1 Ndika olyo elaka ndyoka Omuwa e li pe Maleaki, opo e li lombwele oshigwana shaIsrael.
Ohole yOmuwa okuhola Israel
2 Omuwa ota ti kaantu ye: “Ondi mu hole aluhe.” Ihe oyo taa yamukula: “Ohole yoye owe yi tu ulukile mushike?”
Omuwa ta yamukula: “Esau naJakob oya li aamwayinathana, ihe ngame onda li ndi hole Jakob noluvalo lwe 3 nonda tondo Esau noluvalo lwe. Onda mbugaleke oondundu dhaEsau nevi lye onde li thigile iithitukuti.”
4 Ngele oluvalo lwaEsau, Aaedomi, taa ti: “Iilando yetu oya hanagulwa po, ihe otatu yi tungulula,” nena Omuwa ota yamukula: “Yi tungululeni e tandi ke yi kumuna po ishewe. Aantu otaa ke yi ithana ‘Oshilongo oshidhudhu’ na ‘Oshigwana shoka sha geelwa kOmuwa ndongo aluhe.’ ”
5 Oshigwana shaIsrael otashi ka tala iinima mbika nomeho gawo yene e taa ti: “Omuwa oye omunankondo nokiilongo yilwe.”
Omuwa ta nyenyetele aayambi
6 Omuwa Omunankondoawike ota lombwele aayambi ta ti: “Omumati oha simaneke he, nomupiya oha simaneke mwene gwe. Ongame ho — omolwashike itaamu simaneke ndje? Ongame mwene gweni, ndele oshike itaamu tundu ndje? Ne otamu nyeme ndje, nonando tamu pula: ‘Otwe ku nyeme ngiini?’ 7 Oshoka ohamu yamba poshiyambelo shandje iikulyandjambo inaayi yogoka. Nena otamu pula: ‘Otwa nyengwa ngiini oku ku simaneka?’ Oshoka otamu dhiladhila kutya otamu vulu okudhina oshiyambelo shandje. 8 Ngele tamu eta oshimuna oshiposi, mu shi yambele ndje, nani kape na epuko mpoka? Nongele tamu eta oshimuna oshilema nenge tashi alukwa, kali shi epuko ndyono? Yelekela utale, oshimuna sha tya ngaaka u shi faalele omuleli gwoshilongo shaandjeni! Ote ku taamba nuukuume nenge ote ku hokwa?”
9 Ngashingeyi ne aayambi, kambadhaleni okupula Kalunga, e tu sile ohenda. Sho itaa yamukula nando omagalikano geni, ombedhi oyeni. 10 Omuwa Omunankondoawike ota ti: “Onda hala, gumwe gweni e edhile omiyelo dhotempeli, opo e mu keelele, mwaa teme omulilo gwosima koshiyambelo shandje. Kandi na ombili nane; itandi taamba omayambo ngoka tamu etele ndje. 11 Okuza kuuzilo sigo okuuninginino aantu otaa simaneke ndje. Akuhe oyo taa fikile ndje omatsininondjambo notaa yamba oondjambo dhi shi okutaambwa. Ayeheyehe otaa simaneke ndje. 12 Ihe ne otamu shundula ndje, sho tamu ti, oshiyambelo shandje kashi na shilonga nasho tamu yambele ko iikulya yaa na omupondo gwasha. 13 Ne otamu ti: ‘Otwa loloka ngiini kwaayihe mbino, ee!’ One nomwa kenyanana ndje. Ngele tamu yambele ndje, otamu eta oshimuna sha yakwa nenge oshilema nenge tashi ehama. Otamu dhiladhila, otandi shi taamba? 14 Etulomutima nali adhe omukotokeli ngoka ta yambele ndje oshimuna kaashi na omwago, manga e na moshigunda she oshimuna oshiwanawa e shi uvanekela ndje. Oshoka ngame omukwaniilwa omunene, naantu yiigwana ayihe ohaa tila ndje.”
1 Nēs ge mîs ǃKhūb dis Maleaxibab ge māsa, Israelǁaesab nî mîbase.
ǃKhūb ge Israelsa a ǀnam
2 “Tita ge sado ge ǀnam i” tib ge ǃKhūba ra mî. Xawe du ge sado ra mî: “Mâtits ge ǀnam da i?” Ob ge ǃKhūba ge mî: “Esaub tsîn kom ge Jakob di ǃgâsa io, xawe ta ge Jakoba ge ǀnam i 3 tsî Esauba ge ǁkhan hâ i. Tita ge ǁîb di ǃhomxa ǀkhariba ge hîkākā tsî ǀumis âba ǃgaroǃhūb di ǀgirina ge ǁnāxūba.”
4 Edomǁîn ga mî “Sida ge khôaǂkhūhe hâ, xawe da ge ǁkhawa nî ǂnubikhâi,” ob ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba nî mî: “ǂNubikhâin ka, xawe ta ge tita ǁkhawa nî khôaǁnâ. ǁÎn ge eloxoresa ǃhūb ti nî ǂgaihe, ǁaes ǁîs ǀkhab ǃKhūba ǀamos kōse ǁaixa hâs ti.”
5 ǁNāsa du ge sadu mûdi ǂûdi ǀkha nî mû tsî du ge nî mî: “ǃKhūb ge a kai, Israeli ǀkharib nauǀkhāb kōse.”
ǃKhūb ge pristerga ra ǂgōǀau
6 “ǀGôab ge ǁgûba ra ǃgôa tsî ǃgāba ǀhonkhoeb âba. Tita nî sa îs karao, mâpab ti ǃgôasiba hâ? Sa î ta nîs kao, mâpab ti ǃaoǃgâsiba hâ? tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba sa pristergo, ti ǀonsa ra ǃharaxūgo ǃoa ra mî. Xawe go ge sago ‘Mâti ge sa ǀonsa ra ǃharaxū?’ ti ra mî. 7 Sago ge ǀurisa ǂûna ti altars ai ra ǁguiba, tsî go ge ‘Mâti ge ge satsa ǃharaxū?’ ti ra mî. ǃKhūb di tāb a ǃharaxūsa ti go ra ǂâi ǃkhais ǃaromas komo. 8 ǂGī xū-e go ga ǁguibas ase hā-ūo, ǁnā ǃkhaisa tsū tamas hâ? ǀAesen hâ tamas ka io ǃhom hâ xū-e go ga ǁguibas ase hā-ūo, ǁnā ǃkhaisa tsū tamas hâ? ǁNāti ī xū-e go ga sago gowoniaba ūsībao, ǂkhîǂâixab nî sago ǀkha?”
tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî. 9 “Tsî go ge sago huiba ra ǂgan, îb ga Eloba ǀkhomxa go ti. Nēs ge sago xu ge ī, tsîb kha ǁnâi nî ǀkhomxa go?”
tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî.10 “Sago ǃnâb ga ǀguib xaweba hâ Tempeli dao-amde nî ǂganamma, î go tā ti altars ai ǁause ǀae-e khau. Tita ge sago ǃnâ ǃgâiǃgâibasen-e ūhâ tama hâ, tsî ta ge sago ǁguiba-e ūǃoa tide,”
tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî.11 “Sores ra ǁhai ǃkhaisa xu ǁîs ra ǂgâ ǃkhais kōses ge ti ǀonsa ǁaedi xa nî ǃgôahe. Mâ ǃkhais hoas ai ta ge ǁguibade ra hā-ūbahe, ǃanu ǁguibade, ti ǀons ǁaedi ǃnâ a kai xui-ao,”
tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî.12 “Xawe go ge sago ǁîsa ra ǃgôaoǃnâ kai, ǃKhūb di altars a ǀurisa tsî ǁîs ai ra ǁguibahe ǂûn a ǃharaxūhesa ti go ra mîo. 13 Tsî go ge noxopa ‘Tarekō ǃgomsi-e kha nî ī’ ti mî tsî ǁî-e ǃharaxūb ǀkha ra ǃgapaǀî, tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî. Tsî go ge ǃnarihe hâ tamas ka io ǃhom hâ tamas ka io ǀaesen hâ-e tita ra hā-ūba. ǂÂi go ra ǁîna ta sago xu nî ūǃoasa?”
tib ge ǃKhūba ra mî.14 “ǀÂxarexūsab ge a ǁnā khoeb, baib tamas ka io ǁgōba ūhâb, ǁîba mîmâi tsî xawe ūsaba ǃKhūba ra ǁguibaba. Tita ge kai gao-aota tsî ta ge hoa ǁaedi xa ra ǃaoǃgâhe,”
tib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî.