Israel ota shuna kegumbo
1 Omuwa ota ti: “Esiku otali ya, uuna tandi ka ninga Kalunga komazimo agehe gaIsrael, noyo taa ka ninga aantu yandje. 2 Mombuga onda sile ohenda mboka ya hunuka meso. Aaisraeli sho yu uka kevululuko, 3 onde ya imonithile mondjila yokokule. Aaisraeli ne, ondi mu hole aluhe notandi mu hilile kungame nohole yaaluhe. 4 Otandi ke mu tungulula ishewe, notamu ka tungala. Otamu ka kutha oongoma dheni notamu ka tanta nokuligola. 5 Otamu ka tsika ishewe iitsambe yomiviinu koondundu dhaSamaria, naamboka taa ke dhi tsika, otaa ka lya shoka dhi imi. 6 Eeno, esiku otali ya uuna aalangeli taa ka kololoka koondundu dhaEfraim taa ti: ‘Tu thikameni tu yeni kuSion kOmuwa Kalunga ketu.’ ”
7 Omuwa ota ti:
“Imbileni Jakob nenyanyu,
igidhileni oshigwana oshikuluntu.
Imbeni ondjimbohambelelo tamu ti:
‘Omuwa a hupitha aantu ye;
okwa mangulula ayehe mboka ya hupu po.’
8 Otandi ke ya eta taa zi kuumbangalantu
noku ya kongolola kooha dhuuyuni.
Mokati kawo otamu ka kala aaposi niilema,
aasimba naamwali.
Otaa galuka oshigwana oshinene.
9 Otaye ya taa lili, nomokugalikana kwawo otandi ya eta.
Otandi ke ya endithila pomatondokelo gomeya,
mepola lya yelekana noitaa punduka,
oshoka ongame he yaIsrael,
naEfraim oye osheeli shandje.”
10 Omuwa ota ti:
“Pulakenii ndje, ne iigwana,
hokololeni oohapu dhandje koontuntu dhokokule.
Onda halakanitha aantu yandje, ihe otandi ke ya gongela
nokuya enditha ngaashi omusita te enditha oshigunda she.
11 Oshoka onda kulile Aaisraeli
nonde ya hupitha koshigwana oshinankondo.
12 Otaye ya taa imbi ekandanga kondundu Sion.
Otaa nyanyukilwa uuwanawa wandje —
iilya, omaviinu nomagadhi gooholivi,
iimuna yoonzi noyoongombe.
Oomwenyo dhawo otadhi ka fa oshikunino sha hetukila
noitaa ka sa we oluhepo.
13 Aakadhona otaa ka tanta ya nyanyukwa,
aalumentu aagundjuka naakuluntu otaa ka shambukwa.
Otandi ke ya hepulutha
nokushitukitha okulila kwawo enyanyu.
14 Aayambi otandi ya kutitha noondya oontoye,
naantu yandje otandi ya talaleke nuuwanawa wandje.
Ongame, Omuwa, nda popi.”
Omuwa ta sile Israel ohenda
15 Omuwa ota ti:
“Ekudhilo otali uvika muRama,
etakumo nelilagano.
Rakel ta lilile oyana,
ye ina hala okutalalekwa,
oshoka oyo kaye po we.”
16 Omuwa ota ti:
“Mwena waa lile we, theta po omahodhi goye,
oshoka iilonga yoye otayi ka futwa.
Otaa ka galuka ko kevi lyaatondi.
17 Oluvalo lwoye olu na etegameno komeho;
aamwoye otaa ka galukila kegumbo.
Ongame, Omuwa, nda popi.
18 “Ondu uvite shili, Aaisraeli taa lili taa ti:
‘Omuwa, otwa li twa fa okatana okagundjuka,
ihe owe tu longo okuvulika.
Tu galula; otwi ilongekidha okugalukila kungoye,
Omuwa Kalunga ketu.
19 Otwe ku pilamene, ihe nanziya otwa hala tu galuke.
Sho we tu geele,
otwi isizimike moluhodhi.
Otwa sa ohoni notwa gugwa,
oshoka otwa yono, sho twa li aagundjuka.’
20 Israel, ngoye omumwandjelela omuholike,
omunona ndi mu hole unene.
Shaa tandi tumbula edhina lyoye,
otandi ku dhiladhila nohole.
Omwenyo gwandje otagu ku tukulukile,
notandi ku sile ohenda.
21 Dhikeni omaudhikilo,
mu ndhindhilike ondjila;
monununeni ondjila ndjoka mwe ende nayo, sho mwa yi.
Galukeni, ne Aaisraeli,
ileni kegumbo komikunda mwe dhi thigile po.
22 Sigo uunake tamu ongaonga, ne aakaaneitaalo?
Onde eta po oshinima oshipe kombanda yevi —
otashi yelekanithwa nomukiintu ta gamene omulumentu.”
Omauvaneko getungululo lyaJuda
23 Omuwa Omunankondoawike, Kalunga kaIsrael, ota ti: “Uuna tandi galulile aantu kevi lyawo, otaa ka popya ishewe mevi lyaJuda nomomikunda dhalyo taa ti: ‘Omuwa na yambeke ondundu ondjapuki yaJerusalem, ehala eyapuki moka a kala.’ 24 Aantu otaa kala muJuda nomomikunda dhe adhihe, notamu ka munwa iimuna nokulongwa omapya. 25 Otandi ndjangeke aaloloki nokukutitha mboka ya nama uuwanawa, ya ze ondjala. 26 Onkee otaku tiwa: ‘Onda papudhuka e te lengalenga. Oomposi dhandje odha li oontoye.’
27 “Ngame, Omuwa, ote ti, ethimbo nge lya thikana, otandi ka udhitha evi lyaJuda aantu niimuna. 28 Ngaashi nda li nda tonatela okuvudhwa mo nokunakulwa mo kwawo, okweekelwahi, okuhanagulwa po nokuteywa po, osho tandi ke ya tonatela moku ya tsika nomoku ya tungulula. 29 Momasiku ngoka aantu itaa ka tya we: ‘Oohekulu oya lile omagongwa gomandjembele, nomayego goyana oga ningi uuge.’ 30 Shaa ngoka ota sile uulunde we mwene, noshaa ngoka ta li omagongwa gomandjembele, ota ningitha omayego ge mwene uuge.”
31 Omuwa ota ti: “Esiku otali ya, uuna tandi ka dhika ehangano epe nAaisraeli nAajuda. 32 Inali fa nando ehangano ekulu ndyoka nda hanganene noohekulu, sho nde ya kwata koshikaha nonde ya tembudha muEgipiti. Nando onda li nda fa ombushiki kuyo, inaa dhiginina ehangano ndyoka. 33 Ehangano epe ndyoka tandi hangana nAaisraeli, olyo ndika: Ompango yandje otandi yi tula momadhiladhilo gawo notandi yi nyolele moomwenyo dhawo. Otandi ningi Kalunga kawo, noyo taa ningi aantu yandje. 34 Itaku kala we omuntu ta longo mukwawo nenge omuntu ta lombwele mumwayina ta ti: ‘Tseya Omuwa.’ Oshoka ayehe otaa ka tseya ndje, aagundjuka naakuluntu. Otandi dhimi po omayono gawo, nuulunde wawo itandi u dhimbulukwa we. Ongame, Omuwa, nda popi.”
35 “Omuwa okwa utha etango okuminikila omutenya,
nomwedhi noonyothi okuminikila uusiku.
Ota pilula efuta note li ndundumitha;
edhina lye Omuwa Omunankondoawike.
36 Elandulathano ndika lyuunshitwe manga inaali tenguka po,
oluvalo lwaIsrael nalwo wo italu hulu po,
lu kale oshigwana koshipala shandje.
37 Egulu pombanda ngele tali vulu okuyelekwa,
nomakankameno gevi pohi ngele taga vulu okukonakonwa,
nena otandi ekelehi Israel
omolwaashihe shoka e shi ningi.”
38 Omuwa ota ti: “Esiku otali ya, uuna Jerusalem ashihe tashi ka tungululwa shi ninge oshilando shandje okuza koshungo Hananel sigo okOsheelo shokokolonela. 39 Okuza mpoka ongamba otayi ka tsikila sigo okoshikulundundu Gareb e tayi goyokele ihe lwokuGoa. 40 Esilu alihe moka hamu fumvikwa aasi netoto lyiiyagaya nelundu alihe sigo okokalonga Kidron nosigo okOsheelo shuukambe kuuzilo, otali ka kala lya yapulilwa ndje. Oshilando itashi ka kumunwa po we nenge shi hanagulwe po.”
Israels di oahās
1 ǁNā ǁaeb ai, tib ge ǃKhūba ra mî, ta ge tita nî Israels ǃhaoǃnādi hoadi di Elo tsîn ge ǁîna nî ti ǁae. 2 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Gôaba xu ge ûiǂoa khoen ge ǃgaroǃhūb ǃnâ ǀkhomma ge hō. Israels ge sâba ǁkhore, 3 o ta ge tita ǃnūseba xu ǁîn ai ge ǂhaiǂhaisen. Tita ge sado ǀamo ǀnammi ǀkha ge ǀnam, ǁnā-amaga ta ge ǀûs ose ǂgomǂgomsase ge hâba du. 4 Tita ge ǁkhawa nî ǂnubikhâi si, ǂkhamkhoes Israelse. Sas ge ǁkhawa ǀkhō-ūxūn âsa ūkhâi tsî ǂnā tsî nî dâ. 5 Sas ge ǁkhawa draibeǃhanaga Samarias ǃnâugu ai nî ǂgā. ǃHana-aon ge ǂgā tsî ǂûna nî ǂû. 6 Tsēs ge nî hā, ǁîs ai gu ǃûi-aoga Efraimmi ǃnâugu ai nî ǂgaisa: ‘Khâi î da Sions ǃoa ǃgû, ǃKhūb sada Elob ǁga.’ ”
7 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“ǃGâiaǂgaob ǀkha Jakoba ǁnaeba re,
ǃauǂgaiba re ǃhaodi di danaba.
ǁNâusen kai re sadu koatsanasa, î mî,
ǃKhūb ge ǁîb ǁaesa go hui,
ǃgau hân Israels dina.
8 Tita ge ǁîna ǀapasa xu nî oaǀkhī-ū,
tsî ǃnū ǃkhaidi ǃhūbaib dide xu nî ǀhaoǀhao.
ǂGīn tsî ǃhomn tsîn ge ǁîn ǀkha nî hā,
ǀgamǀkhādi tsî ǁoratsûb ǃnâ hâdi tsîna.
Kai ǁaesen ge ǁîna nî oahā.
9 ǁÎn ge ā rase nî oaǀkhī,
ǁkhaeǂgaob ǀkha ta ge ǁîna nî ǂgaeǂguihā.
Tita ge ǁîna ǁgamxa ǃāroga ǃoa nî ǂgaeǂgui,
ǂhau daogu ǃnôan tide gu ai.
Tita ge Israela ǁgûse iba,
Efraimmi ge a ti ǂguroǃnaesabe.
10 ǃHaoso ǁnâu re ǃKhūb di mîsa,
ǁîsa ǂanǂan ǃnūse ǁgoe huri-amǃhūgu ǃnâ,
î mî, ‘ǁNāb Israelsa ge ǀgaruǀgarub ge
ǁîsa nî ǀhaoǀhao,
tsî ǁîsa gūǃûi-aob ra gūn âba ǃûi
khami nî ǃûi.’
11 ǃKhūb ge Israelsa ge ǃnoraǃnora,
tsî ǁîsa ǁîs xa ǀgaisa ǁaesa xu ge ore.
12 ǁÎn ge hā tsî Sionni ǀgapib ai ǃgarise nî ǁnae,
tsî ǃKhūb di ǃgâisib ǂama nî dâ.
ǃHorob tsî ǂauxûib tsî ǀkhera-olib ǂama,
gūn tsî goman ǂama.
ǁÎn ge ǃgâise ǂnâsa ǃhanab khami nî i,
tsî ǃaruǀî ǂhâ-i xare-e ūhâ tide.
13 O di ge ǂkhamkhoede ǂnā tsî nî dâ;
ǂkhamgu tsî kairagu tsîn ge nî ǃgâiaǂgao.
Tita ge ǁîn di ǃoaba dâb ǃnâ nî ǀkharaǀkhara,
tsî ǁîna ǃoab ǃās ǃnâ nî ǃgâiaǂgao kai.
14 Tita ge pristerga ǃnāǂamsase nî ǁâǁâ
tsî ti ǁaesa ti ǃgâisib ǀkha nî ǀoaǀoa”
tib ge ǃKhūba ra mî.ǃKhūb ge Israelsa ra ǀkhomxa
15 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“Dom-i ge Ramas ǃnâ ra ǁnâuhe,
dom-i ās tsî ǃgaes tsîra di-e.
Raxels ge ǀgôan âs ǃaroma ra ā
tsî ǁkhaeǂgao kaisen ǂgao tama hâ,
ǁîn a ǀkhai amaga.”
16 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“Sa domma xu āsa ǁkhae
tsî sa mûra xu ǁgamronna;
sa sîsenni nî mādawa-amhe xuige,
tib ge ǃKhūba ra mî.Sa ôan ge khākhoen ǃhūba xu nî oaǀkhī.
17 Sa ǃgoaxa ǁaeb ge ǃâubasensa ūhâ”
tib ge ǃKhūba ra mî.Sa ôan ge ǁîn di ǂhunuma ǃhūb ǃoa nî oaǀkhī.
18 Tita ge Efraimmi ǃgaesa ge ǁnâu:
“Sats ge tita ge ǂgōǀau tsî ge ǂauǂau,
ǃkhausa tsâu-i khami.
Oaǀkhī-ū te re, î ta sats ǃoa oahā,
sats ǃKhūts a ti Elo xuige.
19 Kābē ta ge hâ i, xawe ta ge ge ǃhobasen;
ǂgōǀauhe ta ge, o ta ge ti ǂnamib ai ge ǂnau.
Tao tsî ta ge taob xa ge dāhe,
ti ǂkhamsis di ǃharaxūba ta ge tani xui-ao.
20 “Efraimma ti ǀnam ǀgôaba?
Ti ǀnamǀnamsa ǀgôa tamaba?
Mâtikōse ta ga ǁîb ǃoagu ǃhoa,
xawe ta ge ǁîb xa ra ǂâi.
Ti ǂgaob ge ǁîb ǂama ra ā,
amase ta ge nî ǀkhomxa bi,
tib ge ǃKhūba ra mî.21 Daob di ǁgauǁgausaode mâibasen,
daoǁgau tsi nî saode mâi.
Kai daob ai ǂâisa ǂnûi,
ǁnā daob ǁîb ais gere ǃgûba.
Oaǀkhī re ǂkhamkhoes Israelse,
oaǀkhī re sa ǃāde ǃoa.
22 Mâtikōses kha nî îganǀgē,
sa ǂgomǃgâhe ǁoasa ǀgôase?
ǃKhūb ge ǀasa xū-e ǃhūbaib ai go dī,
taras ge aoba nî sâu.”
Elob ǁaes ge nî ǃgâiǃgâxa
23 Nētib ge ǃKhūb Hoaǀgaixab Israeli di Eloba ra mî: “Nē ǁaesa ta ga ǁîn ǃhūb ǃnâ oaǀkhī-ū, on ge Judab ǃhūb ǃnâ tsî ǁîb ǃādi ǃnâ nēti nî mî:
“ ‘Ab ǃKhūba ǀkhae tsi re, ǃanu ǃhomts
ǁîb di ǃanu ǁanǃkhaitse.’ ”
24 Khoen ge Judab tsî ǁîb ǃādi ǃnâ ǀhûpe nî ǁan; ǃhanaǂgā-aogu tsî gūǃûi-aogu tsîn hoana. 25 Tita ge tsau hâna ǀasa ǀgaiba nî mā tsî ǂkhabu hâna nî ǀgaiǀgaiǃnâ. 26 On ge khoena nî mî, “ǂOmsa xu ta ge ǂkhai, o ta ge khoasase ge tsâ.”
27 “Mû tsēdi ge nî hā ǁîdi ai ta Israeli tsî Judab ǃhūb tsîkha khoen tsî ǀgoan tsî goman ǀkha nî ǀoaǀoade,” tib ge ǃKhūba ra mî. 28 Tsî ǁîn ǂama ta ge ǂkhaikari hâ i, ǃhomǂui tsî nî khôaǁnâse, khôaǂkhū tsî hîkākā tsî ǂōǂōsiba nî hā-ūse, khami ta ge ǁîn ǂama nî ǃûi, ǂnubikhâi tsî nî ǃhanase,
tib ge ǃKhūba ra mî.29 ǁNā tsēdi ǃnân ge ǃaruǀî mî tide:
“ǁGûgu ge ǀkhuru draibehais ǂûna ge ǂû,
tsîn ge ǀgôana ge ǀkhuruǁgû.”
30 “Xawe mâ-i hoa-i ge ǁî-i di ǁoreb ǂûb ǃaroma nî ǁō. Ora draibena ga ǂû-i hoa-i ge nî ǀkhuruǁgû.”
31 “Mû tsēdi ge nî hā, o ta ge ǀasa ǃgaeǀhao-e Israeli tsî Judab di khoen ǀkha nî dī”
tib ge ǃKhūba ra mî. 32 “ǁÎs ge ǁnā ǃgaeǀhaos, ǁîn aboxan ǀkha ta ge ǁîna ǃommi ai, Egipteba xu ǂgaeǂguiǂui ǁaeb ai dīs khami ī tide; ti ǃgaeǀhaos hîan ge khôasa, ǁîna ta ge ǃgame-aose ība i xawe,”
tib ge ǃKhūba ra mî.33 “Xawe nēs ge ǃgaeǀhaos ǁnā tsēdi khaoǃgâ ta Israels ǀkha nî dīsa,” tib ge ǃKhūba ra mî: “Ti ǂhanuba ta ge ǁîn ǃnâ nî mā; ǁîba ta ge ǁîn di ǂgaogu ai nî xoa. Tita ge nî ǁîn di Elo tsî ǁîn ge nî ti ǁae. 34 ǀGui khoe-i tsîn ge ǃaruǀî ǁî-i ǀgūkhoe-i tamas ka io ǁî-i ǃgâsa-e ǁkhāǁkhā tsî ‘ǃKhūba ǂan’ ti mî tide, hoan nî ǂan te xui-ao, ǂkhari-e xu kai-i kōse,” tib ge ǃKhūba ra mî. Tita ǁîna ǁoren âna nî ǀûba tsî ǃûǂamdi ân xa ǃaruǀî ǂâi tide xui-ao.
35 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
ǁÎb hîa soresa tsēs di ǃnâse ra māb,
mîǁguisa daoga ǁkhâb tsî ǀgamirona
tsuxub di ǃnâse ra māba.
ǁÎb ge huriba ra ǁgao kai, ǃgabigu âb nî ǀōse;
ǁîb ge ǃKhūb Hoaǀgaixab ti ǀon hâ.
36 Nē mîǁguisa ǀgaub ga ti aiǃâba xu bē,
tib ge ǃKhūba ra mî,ob ge Israeli di ôananôaguba nî ǀam,
tsî ǀamos kōse ti aiǃâba xu ǁaese nî bē.
37 Nētib ge ǃKhūba ra mî:
ǀGapise hâ ǀhommi ga ǀnōhe ǁkhā,
tsî ǃhūbaib ǃgaoǃgaogu, ǃnaka hâga ôaǃnâhe ǁkhā,
o ta ge Israeli ôananôaguba nî ǂhara,
ǁîn ge dī xūn hoan ǃaroma,
tib ge ǃKhūba ra mî.38 Tsēdi ge nî hā, tib ge ǃKhūba ra mî, os ge nē ǃāsa ǁkhawa ǃKhūb ǃaroma nî ǂnubikhâihe Hananeli ǂGō-omma xu ǁHôas Dao-ams kōse. 39 Tsî ǀnō-ūtsurib ge ǁnāpa xu ǂhanuse Garebǃnâub kōse nî ǃkharu tsî ǁnās khaoǃgâ Goas ǃoa nî unusen. 40 Hoaraga ǃgoaǃnāb ǁō hâ sorodi tsî tsaob dib tsî hoaraga ǃhanagu Kidronǃārob kōse tsî Hān Dao-ams, aiǂoasǀkhāb ai hâs kōse, ǁîn ge ǃKhūba nî khaibahe. Nē ǃās ge ǁkhawa khôaǁnâhe tamas ka io hîkākāhe tide.
