Onkundana ombwanawa yemangululo
1 Ombepo yOmuwa Omupangeliawike oya lambele ndje,
oshoka oye a gwayeke ndje,
ndi uvithile oohepele onkundana ombwanawa,
ndi aludhe mboka ye na omwenyo gwa nyanyagulwa,
ndi igidhile aapongekwa emangululo,
nondi pitithe mo oonkwatwa moondholongo.
2 Okwa tumu ndje,
ndi uvithe kutya ethimbo olya thikana,
uuna Omuwa ta hupitha aantu ye
nota dhenge aatondi yawo.
Okwa tumu ndje,
ndi hekeleke ayehe mboka taa lili.
3 Okwa tumu ndje,
ndi etele oonakulila enyanyu peha lyuupongo,
ehambelelo peha lyoluhodhi.
Otaa ka fa omiti ndhoka Omuwa mwene e dhi tsike.
Otaa ka longa uuyuuki,
naKalunga ota ka hambelelelwa shoka e shi ninga.
4 Otaa ka tungulula omakulukuma gonale,
nokwoopaleka omaputu gootatekulu.
Otaa ka ngongolola iilando ya mbugala,
mbyoka ya hanagulwa po kaakulu yonale.
5 Aantu yandje, aakwiilongo otaye ke mu longela.
Oyo taa ka litha iimuna yeni
notaa longo omapya geni niitsambe yeni yomiviinu.
6 Otamu ka ithanwa aayambi yOmuwa,
aapiya yaKalunga ketu.
Otamu ka nyanyukilwa uuyamba wiigwana,
notaku tangwa taku tiwa oweni.
7 Ohoni yeni nokugugwa taku hulu.
Otamu ka kala moshilongo sheni yene.
Uuyamba weni otau ka ndambulwa,
nenyanyu lyeni otali kala aluhe sigo aluhe.
8 Omuwa ota ti:
“Ondi hole uuyuuki note tondo eyugo nuumbudhi.
Muudhiginini wandje otandi ya futu
notandi hangana nayo ehangano lyaaluhe.
9 Otaa ka kala ya simana mokati kiigwana.
Shaa ngoka te ya mono,
ota ka tseya kutya oyo aantu mboka nde ya yambeka.”
10 Otandi nyanyukilwa unene mOmuwa;
omwenyo gwandje tagu ligola muKalunga kandje,
oshoka okwa zaleke ndje omuzalo gwehupitho
nokwa kuwike ndje ondjatha yuuyuuki.
Okwa tula oshishani komutse gwandje nda fa omuyambi,
nonda fa omufuko i igoleke niipako ye.
11 Oshili, ngaashi evi tali menitha iimeno, notayi koko,
osho Omuwa Omupangeliawike ta hupitha aantu ye,
niigwana ayihe otayi ke mu hambelela.
Ores di ǃgâiǂhôas
1 Gagab ǃKhūb Elob dib ge tita ai hâ,
ǃKhūb ge ǀnau te amaga.
ǁÎb ge ǃgâiǂhôasa ta ǁgâiǀāhe hâna nî ǀkhī-ūbase ge sî te,
khôaǂkhūhe hâ ǂgaoga ūhâna ta nî ǃgae-aibase,
ǃnorasa ta ǃkhōsana aoǁnâbase
tsî ǃkhōsabena nî ǃnoraǃnorahesa.
2 ǃKhūb ǀkhomxaǂgaosib di kuriba ta nî aoǁnâse
tsî sada Elob ǀkhaob di tsēsa ta nî ǂanǂanse,
tsî ǃoa ran hoana ta nî ǁkhaeǂgaose.
3 Sions ǃnâ ra ǃoan nî ǀgaiǀgaiǃnâhese,
ǁîna tsaob di amǃnâs ai anixū-e mā,
ǃoab di amǃnâs ai ǃgâiaǂgaob oli-e,
ǂōǂōhe hâ gagas amǃnâs ai ǃgâiaǂgaob saraba mā.
ǁÎn ge aikehain ǂhanu-aisib din dise nî ǂgaihe,
ǃKhūb xa ǃhanahe hâse, ǁîb ǂkhaisiba ǁgauǂuis ǃaroma.
4 ǁÎn ge ǀnai ge hîkākāhe ǃāde nî omkhâi,
aibekam hîǀhuruden ge ǁkhawa nî ǂnubikhâi.
ǁÎn ge hîkākāhe ge ǃāde ǁkhawa nî ǀasaǀasa,
ǂgui ôananôagugu ǁaeba hîkākāhe hâde.
5 ǃHaokhoen ge sadu ǀgoana nî ǂûmā,
ǃhaokhoen ge sadu ǃhanaga sîsenai
tsî draibeǃhanaga nî kōǃgâ.
6 Xawe sadu ge ǃKhūb di pristerse nî ǂgaihe,
sadu ge Elob sîsenaodu ase nî ǂanhe.
ǁAedi ǃkhūsiba du ge nî ǀama
tsî ǁîdi ǃkhūsib ǂkhaisib ǃnâ nî ǃgâiaǂgao.
7 Sadu taosib ge a ǀgamǃnâgu
tsî sadu ǂhauǃnâoǃnâsib ge ǁîdi ǁkhara kai xui-ao.
ǁNā-amagan ge ǁîn ǃhūba ǀgamǃnâguse nî ūbasen;
ǀamo ǃgâiaǂgaob ge nî ǁîn di.
8 Tita ǃKhūta ge ǂhanuba a ǀnam,
tita ge ǃnaris tsî tsūdīs tsîra a ǃhuisa.
ǂGomǂgomsase ta ge ǁîna nî dīdawa-am
tsî ta ge ǀamo ǃgaeǀhaosa ǁîn ǀkha nî dī.
9 ǁÎn ôananôagub ge ǁaedi ǃnâ nî ǂansa
tsî ǁîn suriba khoen ǁaegu.
ǁÎna nî mû khoen hoan ge
ǃKhūb xa ge ǀkhaehe khoen ase ǁîna nî ǂanǃgâ.
10 Tita ge kaise ǃKhūb ǃnâ nî ǃgâiaǂgao,
ti hoaraga khoesib ge ti Elob ǃnâ nî ǀgapiǀgapisen.
ǁÎb ge tita ǃgâiǃōsib saraba ge ǂgaeǂgā,
ǁîb ge ǂhanu-aisib sarab ǀkha ǃgū-ai te xui-ao.
ǃGame-aob ǁî-aitsama ra anisen khami,
tsî ǃgame-aos ǃgomǀgausa anixūn ǀkha ra anisen khami.
11 ǃHūb ra ǁîb ǁhaona ǁhai kai khami
tsî ǃhanab ra ǁîb ǃnâ ge ǃhanahena ǀomkhâi kai khami,
ǁnātib ge ǃKhūb Eloba ǁaedi mûǁae
ǂhanu-aisib tsî koas tsîna nî ǁhai kai.
