Elelo lyaJuda
1 Omutse gwandje andola gwa li omuthima gwomeya,
nomeho gandje othithiya yomahodhi,
ando te lili uusiku nomutenya
omolwaantu yandje mboka ya dhipagwa po.
2 Ando onda li ndi na ehala mombuga,
moka te vulu okukala kokule naantu yandje.
Oyo ayehe aahasha, ongundu yaakengeleli.
3 Aluhe oyi ilongekidha okufundja;
oshili ihayi pangele moshilongo.
Omuwa ota popi ta ti:
“Aantu yandje otaa ningi nayi aluhe, yo inaa tseya ndje.”
4 Shaa ngoka ni iyageke kuume ke,
nokape na ngoka ti inekele mumwayina.
Oshoka omumwayina kehe omunamakoto a fa Jakob,
nokehe ngoka ota lundile ookuume ke.
5 Kuume ta kotokele kuume,
nokaku na ngoka ta popi oshili.
Oya longo omalaka gawo okufundja;
ohaa ivulitha muulunde.
6 Oye li mokati komakoto;
momakoto gawo otaa tindi okutseya ndje.
7 Molwaashika Omuwa Omunankondoawike ota ti:
“Otandi ka yelitha aantu yandje ngashika iiwengendje
notandi ke ya yeleka.
Aantu yandje ya ningi nayi —
otandi ya ningi ishewe shike?
8 Omalaka gawo ogo iikuti hayi lyana;
aluhe taa fundju.
Shaa ngoka ota popi oohapu oontalala komushiinda gwe,
ihe ote mu tegele etavu.
9 Itandi ke ya geelela andola iihuna mbika?
Itandi ka galulila andola oshigwana uuwinayi wa fa mbuka?
Ongame Omuwa nda popi.”
10 “Otandi lilile oondundu
notandi takumine omaunapelo.
Oshoka oga kukuta po,
nokape na ngoka te ende mokati kago.
Ekololoko lyoongombe itali uvika we;
oondhila niithitukuti oya yi ontuku.
11 “Jerusalem otandi shi ningi ondumba yomakulukuma,
otandi shi ningi ehala lyokukala oombandje;
iilando yomuJuda otayi ka mbugala,
ehala itaali kalwa nando okulye.”
12 Onda pula nda ti: “Omuwa, omolwashike oshilongo sha hanagulwa po nosha kukuta sha fa ombuga, nokaku na nando oongoka te yi tokola? Olye e na oondunge e shi uve ko? Owe shi fatululile lye, opo a vule okulombwela yalwe?”
13 Omuwa okwa yamukula a ti: “Osha ningwa, oshoka aantu yandje oye etha elongo ndyoka nde li ya pele. Inaa vulika kungame nenge ya ninge, ngaashi nde ya lombwele. 14 Oya kala ya tangalala noya longele iimenka yaBaal, ngaashi ya longwa koohekulu, ye shi ninge. 15 Onkee ano pulakeneni shoka ngame, Omuwa Omunankondoawike, Kalunga kaIsrael, tandi ti: Otandi ka pa aantu yandje oshigwanga oshilulu ya lye, notandi ya nwetha omeya guuzigo. 16 Otandi ke ya halakanithila mokati kiigwana mbyoka noohekulu nayo wo inaaye yi kundana nale, notandi ka tuma iita yi ya kondjithe, sigo nde ya yono po naanaa.”
Aajerusalem taa kugile ekwatho
17 Omuwa Omunankondoawike ota ti:
“Shi kuthii mo nduno!
Hiyeni aakiintu ye shi kulila,
tumeni koonkulungu dhokulila oosa.”
18 Oshigwana osha ti:
“Ya lombweleni, ya matuke ye tu lilile ko oosa,
sigo omeho getu taga udha omahodhi,
noombafu dhetu dha hipa kokulila.”
19 Oshihomo shoondila otashi uvika muSion:
“Otwa hanagulwa po ngiini!
Ohoni yetu onene ngiini!
Otatu thigi po oshilongo shetu,
oshoka omagumbo getu oga kumunwa po.”
20 Onda ti:
“Ne aakiintu, pulakeneni oohapu dhOmuwa,
mu ndhindhilike shoka ta popi.
Longeni aana yeni aakadhona okulila,
nookuume keni uunkulungu wokulila oosa.
21 Eso olye ya lya pitile momakende getu
nolya ningine moombala dhetu.
Momapandaanda olya kanyata aanona,
naagundjuka opomahala guundingosho.
22 Omidhimba odha langathana akuhe,
odha fa oondumba dhuuhoho momapya,
odha fa iilya ya teywa ya thigwa po kaateyi,
iilya mbyoka itaayi gongelwa.
Shika osho shoka Omuwa a lombwele ndje, ndi shi popye.”
23 Omuwa ota ti:
“Omunandunge ke na okwiitangela uunongo we,
omunankondo iti itangele oonkondo dhe,
nomuyamba iti itangele uuyamba we.
24 Ngoka ti itanga,
ni itangele okuuva ko nokutseya ndje,
oshoka ohole yandje kayi na ondjele,
nohandi longo shoka oshiwanawa noshu uka.
Iinima mbika otayi opalele ndje.
Ongame Omuwa nda popi.”
25-26 Omuwa ota ti: “Esiku otali ya, uuna tandi ka pangula Aayegipiti, Aajuda, Aaedom, Aayammoni, Aamoabi naantu yomombuga mboka haa ikulula omapalu. Aantu mbaka ayehe oya pita etanda, ihe inaa dhiginina ehangano; oye na owala endhindhiliko lyalyo. Kaku na nando ogumwe gwomaantu mbaka nomAaisraeli a dhiginina ehangano lyandje.”
1 Ti danas ga koma ǁgam
tsî ti mûsa ǁgamǀau hâo!
O ta ga tsēs tsî tsuxuba ti ǁaes ôas din,
ǃgamhe hâna āba hâ.
2 ǃGûkhoenom-e ta ga koma ǃgaroǃhūb ǃnâ ūhâ,
ǁî-iǀî ta ti khoena ǁnāxū tsî ǁîna xu nî bē-e.
Hoan a ǃgamekhôaxa
tsî gāxaǃnâ khoe amaga.
3 Khās khamin nams âna ra ǂgaeǃnâ
ǂhumib ge amab ǃās ǃnâ ǃhūbaiba gaoǂam hâ.
“Ti ǁaes ge ǂkhabasiba xu ǂkhabasib ǃoa ra ǃgû,
xawen ge tita ǁîn Elose ǂanǃgâ tama hâ”
tib ge ǃKhūba ra mî.4 “Mâ-i hoa-i ge ǁî-i ǀhōsana nî ǃûisen
tsî ǃgâsa-i xare-e ǂgomǃgâ tide.
Mâ ǃgâsab hoab Jakob khami gāxaǃnâ
tsî-i mâ-i hoa-e ǀhōsa-i â-e mîǁgaiǁgai ǁkhā xui-ao.
5-6 ǀHōsan ge ǁîǃnābe ra gāxaǃnâgu;
ǀgui-i tsîn ge amaba ǃhoa tama hâ.
Nams ânan ge ǂhumisa ge ǁkhāǁkhā
ǁoreb ǀkhan ge ra ǀhupuǀhupusen.
Sa ǁanǃkhais ge gāxaǃnâsib ǁaegu hâ;
gāxaǃnâsiba xus ge tita ǂansan ra ǂkhāsa”
tib ge ǃKhūba ra mî.7 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî:
“Tita ge ǁîna tsunitsuni tsî nî ǃâitsâ.
Tare-e ta ǁnâi a dī ǁkhā
ti ǁaes di ǁoren ǂama?
8 Nams ân ge a ǁōǁōsa ǂā,
gāxaǃnâse ra ǃhoasa.
Ams â-i ǀkha i mâ-i hoa-e ǃgâise ra ǃhoa
mâ-i hoa-i ǁî-i ǀgūkhoe-i ǀkha ǂkhîba ams â-i ǀkha ra ǃhoa,
xawe ǂgaob â-i ǃnâ ǁî-e ǁnoasa ra ǁguiba.
9 Nē xūn ǃaroma ta ǁîna ǁkhara tide?
Ti ǀomsa ǁnâi ǀkhaobasens tide, nē ǁaes khami īs tawa?”
tib ge ǃKhūba ra mî.10 “ǃHomgu ǂama ā tsî ta nî ǃgae,
tsî ta ǃgaetsanasa ǃgaroǃhūb di ǃû-aidi ǂama nî ǁnae,
ǂnâsa tsîn khauǃkhūhe hâ
tsî khoe-i xare-i ge ǁnāpa-u ǃkharu tama hâ.
ǀGoa-i xare-i ge ǁnâuhe tama hâ,
hoaraga ǀhomanin, xamarin tsî ǀgurun ge a ǀkhai” ti ta ge ge mî.
11 “Tita ge Jerusalemsa ǀuiǁkhobose,
ǀgirin ǁanǃkhaise nî dī.
Judab ǃāde ta ge ǃū-aisa ǃāse nî dī;
khoe-i xare-i xa di ǁanǃnâhe tidese” tib ge ǃKhūba ra mî.
12 Gā-ai-i nēsa ǁnâuǃā ǁkhā-e mâpa hâ? Tari-i xab ǃKhūba gere ǃhoa, ǁîsa sī nî aoǁnâse? Tarexab ǃhūba hîkākāhe tsî ǃgaroǃhūb ase ge ī, khoe-i xare-i ǁîb ǃnâ ǃgûǃkharu ǁkhā tides kōse?
13 Ob ge ǃKhūba ge ǃeream: “Ti ǂhanub, ǁîn aiǃâ ta ge ǁguiban ge ǁnāxū tsî ti domma ǃgâ tama i tsî ti ǁkhāǁkhāde sao tama i amagas ge. 14 Tsîn ge ǃnâudanaxasib ǀkha ǁîn ǂgaoga sao tsî Baalga ge ǃoaba, ǁîn îgu xan ge ǁkhāǁkhāhe khami.” 15 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israels Eloba nēti ra mî: “Mû tita ge nē ǁaesa au ǂûna ǂû kai tsî ǃgāxa ǁgam-e nî āsi.
16 “Tita ge ǁîna Jodeǁîtaman, ǁîn tamas ka io ǁîn aboxagu ge ǂan tama hâ in ǁaegu nî ǀgaruǀgaru. Gôab ǀkha ta ge ǁîna nî ǃgôaǃgon kai, hoaragan nî ǃgamǂuihes kōse.”
Jerusalems din ge huib ǃaroma ra ā
17 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixaba ra mî:
“ǃGaoǃgâ re;
î du ǃgae ra tarade ǂgai re î di hā;
ǃgâi ǂansa ǁnās ǃnâ ūhâde sî re.
18 “A di ǃhaese dī tsî sida ǂama hā ā re,
sida mûdi nî ǁgamrob xa ǀoa
tsî sida ǀammega xu ǁgamma dâus kōse.”
19 ǁNâu re Sions ǃnâ hâ ǃgaesa:
“Sida ge hîkākāhe hâ!
Sida ge hoaragase tao hâ!
Sida ǃhūba da ǁnāxū hâ ǃkhais xa;
sida ǁanǃkhaidi aoǁguihe hâs xa.
20 “ǁNâu re taraso, mîs ǃKhūb disa,
îs ǂgaesa mîs ǁîb ams disa ǃkhōǃoa re.
Î so saso ôade mâti di nî ǃoa ǃkhaisa ǁkhāǁkhā,
tsî saso ǀhōsana mâtin ǁkhōdi tawa nî ǁnaesa.
21 ǁŌb ge sada mûǂuidaodi ǃnâ-u ǂgâ hâ,
tsî sada gao-omdi ǃnâ ǂgâxa hâ.
ǀGôana ǃganga xu ǃgaoǁnâ
tsî ǂkham khoega ǁamaxūǃkhaiga xu.
22 ǁŌ hâ khoen sorodi ge hoa ǃkhain ai ra ǁgoema,
ǂhaub hîa ǃhanagu ǃnâ ǁgoeb khami.
ǃHorob hîa ǃgaoǁnâhe tsî ǀhaoǀhao-aona ǁnāxūǁguibahe hâb,
khoe-i ǀhaoǀhao tamab khami”
tib ge ǃKhūba ra mî.23 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“Gā-ai-e a-i tā ǁî-i gā-aisib xa koasen
tsî ǀgaisa-e ǁî-i ǀgaib xa;
tsî ǃkhū hâ-e ǁî-i ǃkhūsib xa.
24 Tsî i kom khoe-e ga koasen ǂgaoo,
o-i ge tita ǂan tsî-i ra ǁnâuǃā tes xa nî koasen;
ti ǀnammi ra hâhâ
tsîn tita ra dī xūna ǃgâi tsî ǂhanu-ai amaga.
Nēn ge xūn ǁîn ǃnâ ta ǃgâiǃgâibasensa ūhâna,”
tib ge ǃKhūba ra mî.25-26 “Mû tsēdi ge ǃgoaxa ǁîdi ǃnâ ta Egipteb, Judab, Edommi, Amonni, Moab tsî ǃgaroǃhūb khoen, ǀûn âna ge ǂkhomna nî ǁkharade. Hoaragan ge a ǃgaosa xawen ge ǃgaeǀhaos ǁîs di ǁgauǁgau asa ǃkhōǀgaipe tama ge i. ǀGui-i xare-i ǁîn di-i tamas ka io Israelǁaes di-i ge ti ǃgaeǀhaosa ǁnâuǀnam tama ge i”
tib ge ǃKhūba ra mî.