Job ta yamukula
1-2 Pulakeneni nawa oohapu dhandje;
nadhi mu hekeleke.
3 Idhidhimikilii ndje manga tandi popi,
nongele nda hulitha, shekeni ihe.
4 Sho te lili, ote lilile omuntu?
Itashi vulika ndi idhidhimike?
5 Talii ndje e tamu kumwa;
ikwateni komilungu.
6 Ngele tandi shi dhiladhila, otashi halutha ndje;
otandi ningi omahwilili.
7 Omolwashike aakaanakalunga taa ethiwa ya kale nomwenyo,
taa li nawa notaa ningi aanankondo?
8 Otaa kokitha oyana ye li puyo,
naatekulu yawo oye li momeho gawo.
9 Momagumbo gawo omu na ombili, kamu na uumbanda.
Ondhimbo yaKalunga itayi ya adha.
10 Oontsezi dhiimuna yawo odhi na ombuto ombwanawa;
oonzinzi dhawo otadhi vala nawa.
11 Otaa pititha mo oyana ngaashi oonzi,
nuuhanona wawo otau nyanyukwa.
12 Otaa imbi taa dhenge oontunda nokuhika uuharpa,
notaa nyanyukilwa ehiko lyomankuma.
13 Otaa kala ethimbo alihe ye na elago,
notaa yi mombila ye na ombili.
14 Aakaanakalunga otaa lombwele Kalunga a ze po puyo;
inaa hala okutseya ehalo lye.
15 Otaa ti: “Omunankondoawike olye, opo tu mu longele?
Otashi tu kwatha shike oku mu galikana?”
16 Ihe itaa mono elago koonkondo dhawo yene,
onkee omadhiladhilo gawo naga kale ndje kokule.
17 Olungapi uuyelele waakaanakalunga tau dhimwa po,
nolungapi oshiponga tashi ya akele?
Kalunga ote ya tumine iiponga mondjahi ye?
18 Otaa fe iiyagaya tayi yi ombepo
nongetutu tali pepwa po kokambiya?
19 Omwa hala Kalunga a geele omunona molwoondjo dhahe.
Ihe hasho, Kalunga na geele omuyoni ye mwene,
opo e shi tseye.
20 Omeho ge naga tale omupya gwe mwene,
noye mwene e na okunwa ondjahi yOmunankondoawike.
21 Oshoka oku na shike nasho,
uuna ta thigi po yaandjawo,
uuna omasiku ge taga ti kehulilo?
22 Oku na tuu omuntu ta longo Kalunga oondunge,
oongoka ta pangula naamboka yomegulu?
23 Omuntu gumwe ota si e na oonkondo dha gwana,
e li nawa noku na ombili.
24 Oondjupa dhe odhu udha omahini,
nomasipa ge oge na omongo ogwindji.
25 Manga omuntu mukwawo ta si e na uululume momutima
ye ina mona nando uuwanawa washa.
26 Ayehe otaa si e taa fumvikwa mevi,
omazinyo notage ya li po.
27 Taleni, onda tseya shoka tamu dhiladhila,
sho tamu kotokele ndje niineya yeni.
28 Otamu pula: “Egumbo lyomunenentu oli li peni,
eha moka hamu longelwa uukolokoshi?”
29 Omwa pulile mbo taa ende momapola?
Omwa tseya omahokololo ngoka taye ge mu lombwele?
30 Omukeenakalunga ota ka hupa tuu mesiku lyegeelo,
ota ka hunuka mo tuu mesiku lyondjahi?
31 Olye te mu ulukile omikalo dhe,
nolye te mu geelele shoka a longo?
32 Ota falwa kombila,
aalangeli notaa tonatele ombila ye.
33 Evi lyomolusilu otali mu siikile nombili;
aantu ayehe otaye mu landulile mombila,
ongaashi oyendji ye mu tetekelele mo.
34 Omahekeleko geni itaga kwatha ndje sha.
Omayamukulo geni ogu udha iifundja.
1 Ob ge Joba ge ǃeream:
2 “Kaise ǂōrisase ti mîde ǃgâ,
îs nēsa sago ra mā te ǁkhaeǂgaos ase ī.
3 ǃNūǃnâxaba te, î ta ǃhoa;
ǃhoatoa ta ga, o go ge ǃhō te ǁkhā.
4 “Ti ǂkhîoǃnâsiba kha khoe-i ǃoagub hâ?
Tare-i ǃaroma ta kha a ǂkhîoǃnâ ǁoa?
5 Kō te, î go burugâ
tsî burugâs xa go sago amde nî ǃkhō.
6 Nēs xa ta ra ǂâi, o ta ge ra ǃhuri
tsîs ge ti soros hoasa ra ǀkhū.
7 “Tare-i ǃaroman eloxoresa khoena ra ûi,
kairasisa sīǃnâ tsî ǁkhāsib tsî ǃkhūsib ǃnâ ra ûi?
8 ǁÎn ôan ra ǁîn aiǃâ ôananôagu;
tsîn ge ǁîn ôananôagub ra kaikhâi ǀgauba mû.
9 ǁÎn omdi ǃnân ǃao-i ose ǂkhîb ǃnâ ra ûi,
Elob di ǂnauǃnabab ǁîna xu a ǃnū.
10 ǁÎn ǁgōgu ge hoa gomade ra ǃkhûi kai;
ǁîn gomadi ge ôaxū tamase ǂuru tsâuna ra ǁora.
11 ǁÎn ôaron ge ǁkhaoron khami ǃnorasase ra ǂgam,
tsîn ge ǁîn ǀgôarona ǃgâiaǂgao rase ra ǃkhoema.
12 ǁÎn ge ǃkhomǃkharurudi tsî harpdi ǀkha ra ǁnae
tsî ǂnunigu di ǀōb ǃnâ ra dâ.
13 ǁÎn ge hoaǁae ǃgâiǃgâb ǃnâ ǀgui ûi hâ
tsî ǁōn ka, o ǂkhîb ǃnâ ǁŌhân Hâǃkhaib ǃnâ ra ǁgôa.
14 “Xawen Elob ǃoa: ‘ǁNāxūǂui da! ti ra mî hîa.
Sida ge sa ǂâisa dīs ǁkhore-i tsîna ūhâ tama hâ.
15 Tariba Hoaǀgaixaba, o da nî ǃoaba bi?
Mâ harebe-e ǁîba ǀgoreǀîs ǃnâ hâ?’
16 Xawe ǁîn di ǃgâiǃgâb ge
ǁîn ǃomgu ǃnâ ǁgoe tama hâ;
ǁnā-amaga ta ge ǂkhaba khoen
di ǀapeǀhaosa xu ǃnūse ra hâ.
17 “Mâtikō ǃnādes ǂkhabadī-aon ǃamǀaesa ǀarihe hâ?
Mâtikō ǃnādeb ǂōǂōsiba ǁîna ge hāǂam?
Mâtikō ǃnāde Elob ǁaib di tsûb ǁîna ra ǁnāǂamsa?
18 Mâtikō ǃnāden ǂoab xa ra ǃgombēhe ǀgân khami ī,
tamas ka io ǀhōb sares xa ra ǃgombēheb khami?
19 “Eloba kha sadu ǁoren ǁkharaba,
sadu ôan ǃaroma ra ǁguibē?
Elob ge dīsā-ao-i ǂû-e nî ǁkhara,
î i aitsama hōǃâ.
20 A di ǁîn mûdi ǂûde ǁîn hîkākāsa mû
an Hoaǀgaixab di ǁaiba hara.
21 ǁÎn di ǁōb khaoǃgâ ra ǃgau xūn ain tare mîxū-e ūhâ,
ǁîn ûiǁaeb ga ǃnubuǃnubuheo?
22 Eloba nî ǁgauǃnâ khoe-e hâ-e?
ǁÎb kom ǀgapi ǃharodi ǃnâ ǂnoan tsîna ra ǀgoraǃgâo.
23 “ǀNî khoe-i ge ǀoasa ǁkhāsib, ǂkhîb
tsî ǃnorasasib ǃnâ i hâ hîa ra ǁō.
24 ǁÎ-i ǂhobekha ge kaub xa ǁau
tsî ǁî-i ǂkhōgu di ǂgaeb ge ǀgaisa.
25 ǀNî khoe-i ge kaise ǃgom ǀoms ǀkha ra ǁō,
tātsēs tsîna i ǃgâi-i xare-e tsâ tama hîa.
26 Xawen ge ǁō tsî ǀguipa ǁkhā ǃhūb ǃnâ ra ǁkhōhe
tsî hoa ǀgamna ǂunigu xa ra ǀoa-aihe.
27 “Mû, tita ge sago ǂâide ǂan
tsî ǀhôagao ǀapedi âgo ǀkha go ra dīǃnubu te ǂgao ǀgausa.
28 Sago ra mî xui-ao: ‘ǂAmkhoeb omsa mâpas hâ?
ǂKhabadī-aon tentomde mâpa di hâ?’
29 ǃNarima-aon ai go dî tama hâ;
ǁîn ge ǀhûǀguina ūǃoa go ge?
30 ǂKhabadī-aon ra ǂōǂōsib tsēs ai sâuhe
tsî Elob ǁaib tsēs ai ǃnoraǃnorahesa.
31 Tari-e ǁîn tsūdīga a ǃhoaǀî ǁkhā-e
tsî tari-e dīsādi ân ǃaroma ǁîna nî ǁkhara-e?
32 ǀHobas ǁga i ga tanihe,
os ge ǁî-i ǀhobasa ra ǃûihe.
33 ǃHūb di tsarab xas tsîna i a ǁkhoaxabahe;
ǂnubis khoen xa i ra ǁkhōhe
tsî ǁî-i aiǃân ǃgôaheǁoasa khoena garu.
34 “Mâti go kha harebeoǃnâ ǃhoa-ain ǀkha nî ǁkhaeǂgao te?
Sago ge ǃaruǀî ǃeream-i xare-e ūhâ tama,
xawe ǀhôagaoǃnâsib ǀguiba!”
