Jesus a gwayekwa muBetania
(Mat. 26:6-13Mrk. 14:3-9)1 Sho kwa li ku na omasiku gahamano, Opaasa yi thike, Jesus okwe ya kuBetania, nkoka kwa kala Lasarus, omulumentu ngoka Jesus a yumudha kuusi. 2 Oyo oye mu pakele po omwiha. Marta okwa yakula, ihe Lasarus okwa li gumwe gwaantu mboka ya kuutumba koshililo pamwe naJesus. 3 Nena Maria okwa kutha omugwayo gwonardilela gu na ondilo nokwe gu tile koompadhi dhaJesus e te dhi thetitha omafufu gokomutse gwe. Ezimba ewanawa lyomugwayo nolyu udhitha egumbo alihe.
4 Ihe Judas Iskariot, gumwe gwomaalongwa ye, oongoka a li te ke mu gwaaleka, okwa ti: 5 “Omolwashike omugwayo nguka inaagu landithwa po? Ando ogwa zi iimaliwa omathele gatatu e tayi pewa oohepele.” 6 Shika ine shi popya molwaasho ando a li e na oshimpwiyu noohepele, ihe omolwashoka okwa li omufuthi. Onkee sho kwa li ha humbata okampunda kiimaliwa, okwa li hi ikwatha ye mwene niimaliwa mbyoka.
7 Ihe Jesus okwa ti: “Mu etha, a pungulile shoka e na esiku lyefumviko lyandje. 8 Oohepele omu dhi na aluhe, ihe ngame itandi kala aluhe pune.”
Lasarus ta kundathanwa
9 Ongundu onene yAajuda oyu uvu kutya Jesus oku li muBetania noya yi ko. Inaa ya ko molwaJesus awike, ihe oya li wo ya hala okumona Lasarus, ngoka Jesus e mu yumudha kuusi. 10 Aayambi aakuluntu oyu uvanene okudhipaga wo Lasarus. 11 Oshoka omolwehokololo lye Aajuda oyendji oya gamuka ko kaawiliki yawo noyi itaale Jesus.
Jesus ta kayile ta yi kuJerusalem
(Mat. 21:1-11Mrk. 11:1-11Luk. 19:28-40)12 Esiku lya landula ongundu onene yaamboka ye ya koshituthi shOpaasa, oyu uvu kutya Jesus ote ya kuJerusalem. 13 Nena oya kutha iitayi yomilunga e taa yi, ye ke mu tsakaneke. Oyo oyi igidha ya ti: “Hosianna; Kalunga ne mu laleke nuuyamba ngoka te ya medhina lyOmuwa. Kalunga na laleke nuuyamba omukwaniilwa gwaIsrael.” Nena oya kutha iitayi yomilunga e taa yi, ye ke mu tsakaneke. Oyo oyi igidha ya ti: “Hosianna.”
14 Jesus okwa mono ihe okasino nokwe ka kayile, ngashika naanaa enyolo tali ti:
15 “Shilando shaSion, ino tila!
Tala, omukwaniilwa gwoye te ya kungoye,
a kayila ontana yokasino.”
16 Aalongwa ye oya li kaa uvite ko oshinima shika tango, ihe Jesus sho a yeluthilwa pombanda mesimano, oya dhimbulula kutya enyolo otali popi oshinima shika, naantu oye mu ningile iinima mbika ayihe.
17 Aantu mboka ya li pamwe naJesus, sho i ithana Lasarus, a ze mo mombila nokwe mu yumudha, oya hokolola shoka sha ningwa po. 18 Onkee ano ongundu yaantu oye mu tsakaneke, oshoka oyu uvu kutya okwa longo oshikumithalonga shika. 19 Aafarisayi oya lombwelathana: “Mu wete ko! Kamu na shoka tamu vulu we. Tala, uuyuni auhe otau mu landula.”
Aagreka yamwe taa kongo Jesus
20 Aagreka yamwe yomumboka haa yi kuJerusalem okugalikana pethimbo lyoshituthi, 21 oye ya kuFilippus ngoka a za kuBetsaida shomuGalilea, noye mu indile ya ti: “Tatekulu, tse otwa hala okumona Jesus.”
22 Filippus okwa yi e te shi lombwele Andreas. Andreas naFilippus oya yi e taye shi lombwele Jesus. 23 Jesus okwe ya yamukula a ti: “Ethimbo olye ya, Omuna gwOmuntu a pewe esimano enene. 24 Ngame otandi mu lombwele oshili: Omuma yoshilya ngele itayi gwile mevi e tayi sile mo, otayi kala yimwe ayike, ihe ngele tayi sile mo otayi vala oomuma odhindji. 25 Oongoka e hole omwenyo gwe, ote gu kanitha, ihe ngoka ta tondo omwenyo gwe muuyuni mbuka, ote gu hupithile momwenyo gwaaluhe. 26 Ngele ku na ngoka a hala okuyakula ndje, na landule ndje, naankoka ngame ndi li, oko nkoka omuntu gwandje ta ka kala. Oongoka ta yakula ndje, Tate ote ke mu simaneka.”
Jesus ta popi kombinga yeso lye
27 “Ngashingeyi omwenyo gwandje ogwa tukuluka. Ondi tye shike we? Tate, hupitha ndje mokathimbo nkaka. Ihe osho tuu shika she eta ndje mokathimbo nkaka komahepeko. 28 Tate, simanekitha edhina lyoye.”
Nena megulu omwa zi ewi lya ti: “Onde li simanekitha notandi li simanekitha natango.”
29 Ongundu yaantu mboka ya li ya thikama mpoka, oyu uvu ewi noya ti: “Omvula ya ndunduma.” Ooyakwawo oya ti: “Omuyengeli a popi naye.”
30 Jesus okwe ya yamukula a ti: “Ewi ndika inali popya molwandje, ihe omolweni. 31 Uuyuni mbuka otau pangulwa ngashingeyi. Omupangeli guuyuni mbuka ota ka umbilwa pondje ngashingeyi. 32 Ihe uuna ngame tandi ka yeluthwa mo mevi, aantu ayehe otandi ke ya hilila kungame.” 33 Shika okwe shi popi, opo a holole kutya eso ndyoka e na okusa, olya tya ngiini.
34 Aantu oye mu yamukula: “Ompango yetu oye tu lombwela kutya Kristus ota kala e na omwenyo aluhe. Ngoye oto ti ngiini ano kutya Omuna gwOmuntu oku na okuyeluthwa? Omuna gwOmuntu ngoka olye?”
35 Jesus okwe ya lombwele a ti: “Oku na okathimbo okafupi natango uuyelele u li mokati keni. Kaleni tamu ende, manga mu na uuyelele, opo mwaa adhike komilema. Oshoka ngoka te ende momilema, ke shi ko nkoka ta yi. 36 Ano manga mu na uuyelele, itaaleni uuyelele, opo mu ninge aantu yuuyelele.”
Okwaayitaala kwAajuda
Jesus sho a popi oohapu ndhoka, okwa zi po e te ya holama. 37 Nonando ye okwa longo iikumithalonga mbyoka ayihe montaneho yawo, inaye mu itaala. 38 Opo shoka sha popiwa komuhunganeki Jesaja, shi tse, sho ta ti:
“Omuwa, olye i itaale euvitho ndyoka twe li uvitha?
Olye ngoka Omuwa e mu hololele oonkondo dhe?”
39 Onkee oya nyengwa okwiitaala, oshoka Jesaja okwa tile ishewe:
40 “Kalunga okwa tsikitha omeho gawo, okwa kukutike omitima dhawo, opo omeho gawo kaaga mone ko, oondunge dhawo dhaa uve ko, opo yaa itedhulule, ngaye ndaaye ya aludhe.”
41 Jesaja okwa popi oohapu ndhika, oshoka okwa mono eadhimo lyaJesus nokwe mu hokolola.
42 Onkene tuu oyendji yomaawiliki yAajuda oya itaale Jesus; ihe omolwaafarisayi inaye shi hempulula montaneho yaantu, opo kaaya kondwe mo mosinagoga. 43 Oshoka yo oya li ye hole okupandika kaantu komeho gokupandika kuKalunga.
Oohapu dhaJesus tadhi popi epangulo
44 Nena Jesus okwi igidha a ti: “Oongoka i itaala ndje, hangame awike i itaala, ihe okwi itaala wo naangoka a tuma ndje. 45 Oongoka a mono ndje, okwa mono naangoka a tuma ndje. 46 Ngame onde ya, ndi kale uuyelele wuuyuni, opo kehe ngoka ti itaale ndje, kaa kale we momilema. 47 Kehe ngoka tu uvu oohapu dhandje ye ite dhi dhiginine, hangame tandi ke mu pangula. Oshoka ngame inandi ya okupangula uuyuni, ihe oku u hupitha. 48 Oongoka itaa taamba ndje ye itaa taamba oohapu dhandje, oku na omupanguli gwe ngoka te mu pangula. Oohapu ndhoka nda popya, odho tadhi ka kala omupanguli gwe esiku lyahugunina. 49 Oshoka ngame inandi popya mungame mwene, ihe Tate, ngoka a tuma ndje, oye a pe ndje oshipango shoka ndi na oku shi tya noku shi popya. 50 Ngame ondi shi shi kutya oshipango she otashi gandja omwenyo gwaaluhe. Onkee ano shoka nda ti, osho shoka Tate a lombwele ndje, ndi tye.”
Jesub ge Betanis ǃnâ ra ǂkhauhe
(Mateub 26:6-13Markub 14:3-9)1 ǃNani tsēde, Pasxaǁâudīb nî tsoatsoas aiǃâb ge Jesuba Betanis ǃnâ Lasarub hîa ǁîb xa ǁōba xu ge ǂkhaiǂkhaiheb di oms tawa ge sī. 2 Jesub ǃaromas ge tsuxuǂûsa ǁnāpa ge aiǂhomihe hâ i. Martas ge gere ǃoaba tsî Lasarub ge Jesub ǀkha tāb tawa ge ǂnôa i. 3 Os ge Mariasa xapas, ǃkhare literi ǃūmû ǃgomǀgausa narduǃgâihamoli-i hâǃnâsa ū tsî Jesub ǂaira ai ǂnâǂui tsî ǁîs ǀûgu ǀkha ge ǀom. Tsîs ge omsa nē ǃgâihamoli-i di ǃgâi ǁamab xa ge ǀoa.
4 Xaweb ge Judab Iskariotǁîb, ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu* di ǀguib, ega ǁîba nî ǀapexūba ge mî: 5 “Tare-i ǃaroma i kha nē ǃgâihamoli-e ǃnonakaidisi denardi* ai ǁamaxūhe tsî ǁnā hōǂgāsa ǀgâsana māhe tama hâ?” 6 ǀGâsanab ra ǁae-ū ǃkhais ǃaromab ge nēsa ge mî tama hâ i, xawe ǃnari-ao tsîb ǁkhāǁkhāsabegu di mariǁgarusa tani tsîb nē marina xu ǀnîna gere ǃnari amaga.
7 Ob ge Jesuba ge mî: “ǁNāxū si. ǁÎs ge ti ǁkhōs ǃaroma ra aiǂhomi xuige. 8 ǀGâsan ge hoaǁae sadu ǁaegu nî hâ, xawe ta ge tita sadu ǀkha hoaǁae hâ tide.”
Lasarub ǃoagu hâ ǀapeǀhaos
9 Tsî kai ǂnubis Jodeǁîn ge Jesub hāsa ǁnâu, on ge ǁîb tsî ǁkhāti Lasarub ǁō hâna xu ge ǂkhaiǂkhaiheb tsîkhan nî mûse ǁnāpa ge sī. 10 O gu ge danapristerga Lasarub tsîna gu nî ǃgam ǃkhaisa ge mîǀgui, 11 ǁîb ge ǂgui Jodeǁîn ge ǃgûbē tsî Jesub ǃnâ a ǂgom ǃkhaisa ǃaroma amaga.
Jesub ge danaose Jerusalems ǃnâ ra ǂgâ
(Mateub 21:1-11Markub 11:1-11Lukab 19:28-40)12 Sao ra tsēn ge ǂnubis khoen hîa Pasxaǁâudīb* ǁga ge hāna Jesub Jerusalemsa ǃoa ǃgoaxa ǃkhaisa ge ǁnâu. 13 On ge palmhaidi ǂhonaga ū tsî ǁîb ǀkha nî ǀhaose ǃgûǂoa tsî gere ǂgaiǂui: “Hosiana! ǀKhaeheb ge hâ ǃKhūb di ǀons ǃnâ ǃgoaxaba! Ab Eloba Israeli Gao-aoba ǀkhae!” On ge palmhaidi ǂhonaga ū tsî…Ab Eloba Israeli Gao-aoba ǀkhae!
14 Jesub ge ǂkham dâukiroba hō tsî ǁîb ai ge ǃgapi, xoamâihe hâ khami:
15 “Tā ǃao re Sions ǀgôase.
Mû sa Gao-aob ge ǃgoaxa,
dâukiro-i ai ǃgapi hâse.”
16 ǁKhāǁkhāsabegu âb ge aibe ge ǁnâuǃā tama hâ i nēs a kēbos di dīǀoaǀoa ǃkhaisa. Xawe Jesub ge ǁîb di ǂkhaisib ǃnâ ǂgâ, o ǀgui gu ge ge ǂâihō nē Xoadi go ǁîgu aiǃâ a ama ǃkhaisa.
17 ǁNā ǂnubis khoen hîa ǁîb ǀkha Lasarubab ǀhobasa xu gere ûib ǃoa ǂgai-oa ǁaeb ai ge hâ in ge aiǃgû tsî ǁîb sîsenni xa ge ǃkhō-am. 18 ǂNubis khoen ge Jesub ǀkhan nî ǀhaose ge hā, ǁîn ge ǁîb ge dī saos xa a ǁnâu xui-ao. 19 O gu ge Farisega ǁîgu ǃnâ ge mî: “ǂOaǃnâ ge go. Mû go ra, hoaraga ǃhūbaib ge ǁîba go saoǃgon!”
ǀNî Grikeǁîn ge Jesuba ra ôa
20 Tsîn ge ǀnî Grikeǁîna ǀgoreǀîn nîse Pasxaǁâudīb* ǃoa ge hā khoen ǃnâ ge hâ i. 21 ǁÎn ge Filipub, Betsaidas hîa Galileab disa xu hâb tawa hā tsî ǀkhoma bi tsî “ǃGôahesatse, Jesuba da ge ra mû ǂgao” ti ge mî. 22 Ob ge Filipuba nēs xa Andreaba sī ge mîba tsî kha ge ǀhaosase ge ǃgû, Jesuba nî sī dîse.
23 Ob ge Jesuba ǁîkha ge ǃeream: “Iri ge go hā Khoen Ôab nî ǁîb ǂkhaisib ǃnâ ǂgâba. 24 Amase, amase ta ra mîba du, ǃhoroǃkhomro-i ga ǃhūb ǃnâ ǂgāhe tsî ǁō tama io, o i ge ǀguri hâ. Xawe ǁō i kao, o i ge ǀoasase nî ǂûtani ǂgui ǀasa ǃhoroǃkhomron ǀkha. 25 ǁNān hîa ûib âna nē ǃhūbaib ai ǀnamn ge nî ǂoaǃnâ bi. Tsî ǁnān nē ǃhūbaib ai ûiba ra ǃharaxūn ge ǀamo ûib ǃaroma nî sâuhe. 26 Hoan tita ra ǃoaban ge tita nî sao tita hâ ǃkhaib ai-i ti ǃgā-e nî hâ amaga. Tsî tita ra ǃoaba-i ge ti Îb xa nî ǃgôahe.
Jesub ge ǁîb di ǁōb xa ra ǃhoa
27 “Nēsis ge ti ǀomsa ǁgonǁgonǃnâhe hâ. ‘ǁGûtse, ti aiǃâ hâ xūna xu sâu te ti ta kha nî mî?’ Xawe ǁîs ge a ǃaroma hāba ta gesa! 28 Ti Îtse, sa ǀonsa ǂkhaiǂkhai re!”
O-i ge dom-e ǀhomma xu ge hā, mî raǃâ: “ǀNai ta ge go ǂkhaiǂkhai si tsî ta ge ǁkhawa nî ǂkhaiǂkhai si” ti. 29 Tsî ǂnubis khoen ǁnāpa ge mâ in ge nē domma ǁnâu, on ge ǀnîna ǃgurub ti ge ǂâi, xawen ge nauna ǀhomǃgā-i ge ǁîb ǀkha go ǃhoa ti ge mî.
30 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Tita ose, xawe sago ǃaromas ge nē dommi go hāsa. 31 ǀGoraǃgâs ǁaeb ǃhūbaib dib ge go hā, nēsib ge ǃhūbaib di danaǂgaeǂgui-aoba nî aoǂuihe. 32 Tsî ta ga ǃhūbaiba xu ǀgapiǀgapiheo, o ta ge hoana ti ǃoa nî ǂgae.” 33 ǁÎb ge nēs ǀkha mâ ǀgaub aib nî ǁō ǃkhaisa gere ǁgau.
34 “ǁŌ ti?” tis ge ǂnubisa ge dî. “Sida ge Moseb ǂhanuba* xu Xristub nî ǀamose ûi ti ge ǁnâuǃā. Mâtits satsa Khoen Ôab nî ǀgapiǀgapihe ti ra mî? Tariba ǁnâi a Khoen Ôa sats ra ǁîb xa ǃhoaba?”
35 Ob ge Jesuba ǃeream tsî ge mî: “ǂKhari ǁaero-eb ge ǃnâba noxopa sado nî ǃnâba. ǁÎb ǃnâ ǃgû ǁîba du ūhâ hîa, îb ǃkhaenaba tā hāǂam du. ǃKhaenab ǃnâ du ga ǃgû, o du ge mû ǁoa mâpa-u du garu ǃkhaisa. 36 ǃNâba du ūhâ hîa ǃnâb ǃnâ ǂgom re, o du ge nî ǃnâb di ôa kai.” Nēnab ge mîs khaoǃgâb ge Jesuba ǃgûbē tsî ǁîna xu ge gaugausen.
Khoen di ǂgomoǃnâsib
37 ǂGui buruxa saodeb ge dī, xawen ge ǃnāsa khoena ǁîb ǃnâ ge ǂgom tama hâ i. 38 Tsîs ge nēsa ge ī, kēbo-aob Jesajab ge īn nîse a mî xūn nî īse:
“ǃKhūtse, tari-e sige di ǃnuriba ge ǂgom?
Tsî tari-i ǃoab ǃKhūba ǁîb ǀgaiba ge ǂhaiǂhai?”
39 Xawen ge khoena ge ǂgom ǁoa i, Jesajab ra ǁkhawa mî xui-ao:
40 “Elob ge mûdi âna ǂgī kai
tsî ǂgaogu âna ge karokaro,
mûdi ân mû tide
tsîb ǂgaob âna ǁnâuǃā tide,
tsîn tita ǁga oa tidese,
tita xan nî ǂgauǂgauhese.”
41 Nēnab ge Jesajaba ǃhoa, ob ge Jesub ǁga gere ǁnaeǁgau, ǁîb ge Xristub ǂkhaisib di īsiba mû amaga.
42 ǂGui khoen tsî ǁkhāti ǀnî Jodeǁî danaǂgaeǂgui-aogu tsîn ge ǁîb ǃnâ ge ǂgom. Xawe gu ge khoe-i xare-i ǀkha ǁnāsa ǀgoragu tama ge i, Farisegu* xa gu nî sinagogega* xu ǃhaeǂuihe ǃkhaisa gu gere ǃao xui-ao. 43 ǁÎgu ge khoen di ǃgôasiba Elob ǃgôasib ǃgâ-ai ge ǀnam i.
Jesub mîdi ge khoena nî ǀgoraǃgâ
44 Ob ge Jesuba ǃgari dommi ǀkha ǂgai tsî ge mî: “Tita ǃnâ ra ǂgom-i ge amase Elob tita ge sîb ǃnâ ra ǂgom. 45 Tita du ga mû, o du tita ge sîba ra mû amaga. 46 Tita ge ǃnâ-i ase nē ǃkhae ǃhūbaib ai ge hā, mâ-i hoa-i tita ǃnâ ra ǂgom-i ǃaruǀî ǃkhaenab ǃnâ hâ tidese. 47 Khoe-i ga ti mîde ǁnâu tsî ǁnâuǀnam tama io, ǁnā-e ta ge ǀgoraǃgâ tide. ǃHūbaiba ta nî ǀgoraǃgâse ta ge hā tama hâ, xawe ǁîba ta nî sâuse. 48 Xawe tita ga ǃharaxū tsî ti mîde ǃkhōǃoa tama i-i ge nî ǀgoraǃgâhe. Mîs tita gere ǃhoas ge ǁî-e ǀuni tsēs ai nî ǀgoraǃgâ. 49 Tita ge ti ǁkhāsiba xu ǃhoa tama hâ. Ti Îb tita ge sîb ge tare-e ta nî ǃhoa ǃkhaisa ge mîmā te. 50 Tsî ta ge ǁîb mîmās ǀamo ûib ǃoa ra ǂgaeǂgui ǃkhaisa a ǂan, ǁnā-amaga ta ge ǃhoa ta rana ti Îb ge tita mîba khami ra ǃhoa!”
