Inamu tala ondjelo yomuntu
1 Aamwameme, eitaalo lyeni mokwiitaala Omuwa gwetu gweadhimo, Jesus Kristus, inali kala ndyoka tali tongola aantu pandjelo yokombanda. 2 Natu tye, ngele mwa gongala, otamu ya omuyamba a zala okalinga koshingoli noonguwo dhuulenga, nosho wo ohepele a zala iinyanyu. 3 Ngele tamu simaneke ngoka a zala nawa e tamu mu lombwele: “Kuutumba koshipundi shika oshiwanawa,” ihe ohepele otamu mu lombwele: “Kala wa thikama, nenge kuutumba pevi poompadhi dhandje,” 4 nena omu na oondjo, sho tamu itongola neyene nokuninga omapangulo taga pangelwa komatompelo omawinayi.
5 Aamwameme aaholike, pulakeneni! Kalunga okwa hogolola oohepele yomuuyuni mbuka, ya ninge aayamba yomeitaalo noya ka pewe Oshilongo shoka e shi uvanekela mboka ye mu hole. 6 Ihe ne ohamu dhini oohepele! Aayamba hayo tuu mboka haye mu hepeke nohaye mu fala kiipala yaapanguli? 7 Aayamba hayo tuu mboka haa sheke edhina ewanawa ndyoka mwe li lukilwa?
8 Otamu opaleke, ngele tamu vulika kompango yOshilongo shaKalunga, ndjoka tayi monika menyolo ndika: “Hola mukweni, ngaashi u ihole mwene.” 9 Ihe ngele ohamu kala naantu noku ya tongola pandjelo yokombanda, nena omu na oondjo, nompango otayi mu pangula kutya one aayoni yayo. 10 Kehe ngoka ta yono oshipango shimwe shomompango, okwa yono wo iipango ayihe. 11 Oshoka ngoka a ti: “Ino hondela,” oye wo a ti: “Ino dhipaga.” Ano ngoye nando ino hondela, oto ningi omuyoni gwompango, ngele to dhipaga. 12 Popyeni ne mu longe ngaashi aantu mboka taa ka pangulithwa kompango ndjoka tayi ya mangulula. 13 Oshoka uuna Kalunga ta pangula aantu mboka yaa na ohenda, ite ke ya sila ohenda; ihe mboka ye na ohenda, otaa ka pita mepangulo.
Eitaalo niilonga
14 Aamwameme, omuntu ngoka ta ti kutya oku na eitaalo, ndele eitaalo lye itali holoka miilonga, otashi mu kwatha tuu sha? Eitaalo lya tya ngawo itali mu hupitha. 15 Natu tye, oku na ooitaali ooyakweni aalumentu nenge aakiintu ye na onkayi nondjala. 16 Ngele to ya lombwele to ti: “Endii po nawa. Ki isiikileni e tamu li nawa,” otashi kwatha shike, ngele inamu ya pa shoka ye shi pumbwa? 17 Ano neitaalo osho li li: ngele eitaalo lyowala, lyaa na iilonga, nena eitaalo lya tya ngaaka olya sa.
18 Ihe pamwe oku na ngoka ta ti: “Oku na omuntu gumwe e na eitaalo, manga mukwawo e na iilonga.” Eyamukulo lyandje olyo ndika: “Ulukila ndje, nkene omuntu ta vulu okukala e na eitaalo lyaa na iilonga. Ngame otandi ku ulukile wo eitaalo lyandje tali holoka miilonga.” 19 Owi itaala kutya oku na owala Kalunga gumwe. Ou li mondjila. Oompwidhuli wo odhe shi itaala notadhi kakama kuumbanda. 20 Mugoya ngoye! Owa hala tuu, u ulukilwe kutya eitaalo lyaa na iilonga, itali tompola sha? 21 Tatekulu Abraham okwa ningi ngiini omuyuuki koshipala shaKalunga? Osha zi miilonga ye, sho a ka yamba omwana Isak koshiyambelo. 22 U wete ko ano? Eitaalo lye niilonga ye oya longele kumwe; eitaalo lye olya hololwa nawa kiilonga ye. 23 Nenyolo wo olya tsa ndyoka tali ti: “Abraham okwi itaale Kalunga, nomolweitaalo lye Kalunga okwe mu tala omuyuuki.” Osho ngaaka Abraham okwi ithanwa kuume kaKalunga. 24 Ngashingeyi omu wete ko kutya omuntu ota ningi omuyuuki koshipala shaKalunga omolwiilonga ye, hamolweitaalo alike.
25 Osho sha li wo sha ningwa kohonda Rahab. Rahab okwa ningi omuyuuki koshipala shaKalunga omolwiilonga ye, sho e edhilile oondaadhi dhaJuda e te dhi pititha nondjila yilwe.
26 Onkee ano ngaashi naanaa omuntu ngele ke na omufudho, ta talwa a sa, osho wo neitaalo lyaa na iilonga, olya sa.
ǂHanuoǃnâ ǀgoraǃgâs ǃoagu hâ ǃkhâikhoms
1 Ti ǀnam ǃgâsado, tā ǀkhāǁhûi re, sada ǂkhaisa ǃKhūb Jesub Xristub ǃnâ du ga ǂgomo. 2 ǃKhū hâ khoeb hîa ǂkhai ra saraba ǂgaeǂgā tsî ǃhuniǀuri ǀkhunuǂnûidasa ǂnûi hâb tsî ǀgâsa khoeb kaise ǀharexa sarana ana hâb tsîkha ga sadu ǀhaos ǃnâ ǂgâxao, 3 tsî du ga ǂoaǂamsa sarana ǂgaeǂgā hâb ǃoa “Nēs ge ǂoaǂamsa ǂnûǃkhaisa hâ” tsî ǀgâsab ǃoa “Satsa ǁnāpa mâ, tamas ka io nēpa, ti ǂai-am ǂnû hā” ti a mîo, 4 o du kha ǁnâi aitsama ǂhanuoǃnâse ǀgoraǃgâ tsî nēs ǃnâ-u ǂkhaba ǂâidi di ǀgoraǃgâ-ao kai tama hâ?
5 ǃGâise ǃgâ, ti ǀnam ǃgâsado! ǂAn du aseb ge Eloba nē ǃhūbaib di ǀgâsa khoena ge ǃkhōǂuibasen, ǂgoms ǃnâ ǃkhū tsîn nî gaosib, ǁîba ǀnam hânab ge mîmâibab di ǀumi-ao kaise. 6 Xawe du ge sado ǀgâsana kaise ǃgôaoǃnâse ge ûi-ū! Ā, ǃkhū hân ge ǁgâiǀā tsî ǁnâuǃgâǃkhaib ǃoa gere ǁgari duna. 7 ǁÎn ǂûn ge ǁnā ǃgâi ǀons sadu ge ǂgai-ūhesa ra ǃkhāǃkhā.
8 Ā, kaise nî ǂhanu ǃkhais ge ǀoasase du ga Elob Gaosib di ǂhanuba ǁnâuǀnamsa, Xoas ǃnâ i ra mîhe khami: “Sa ǀgūkhoe-ets ge sats ǁkhāts khami nî ǀnam.” 9 Xawets ga ǀkhāǁhûi rase ǀgoraǃgâ, ots ge ra ǁore tsî ǂhanub xa ǃûǂamaose ra ǁkharahe.
10 ǁNā-amaga khoe-i, ǂhanuba ra ǃkhōǀgaipe-i ga ǀgui xū-i ǁîb di-e ǃûǂam, o i ge hoaraga ǂhanub tawa ǀhapixa. 11 Elob hîa “ǃGamekhôats ge tide” ti ge mîb ǁkhāb ge ǁkhāti “ǃGamts ge tide” ti ge mî. Tsî ǃgamekhôa tamats ga i, xawets ga ǃgam, ots ge hoaraga ǂhanuba ra ǃûǂam. 12 ǁNā-amaga ǂan, tare-i ǀgui-ets ga mî tsî dī, xawets nî ǂhanub, sada ge ǃnoraǃnorab xa ǀgoraǃgâhe ǃkhaisa. 13 Elob ge ǀgoraǃgâb kao, ǀkhomoǃnâ khoe-e ǀkhom tama hâ. ǀKhomxasib ge ǀgoraǃgâsa ra dan.
ǂGoms tsî sîsengu
14 Ti ǀnam ǃgâsado, tare harebe-e hâ, Xristeǁî-i ga “Tita ge ǂgomsabeta” ti mî, xawe i ga ǃgâi sîsenga ūhâ tama io. ǁNāti ī ǂgomsa, khoe-e ǃgâiǃō kai ǁkhās a? 15 Tsî-i ga ǃgâsa-e hâo, saran tsî ǂû-e ūhâ tama-e, 16 tsî du ga ǁî-i ǃoa “ǂKhîb ǃnâ ǃgû, ǃnaese anasen î ǃgâise ǂû” ti mî tsî xawe ǁî-e sorosi ǂhâsigu ǃnâ hui tama io, o tarebe harebe-es ǁnāsa ūhâ? 17 ǁNā-amagas ge ǂgomsa sîsengu ose ǁō hâ.
18 Xawe i ge khoe-e mî ǁkhā: “Sats ge ǂgomsa ūhâ tsî tita ǃgâi sîsenga.” O ta ge “Sa ǂgomsa sîsengu ose ǁgau te, î ta ti ǂgomsa ǃgâi sîsengu ǀkha ǁgau tsi” ti nî ǃeream. 19 ǂGomts ra ǀgui Elob ǀguib hâsa? ǂHanu a! ǁGâuagu* tsîn ge nēsa ǂgom tsî ǃaob xa ra ǀkhū. 20 Sa gâretse, mâǁaets kha ǃgâi sîsengu oses ǂgomsa a harebeoǃnâ ǃkhaisa nî ǁkhāǁkhāsen? 21 Sada aboxab, Abrahamma Elob xa ǂhanu-ai kaihe tamab hâ, ǁîb ôab Isakab ge altars ai ǁguibao? 22 Nēpa a mûmûsa ǃkhais ge, ǂgoms gere ǁîb sîsengu ǀkha ǃgûǁaresa. Tsî ǁîb sîsengu ǃnâs ge ǂgoms âb ge dīǀoaǀoahesa. 23 ǁNā-amagas ge Xoas hîa “Abrahammi ge Elob ǃnâ ǂgom tsî ǁîb di ǂgoms ǃaroma ge ǂhanu-ai kaihe” ti ra mîsa a ama. Tsîb ge Elob di horesab ti ge ǂgaihe. 24 Mû du rase i ge khoe-e ǂgomsa xu ǀgui tama, xawe ǁî-i di sîsenga xu Elob xa ra ǂhanu-ai kaihe. 25 Nēs ǁkhās ge ǀai-aos, Raxabs ǀkha ge ī. ǁÎs ge sîsengu âsa xu Elob xa ge ǂhanu-ai kaihe, ǁîs ge Israelǁî ǃkhē-aokha Josuab ge sîkha sâu tsî ǀkhara daoba-u kha nî ǃgûse huio. 26 Soros ûiba ra mā gagas ose ǁō hâs ǁkhās khamis ge ǂgomsa sîsengu ose ǁō hâ.
