninge dhoshili ndhoka dha lombwelwa kaahunganeki kutya: “Oye te ki ithanwa Omunasareti.”
Gā-ai ǀgamiroǂansegu di hās
1 Jesub ge gao-aob Herodeb di ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâ, Judeaǀkharib ǃnâ ǂnôa ǃās Betlehams ǃnâ ge ǃnae. ǁNā ǁaeb ǃnâ gu ge ǀnî gā-ai ǀgamiroǂansega aiǂoas ǃhūga xu Jerusalems ǃoa dîǃnâ rase hā tsî 2 “ǀAse ǃnae hâ gao-aob Jodeǁîn diba mâpab hâ? ǁÎb di ǃnaesa ra ǂhôa ǀgamirosa ge ge ǂoaxas rase aiǂoas ǃnâ go mû, o ge ge ǁîba nî ǀgoreǀîse go hā” ti ge mî.
3 Gao-aob Herodeb tsî hoaraga Jerusalems khoen ge kaise ge ǂâiǂhansen ǁnāti ī dîǃnâdi xa. 4 Tsîb ge Herodeba ǃnoeaǃnauxase Moseb ǂhanub* di ǁkhāǁkhā-aogu tsî danapristergu tsîga ǂgaiǀhao tsî ǁîga ge dî: “Mâpab Xristuba* ǃnae hâ ti ra mî kēbo-aoga?”
5 O gu ge ge ǃeream: “Betlehems Judeaǀkharib ǃnâ ǂnôas ǃnâ. Nēti kēbo-aob xa xoahe hâ amaga:
6 “ ‘Tsî sas, Betlehems Judab ǃhūb dis,
ge tātsē Judab di ǂgaeǂgui-aogu ǃnâ ǂkhari tama hâ.
Sasa xub ǂgaeǂgui-aob,
ti Israelǁîna
ǃûi-aob ase nî ībaba nî hā amaga.’ ”
7 Herodeb ge ǀgamiroǂansegu ǀkha ǂganǃgâsib ǃnâ ǂnûsa ūhâ tsî gere ǂanǂui ǂgao, mâǁaeb ǂûb ai gu ge nē ǀgamirosa mû ǃkhaisa. 8 ǁÎb ge ǁgui-aisa mā gu tsî “ǃGû Betlehemsa ǃoa, î ǂōrisase sī nē ǀgôaroba ôa. Tsî hō bi go kao, oahā î mîba te, î ta tita tsîna sī ǀgoreǀî bi!” ti ge mî.
9 ǀGamiroǂansegu ge gao-aob ǀkha gu ge ūhâ i dîǃnâǃhoaǁares khaoǃgâ ge ǃgû. ǁKhawas ge nē ǀgamirosa aiǂoas ǃnâ ǂhai tsî Betlehems ǃoa ǁnū gu tsî ǀgôarob ǁgoe ǃkhaib ǂamǃnâ sī ge mâ. 10 Tsî ǀgamirosa gu ge mû, o gu ge kaise ge ǃgâiaǂgao! 11 ǁÎgu ge ǀgôarob tsî ǁîb îs Marias tsîra hâǃnâ oms ǃnâ ǂgâ tsî ǁîb aiǃâ ǃhonǁgoa tsî ge ǀgoreǀî bi. Tsî gu ge ǁuiǂgaede ǁkhowa-am tsî ǃhuniǀurib, wiroki tsî miren tsîna ge ǀkhae bi.ǁÎgu ge ǀgôarob tsî ǁîb îs Marias tsîra…ǃhonǁgoa tsî ge ǀgoreǀî bi. 12 Elob ge ǁhapos ǃnâ ǁîga Herodeb ǁga oasa ge ǃkhâikhom tsî gu ge oaǁaeb ge ǀoa, o ǀkhara daoba ge ū.
Egipteb ǃoa ǃhūs
13 Tsî ǀgamiroǂansegu ge ǁarus khaoǃgâb ge ǀhomǃgāb ǃKhūb diba Josefa ǁhapos ǃnâ ǂhai tsî ge mî: “Khâi îts ǀgôarob tsî ǁîb îs tsîra ū tsî Egipteb ǃoa ǃhū, î mîba tsi ta nî tsēs kōse ǁnāpa hâ, gao-aob Herodeb ǀgôaroba ra ǃgam ǂgao xuige.” 14 ǁNā tsuxub ǃnâb ge Josefa, ǀgôarob tsî ǁîb îs, Marias tsîra ū tsî Egipteb ǃoa ǃhū, 15 tsî gao-aob Herodeb di ǁōtsēs kōse ǁnāpa ge hâ. Nēs ge, ǃKhūb ge kēbo-aob ǃnâ-u mîn hoan nî dīǀoaǀoahese ge ī. Nēti ra mîsa: “Tita ge ti Ôaba Egipteba xu ge ǂgaiǂui.”
Aore ǀgôarogu di ǃgamhes
16 Gao-aob Herodeb ge ǂan ǀgamiroǂansegu xab ǀhôagaoǃnâhe hâ ǃkhaisa ob ge kaise ge ǀara. ǁÎb ge toroǃkhamaoga ge sîǂui, î gu Betlehems tsî ǂnamipeb ǃnâ hâ ǀgam kurixa tsî ǁnās ǃnaka hâ axarogu hoaga ǃgam. ǀGamiroǂansegu ǁaeb ǃoab ge gere ǃgôaǃgôa. 17 Gao-aob Herodeb di ora dīgu, kēbo-aob Jeremiab ge kēbogu ge ge dīǀoaǀoahe:
18 “Dom-i ǃoaxase ra ā tsî ǃoa-i
ge Ramas ǃās ǃnâ ge ǁnâuhe.
Raxels ge ǁîs ôana ra āba,
tsî ǁkhaeǂgao kaisen ǂgao tama hâ,
ǀkhain a amaga.”
Nasarets ǁga ǁaru-oas xa
19 Tsî gao-aob Herodeb ge ǁō, ob ge ǀhomǃgāb ǃKhūb diba Egipteb ǃnâ Josefa ǁhapos ǃnâ ǂhai tsî ge mîba: 20 “Khâi î ǀgôarob tsî ǁîb îs tsîra ū, î Israelǁîn ǃhūb ǃoa ǁaru, ǁnān ǀgôarob ûiba gere ôan go ǁō xuige.” 21 Ob ge Josefa khâi tsî ǀgôaroba ǁgûs ǀkha ū tsî Israelǁîn ǃhūba ǃoa ge ǁaru. 22 Xawe Josefi ge Arxelaub gao-aose ǁîb îb, Herodeb di saoǃgonao Judeaǀkharib ǃnâ ǃkhaisab ge ǁnâu, o ǁnāpa sīsa ge ǃao. ǀNî ǁhapos ǃnâb ge ge ǃkhâikhomhe, îb Galileab di ǃhūǃâs ǃoa oa. 23 Tsî sīn ge on ge ǃās, Nasaret ti ra ǀonǂgaihes ǃnâ ge ǁan. Kēbo-aogu xa ge mîhes “Nasaretǁîb tib nî ǂgaihes” nî dīǀoaǀoahese.
