Job ta yamukula
1 Job okwa yamukula ngeyi.
2 Eeno, osho lela, one aantu,
nuunongo otau ka sa pamwe nane!
3 Ngame wo ondi na oondunge nde mu fa.
Kandi shi oshikengelela showala.
Olye inaa tseya iinima mbino ayihe?
4 Onda yolwa kookuume kandje,
nando ngame ohandi indile Kalunga e ta yamukula.
Onda yolwa, nando ngame omuyuuki nomukeenashipo!
5 Aalinawa otaa dhini oshiponga,
omupya tagu adha ngoka ta gwile po.
6 Aafuthi oye li mombili,
naambo haa geyitha Kalunga, oye li nawa;
oomboka haa humbata iikalunga miikaha yawo.
7 Pula iinamwenyo, oyo notayi ku nongeke,
nenge u pule oondhila dhokegulu.
8 Popya niishitwa yokevi,
oyo notayi ku lombwele,
nenge oohi dhomefuta otadhi ku yelithile.
9 Ayihe mbika oya tseya kutya Omuwa oye e yi shita.
10 Omwenyo gwiishitwa ayihe ogu li miikaha ye,
osho wo omufudho gwaantu ayehe.
11 Ngaashi okutsi ku hole okuuva,
osho wo elaka li hole okulola iikulya.
12 Oondunge otadhi monika mokati kaakokele;
okukala nomwenyo omule otaku ku etele owino.
13 Kalunga oye oluthithiya lwoondunge noonkondo,
oku na uunongo nomayele.
14 Kalunga ngele ta kumuna po,
olye ta vulu okutungulula?
Ngele ta tula omuntu mondjedhililo,
olye te mu mangulula mo?
15 Kalunga ngele ta kankeke omeya, otaku ya oshikukuta,
nongele te ga etha, otaga kungulula evi.
16 Kalunga oku na oonkondo noye omusindani aluhe;
nakupukithwa nomupukithi ayehe oye li miikaha ye.
17 Aagandjimayele ote ya fala mokusindika,
naatokolihapu ote ya goyapaleke.
18 Aakwaniilwa ote ya kutha oonkondo yaa mange we aantu,
note ya ningi oonkwatwa.
19 Aayambi ya luwa iinima yawo ote ya fala kiilongo,
nota shundula aanankondo.
20 Ota mweneke aayinekelwa
nota hulitha po omayele gaakuluntu.
21 Aanenentu ote ya undulile mesithahoni,
noonkondo dhaapangeli ote dhi hulitha po.
22 Ota holola puuyelele iinima yomomilema,
nomilema ote dhi eta muuyelele.
23 Oti indjipaleke iigwana e te yi hanagula po;
ote yi halakanitha noku yi pongeka.
24 Aapangeli yomuuyuni ote ya kutha omayele;
ote ya pukithile mombuga mwaa na omapola.
25 Otaa pampadhala momilema mwaa na uuyelele,
note ya telaganitha ya fa oonkolwi.
1 Ob ge Joba ǁkhawa ge ǃeream:
2 “Amase, sago ge khoego.
Sago gā-aisib ge sago ǀkha nî ǁō.
3 Tita tsîn ge sago khami ǁnâuǃāba ūhâ;
sago ǃoagu ta ge ǂkhariǃgôasen tide.
Tari-e nēn hoana a ǀū?
4 Tita ge ti ǀhōsaga âiǂuixūse ǀgui ība;
tita Eloba ǂgaiǀî tsî gere ǃereamhe ta;
ǂhanu-ai tsî ǂnao-o khoeta ge âiǂuihe ra ta.
5 ǃGomsi-e ǀū khoen ge ǂōǂōsib
tsî tsâb ǃnâ hâ khoena ra ǃhō;
ǁîn ge ǃnôara khoen di ǁnā.
6 Xawen ge ǃnari-aona ǂkhîb ǃnâ ra ǁom,
ǁîn omdi ǃnân ge sâsase ǁan hâ,
tsî eloxoresan ge ǁî-aitsama ǂgomǃgâsen hâ;
ǁîn ge Eloban ǁîn ǁkhāsib ǃnâ ūhâ ti ra ǂgom.
7 “Xawe xamarina dî, on ge nî ǁkhāǁkhā tsi;
tamas ka io ǀhomanina, on ge nî mîba tsi.
8 Tamas ka io ǃhūbaiba ǃoa ǃhoa, ob ge nî ǁkhāǁkhā tsi,
tamas ka io an hurib di ǁauna ǂanǂan tsi.
9 Nē xūn hoan ǃnâ tari-e a ǀū,
ǃKhūb ge hoana a kurusa?
10 ǁÎb ǃommi ǃnâb ge hoaraga ûitsama kurusaben di ûib
tsî ǀoms mâ khoe-i hoa-i dis tsîna hâ.
11 Sa nammi ǂû-e ra tsâtsâ khami ra
ge sa ǂgaera mîde ra ǁnâu ǂgao.
12 “Kairasib ǃnâs ge gā-aisib ra hāsa;
ǂgui kurigu ge ǁnâuǃāba ra ǀkhī-ūga.
13 Gā-aisib tsî ǁkhāsib tsîn ge Elob tawa hâ;
ǀapemās tsî ǁnâuǃāb tsîra tsîna.
14 ǁÎb ga khôaǁnâ, o i khoe-i xare-e ǁkhawa a omkhâi ǁoa;
ǁîb ga ǂganamǂgā khoe-i ge
khoe-i xare-i xa ǃnoraǃnorahe ǁkhā tide.
15 ǁGammab ga ǃkhō-oa, ob ra ǀkhuruba hâ;
ǁîbab ga ǁnāxū, ob ra ǃhūba dâuǃkhūhe.
16 “ǀGaib tsî gā-aisib tsîn ge Elob tawa hâ;
ǂgaeǂhapuhe ra-i tsî ǂgaeǂhapu-ao-i tsî hoan ge a ǁîb di.
17 Gao-aogu ǀapemā-aogab ge ǀōǂai ra ǂgaeǂguibē
tsîb ge ǀgoraǃgâ-aoga ra gâre kai.
18 Gao-aogu ǀgaibab ra hîkākā
tsîb khobosis ǃgaesengu ǀkha ǁîga ra ǃgae.
19 Pristergab ge ǀōǂai ra ǂgaeǂguibē
tsî ǁkhāsib ǃnâ hâna ra ūǁnâ.
20 ǂGomǃgâhe hân ǃhoaǁkhāsibab ra ǀhana
tsîb ǂgaeǂgui-aogu di ǃgâi ǀgoraǃgâs ǁkhāsiba ra ūbe.
21 Taosibab ge ǂgaeǂgui-aogu danadi ai ra ǁhōǂui
tsîb ge ǀgaisagu ǀgaiba ra ǀhana.
22 ǃKhaenas ǃgam xūnab ge ra ǂhaiǂhai
tsîb ge ǃgamsib ǃkhaenas diba ra ǃnâǃnâ.
23 ǁÎb ge ǁaede kaikai tsî ǁîde ǁkhawa ra hîkākā;
ǁîde ǂapaǂoa kai tsî ge ǁîde ǁkhawa ra ǀgaruǀgaru.
24 ǃHūbaib ǂgaeǂgui-aogab ge ǁnâuǃāb âga ǀhana
tsî ǁîga ǂgaro-o ǃgaroǃhūb ǃnâ ra kāma kai.
25 ǃNâ-i ǀkhaiǃnâ ǃkhaenas ǃnâ gu ge ra tsananama;
ǀhorosemagu khami gu ge ra ǁnākeǁgapi.
