Omuwa ta pangula iimenka
1 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: 2 “Muna gwomuntu, taalela lwokoondundu dhaIsrael, u dhi lombwele oohapu dhandje. 3 Lombwela oondundu dhaIsrael, dhi pulakene oohapu dhOmuwa — dhi uve shoka ngame, Omuwa Omupangeliawike, tandi shi lombwele oondundu niikulundundu, omakolombongo nomasilu. Otandi ka tuma egongamwele, li hanagule po omahala mpoka aantu haa saagelele iimenka. 4 Iiyambelo otayi ka kumunwa po, niiyambelo yiitsinino otayi ka teywa po. Aantu ayehe otaa ka dhipagelwa koshipala shiimenka yawo. 5 Otandi ka halakanitha omidhimba dhAaisraeli; iipongo yawo otandi ke yi halakanithila piiyambelo yawo. 6 Iilando ayihe yaIsrael otayi ka hanagulwa po, opo iiyambelo yawo ayihe niimenka yawo yi ka nyanyagulwe po; iiyambelo yawo yiitsinino otayi ka teyagulwa po, naayihe mbyoka ya ninga, otayi ka hula po. 7 Aantu otaa ka dhipagelwa apehe, naamboka taa ka hupa ko, otaa ka tseya kutya ongame Omuwa.
8 “Otandi ka hupitha yamwe, ya hunuke edhipago notaa ka halakanithilwa mokati kiigwana, 9 moka taa ka kala aapongekwa. Otaa ka dhimbulukwa ndje nokutseya kutya onde ya geele noinandi ya sila ohenda, oshoka oomwenyo dhawo kadhi na uudhiginini, odhi iteka ndje noya hokwa iimenka peha lyandje. Oyo notaa ka mbilingwa kuuwinayi wawo nokiihuna mbyoka ye yi longo. 10 Otaa ka tseya kutya ongame Omuwa, nomakumagidho gandje kage shi owala omagandagulo.”
11 Omuwa Omupangeliawike ota ti: “Hakela omake goye, tutulitha oompadhi dhoye. Kuga onkugo omolwiihuna ayihe niilonga yuupwidhi ya longwa kuIsrael. Otaa ka sa kiita, kondjala nokelega. 12 Mboka yokokule otaa kwatwa kuuvu e taa si; mboka yopopepi otaa ka dhipagelwa molugodhi; mboka taa hupu ko, otaa ka sa po kondjala. Otaa ka uva uupyundjahi wandje. 13 Omidhimba otadhi halakanene mokati kiimenka, dha kunduka iiyambelo, dha halakanena koshikulundundu kehe oshile, koondungu dhoondundu, momuzile gwomuti kehe omutalala nomomwandi kehe omunene — opehala kehe mpoka ya li haa yambele iimenka iitsinino. Nena shaa ngoka ota ka tseya kutya ongame Omuwa. 14 Eeno, otandi ka tagananeka oshikaha shandje notandi hanagula po oshilongo shawo. Otandi ke shi mbugaleka okuza kombuga yokuumbugantu sigo okoshilando Ribla muumbangalantu. Itandi ka hupitha nando ehala limwe lya kalwa kAaisraeli. Otaa ka tseya kutya ongame Omuwa.”
ǃKhūb ge ǂhumi eloǃoabasa ǀgoraǃgâ
1 ǃKhūb ge tita ǃoa ge mî: 2 “Khoenôa ǀgôatse” sa aisa Israeli ǃhomgu ai ǃammâi, î ǁîgu ǃoagu kēbo 3 tsî mî: “Sago Israeli ǃhomgo, ǃKhūb Elob di mîsa ǁnâu re. Nētib ge ǃKhūb Eloba ǃhomgu tsî ǃnâugu ǃoa tsî ǃgoarogu tsî ǃgoaǃnāgu ǃoa ra mî. Tita ǂûta ge gôaba sadu ai nî hā-ū tsî sadu ǀgapi ǃkhaiga nî hîkākā. 4 Sadu altardi ge nî ǃū-aisa tsî ǃgâihamxūn altardi ge nî khôaǁnâhe; tita ge sadu di ǃgamhe hâna sadu ǁgôa-elogu aiǃâ nî aoǁgui. 5 Israeli khoen di ǁō hâ sorode ta ge ǁîn ǁgôa-elogu aiǃâ nî ǁgui; tsî sadu ǂkhōna ta ge sadu altardi ǂnamipe ǀgaruǀgarusase nî tsoroǁgui. 6 Mâpa ǀgui du ga ǁan, xawe di ge sadu ǃādi hoade hîkākāhe tsî ǀgapi ǃkhaigu hoaga nî ǃū-aisa kaihe. Sadu altarde hîkākāhe tsî gu ge sadu ǁgôa-eloga nî khôaǁnâhe; sadu ǃgâihamxūn mâ-aidaga ǁhāǁnâhe tsî gu ge sadu sîsengu hoaga nî dībēhe. 7 ǃGamhe hân hoan ge sadu ǁaegu nî ǁgoe tsî du ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.
8 “Xawe ta ge ǀnîn di ûiga nî sâu. ǀNîn ǁaedi ǃnâ hân ge gôaba xu nî sâuhe, sadu ga ǃhūgu ǃnâ ǀgaruǀgaruheo. 9 ǁNān sâuhe gen ge ǁaedi ǃnâ, ǃkhōsis ǃnân ūǃgûhe hâ ǃkhain hoan tawa nî ǂâihō te. ǁÎn ge mâti ta ǁîn ǁnâuǀnamoǃnâ ǂgaob tsî ǁîn mûdi ǁgôa-eloga turas ai ǀgui hâdi tsîn xa tsâǀkhāhe hâsa nî ǂâihō. ǁÎn ge dīn ge ǂkhabasigu tsî ui-uisa dīgu ǃaroma aitsama nî uixasen. 10 ǁÎn ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan; nē ǂōǂōsiba ǁîn ai hā-ūs ǀkha ta ge ǁîna ǁause ge ǃaoǃao tama hâ i.”
11 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Sa ǃomkha ǀkha ǁam, î sa ǂaira ǀkha dāmâi, î mî: ‘Hoaraga ǂkhaba, ui-uisa dīgu Israeli ommi digu ǂama ǃgae re; ǁîn ge gôab, ǃâtsūǀkhāb tsî ǂhīǁōb tsîgu xa nî hîkākāhe.’ 12 ǁNān ǃnūse hân ge ǂhīǁōb xa nî ǁō, ǁnān ǀgūse hân ge gôab xa nî ǃgamhe tsî ǁnān ǁnāxūhe tsî ga sâuhen ge ǃâtsūǀkhāb xa nî ǁō. ǁNāti ta ge ti ǁaiba ǁîn ai nî ǁhōǂui. 13 O du ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan, ǁîn di ǃgamhe hân ga ǁgôa-elogu ǁaegu ǁîn altardi ǂnamipe ǁgoe, ǀgapi ǃkhaigu ai, hoaraga ǃhomgu ǀgapigu ai, mâ ǃam hais hoas ǃnaka, tsî mâ ǂnarexa aikehais hoas tawa, ǃgâihamxūnan ǁîn ǁgôa-eloga ra ǁguiba ǃkhai-i hoa-i ai ǁgoeo. 14 Tita ge ti ǃomma ǁîn ǃoagu nî ūkhâi tsî ta ge ǃhūba ǃū-aisase tsî harebeoǃnâse nî dī, ǁîn di ǁanǃkhaigu hoagu ǃnâ, ǃgaroǃhūba xu Riblas kōse. On ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
