Jeremia ta yamukula aatumwa yaSedekia
1 Omukwaniilwa Sedekia okwa tumu Pashhur yaMalkija nomuyambi Sefania yaMaaseia kungame ye na eindilo ndika tali ti: 2 “Tu kwatha u tu galikanene kOmuwa, oshoka omukwaniilwa gwaBabilonia Nebukadnezzar naakwiita ye oya kondeka oshilando. Ngiika Omuwa te tu monithile oshilongandhindhiliko ngashika nale nota thiminike Nebukadnezzar a ze po.”
3 Omuwa okwa lombwele ndje, nonda lombwele aatumwa 4 ya ka lombwele Sedekia kutya Omuwa, Kalunga kaIsrael, okwa ti: “Sedekia, otandi ka dhenga etangakwiita lyoye ndyoka tali kondjitha omukwaniilwa gwaBabilonia naakwiita ye. Omatati gaakwiita yoye otandi ke ga ndumbila ondumba pokati koshilando. 5 Otandi ke ku kondjitha noshikaha shoonkondo nokwooko kwa taganana, nondjahi yandje, nongeyo yandje nonuupyundjahi wandje. 6 Otandi ka dhipaga ayehe moshilando shika; aantu niinamwenyo otayi si kelega etilithi. 7 Ihe ngoye, omalenga goye naantu mboka ya hupu ko kiita, kondjala nokelega, otandi ke mu kwatitha po amuhe komukwaniilwa Nebukadnezzar nokaatondi yeni, mboka ya hala oku mu dhipaga. Nebukadnezzar ote ke mu dhipaga. Ita ka hupitha ko nando ogumwe gwomune nenge e mu sile ohenda nenge e mu etele olukeno. Ongame, Omuwa, nda popi.”
8 Omuwa okwa lombwele ndje, ndi lombwele aantu ndi tye: “Pulakeneni! Ongame, Omuwa, otandi mu pe ehogololo, mu hogolole ondjila ndjoka tayi fala komwenyo nenge ndjoka tayi fala meso. 9 Shaa ngoka ta kala moshilando shika, ota ka dhipagelwa miita nenge ta ka sa kondjala nenge kelega. Ihe ngoka ta piti mo noti igandja kAababilonia, aakondeki yoshilando, ota ka hupa e ta kala e na omwenyo. 10 Onda tokola ndaa hupithe oshilando shika, ihe ndi shi hanagule po. Otashi ka gandjwa miikaha yomukwaniilwa gwaBabilon, oye note shi fike po, shi lungune po. Ongame, Omuwa, nda popi.”
Epangulo lyombala yaJuda
11-12 Omuwa okwa lombwele ndje, ndi gandje elaka ndika kombala yaJuda, oluvalo lwaDavid, tali ti: “Pulakeneni shoka ngame, Omuwa, tandi ti. Tokoleni pauyuuki esiku kehe. Hupitheni omuyugwa miikaha yomuyugi. Ngele itamu shi ningi, uuwinayi mboka tamu ningi, otau ka hwameka ondjahi yandje ya fa omulilo itaagu dhimwa. 13 Ngoye, Jerusalem, owa kuutumba puule pombanda yomasilu, wa fa ondundu ya yeluka kombanda yolushandja. Otandi ke ku kondjitha. Oto ti kaku na ngoka te ku ponokele nenge a teyagule omapopilo goye. 14 Otandi ku geelele shoka wa ningi. Ombala yoye otandi ke yi tomeka omulilo, nomulilo otagu ka lungunitha po ashihe shoka she yi kunduka. Ongame, Omuwa, nda popi.”
Jerusalems dans ge ra aimûǀgaruhe
1 Gao-aob Sedekiab ge Pashuri, Malkiab ôab tsî prister Sefanjab, Maasejab ôab hâkha ǃKhūb di mîs ǀkha Jeremiab ǃoa ge sî. 2 “Toxopa ǃKhūb ǀkha ǃhoaba ge re, gao-aob Nebukadnesari, Babiloniab gao-aob tsî toroǂnubis âb sida ǃāsa xāǂgā hâ xuige. ǀNîsib kom ǃKhūba ǁîb buruxa dīn di ǀgui-e sada dība tsî Nebukadnesara nî ǁgario, sada xu ǂgaedawasensa.”
3 Ob ge Jeremiaba ge mî: 4 “Nēti sī Sedekiaba mîba re: ‘Nētib ge ǃKhūb, Israeli Eloba ra mî. Sa ǃomǁae hâ ǁâtanin torob din, ǁîn ǀkhats Babilons gao-aob tsî Xaldeaǁîn, sado xāǂgā hân ǃoagu ra ǃkhamna ta ge nî dabaǃkhuni. Tsî ta ge sadu toro-aogu di ǁâtanina ǃās ǃnâ nî ǀhaoǀhao 5 Tita ge sadu ǃoagu nî ǃkham, ti ǀgaib, ti ǁaib, ti ǁgôasib tsî ti ǁaixasib ǀkha. 6 Mâ khoe-i nē ǃās ǃnâ ǁan hâ-i hoa-e ta ge nî ǃgam; khoen, ǀgurun tsî xamarin hoan ge kai ǂhīǁō-i xa nî ǁō. 7 ǁNās khaoǃgâ ta ge Sedekiab Judab gao-aob tsî ǁîb di ǃgān tsî ǁnān nē ǃās din hîa ge ǂhīǁōn, ǃâtsūǀkhān tsî gôaba xū ûiǃgauna gao-aob Nebukadnesari, tsî khākhoen ân ǃomǁae nî māǁnâ; ǁnān ǁîn di ûiba ra ôan ǃomǁae. ǁÎb ge ǁîna gôab di ǀā ǀkhāb ǀkha nî ǂnau tsîb ge ǁîna ǀkhom tamas ka io sâu tamas ka io ǀkhomxa tide.’
8 “Tsîts ge nē ǁaes ǃoa nî mî: Nētib ge ǃKhūba ra mî: Mû sa aiǃâ ta ge ûib di daob tsî ǁōb di daob tsîkha nî ǁgui. 9 ǁNā-i nē ǃās ǃnâ ga hâ-i hoa-i ge gôab ǃnâ, ǃâtsūǀkhāb xa tsî ǂhīǁōn xa nî ǁō, xawe ǃgûǂoa tsî ga Xaldeaǁîn, sado xāǂgā hân ǃomǁae māǁnâsen-i ge ǁî-i dansa torob ǂama nî ǃkhōǃoa. 10 Ti aisa ta nē ǃās ai ǂkhabab ǃaroma, xawe ǃgâib ǃaroma tama ǃammâi hâ xuige, tib ge ǃKhūba ra mî. ǁÎs ge Babilons gao-aob ǃomǁae nî māhe, tsîb ge ǁîba ǁîsa ǀaes ǀkha nî khauǃkhū.”
Judab gao-ommi di ǀgoraǃgâhes
11 “Î gao-aob Judab omma nēti mîba re: ‘ǁNâu re mîs ǃKhūb disa, 12 Davidi ommi dido! Nētib ge ǃKhūba ra mî. Mûǂam re ǂhanu-aisib nî mâ tsēs hoasa sîsenǂuihe ǃkhaisa. ǁNā-i hîa ra gāxaǃnâhe-e ǁî-i di gāxaǃnâ-ao-e xu sâu re. ǁNāsa du ga dī tama i ob ge ti ǁaixasiba ǀarihe ǁoa ǀaes khami nî khau. 13 Sas Jerusalems ge ǃgoaǃnāgu ǂamai hâ, ǃhaob hîa ǂgāsa xu ra khâib khami, xawe ta ge sadu ǃoagu nî ǃkham. Sats ge khoe-i xare-i xats ǁnāǂamhe tide tamas ka io sa ǁkhaubasa khôaǂgāhe tide ti ra mî. 14 Xawe ta ge dīts gen ǃaroma nî ǁkhara tsi. Sa gao-omma ta ge nî ǃkhāri, tsîn ge ǁîb ǂnamipe hâ hoaraga xūna nî ǂhubiǂui,’ ”
tib ge ǃKhūba ra mî.