Job ta yamukula
1-2 Ngame natango ote nyenyeta note lili omahodhi omapyu;
oshikaha shaKalunga osha thinda ndje.
3 Ando onda li nda tseya mpoka tandi mu adha,
ando otandi yi kuye.
4 Otandi vulu okutamanana koshipala she,
ndi popye omatompelo gandje.
5 Onda hala okutseya kutya ota yamukula ndje ngiini,
nokuuva shoka ta lombwele ndje.
6 Ota yi ndje moshipala noonkondo dhe oonene?
Aawe! Ota pulakene ndje nawa.
7 Ongame omuyuuki, ote vulu okutamanana naye
notandi manguluka, ndaa thikame we komeho gomupanguli gwandje.
8 Ihe ngele tandi ka konga kuuzilo, Kalunga itandi mu adha ko;
nongele tandi uka kuuninginino, itandi mu mono ko.
9 Uuna e li miilonga kuumbangalantu, itandi mu mono;
uuna ta shuna kuumbugantu, ite mono nando okuwilola kwe.
10 Kalunga okwa tseya okukala kwandje,
ngele ta yeleke ndje,
ota mono ndje nda yela nda fa oshingoli.
11 Onda landula ondjila ndjoka a halela ndje,
itandi zi mo nande.
12 Itandi gamuka ko nando kiipango ye,
oohapu dhe onde dhi pungula shi vule iikulya yandje yesiku kehe.
13 Kalunga oku li ngaashi a kala shito,
olye ta vulu oku mu tamaneka?
Oye ta longo shoka a hala.
14 Ota tsakanitha shoka nda tokolelwa.
Shika oshinima shimwe shomomadhiladhilo ge.
15 Omolwasho tandi tila oshipala she;
ngele tandi mu dhiladhila, otandi kakama.
16 Kalunga okwa kutha ndje omukumo;
Omunankondoawike okwe etele ndje uudhigu.
17 Ihe ngame itandi mwenekwa komilema
nokuuluudhe thokothoko wa siikila ndje.
1 Ob ge Joba ǁkhawa ge ǃeream:
2 “Nētsēs tsîna ta kaise tsû hâse ra ǃhoa;
ǃgae ta ra, xaweb ge ǁîb ǃomma noxopa ra ǁgâi te.
3 ǂAn ta ga hâ, mâpa ta nî Eloba hōsa,
o ta ge ǁîb hâǃkhais tawa ga sī hâ.
4 Ti ǁhōba ta ge ǁîba ga ǁgui-aiǃâ hâ
tsî ti ǂgaoba ga ǁhōǂui hâ.
5 ǁÎb ga ǁkhāǁkhā te hâ ǀgaub ai ta ge ga ǃeream hâ,
tsî ǁîb ga mîba te hâ-e ga ǁnâuǃā hâ.
6 ǁÎb di kai ǀgaibab tita ǃoagu nî sîsenū?
Hî-î, ǁîb ge ǃhoa ta ga, o nî ǃgâ te.
7 ǂHanu-ai khoe-i ǀgui-i ge ǁîba a ǀkhoma ǁkhā,
tsî ta ge ti ǀgoraǃgâ-aob xa
ǀamosib kōse ga ǃhoa-orehe hâ.
8 “Aiǂoasǀkhāb ai ta ga ôa bi, ob a ǀkhai;
huriǂoasǀkhāb ǃoa ta ga kō-ôa bi,
o ta ǁnāpas tsîna hō bi tama.
9 ǀApasǀkhāb aib ga sîsen hâpa ta ga kō, xaweb a ǀkhai;
ǃkhawagasǀkhābǀî ta ga dabasen,
xawe ta mû bi tama.
10 Xaweb ge Eloba ti daoba a ǂan;
ǁîb ga tita dîǃnâ, o ta ǃhuniǀurib khami nî ǃanu.
11 Ti ǂaira ge ǁîba ǂgomǂgomsase ge saoǃgon;
tita ge ǁîb daob ai ge hâǀgara
tsî ǁîba xu ǁnāǁgôa tama ge i.
12 ǁÎb amǁgaukha di mîmāde ta ge ǁnāxū tama ge i;
ǁîb ams di mîdi ge ti turagu ǃgâ-ai kai ǁkhāsiba ūhâ.
13 “ǁÎb ge tātsē ǀkharaǀkharasen tama hâ.
Tari-e kha mâǃoa bi ǁkhā?
ǁÎb ra ǂgao xū-i hoa-eb ge ra dī.
14 ǁÎb ge tita xab ge mîǁguina nî dīǀoaǀoa;
ǁkhātib ge ǂgui ǀapede ǃaruǀî ūba te hâ.
15 ǁNā-amaga, ta ge ǃao rase ǁîb aiǃâ mâ.
Nēs xa ta ga ǂâi, o ta ge ǁîba kaise ra ǃao.
16 Elob ge ǂgaob âtaba ge ǂkhabu kai;
ǁîb ge kaise ge ǃao kai te.
17 ǃKhaenas ge ǃnō kai te tama ge i,
kai ǃkhaenas ge ti aisa ǃgū-ai xawes tsîna.
