Omuwa ta shuna kotempeli
1 Omulumentu okwa fala ndje komweelo gwa taalela kuuzilo, 2 nonda mono ko eadhimo lyaKalunga kaIsrael tali zi kuuzilo. Ewi lyaKalunga otali ndunduma lya fa epopilo lyefuta, evi nolya adhima kesimano lye. 3 Emoniko ndika olya li lya fa ndyoka nda mwene, sho Kalunga i ile a hanagule po Jerusalem, naandyoka nda mwene pomulonga Kebar. Ngame nonda tsu oshipala pevi. 4 Eadhimo olya pitile mosheelo shokuuzilo e tali yi motempeli.
5 Ombepo yOmuwa oya yambula ndje po e tayi fala ndje kehale lyaayambi, moka nda mono kutya otempeli oyu udha eadhimo lyOmuwa. 6 Omulumentu okwa thikama ponto yandje, nondu uvu Omuwa ta lombwele ndje e li motempeli ta ti: 7 “Muna gwomuntu, oshipangelapundi shandje opo shi li mpaka. Otandi ka kala mpaka mokati kAaisraeli notandi ya lele aluhe sigo aluhe. Aaisraeli nenge aakwiilongo yawo itaa ka sitha we edhina lyandje eyapuki ohoni mokusimaneka iikalunga nenge ya fumvike omidhimba dhaakwaniilwa yawo mehala ndika. 8 Aakwaniilwa oya tungu omishigo niikulo yomiyelo dhuuwa wawo ontega nomishigo niikulo yotempeli yandje; pokati ketu nayo opwa li owala ekuma. Oya dhinitha edhina lyandje eyapuki niilonga ayihe iinyanyalithi ye yi ningi, nomolwashoka nde ya yono po mondjahi yandje. 9 Ngashingeyi oye na okweetha okusimaneka iikalunga nokukutha po omidhimba dhaakwaniilwa yawo. Ngele taye shi ningi, otandi ka kala mokati kawo sigo aluhe.”
10 Omuwa okwa tsikile a ti: “Muna gwomuntu, lombwela Aaisraeli kombinga yotempeli, ya koneke omufanekelo gwayo. Ya sitha ohoni niilonga yawo yuulunde ye yi ningi. 11 Ngele oya si ohoni molwaambyoka ya ningi, ya fatululila omufanekelo gwotempeli, meni lyayo nkene mwa tya, iiyelo yayo yokuya mo noyokupita mo, olupe lwayo, omalongekidho agehe, elelo lyayo nomautho gayo agehe. Mbika ayihe yi ya nyolela, opo ya dhimbulule nkene ayihe ya landulathanithwa, yo ya gwanithe omautho agehe. 12 Ndjika ompango yotempeli: Ehala alihe lye yi kunkula kondungu yondundu, olyo eyelele neyapuki.”
Oshiyambelo
13 Oondjeleko dhoshiyambelo odho ndhika, nge to yeleke noshiyelekitho shoka wa yeleke nasho otempeli. Oshitako shoshiyambelo osha kunkulwa komukanka gu na uule wopohi woosendimeta omilongo ntano nomutamo gwoosendimeta omilongo ntano. Koongenge dhomukanka oku na omugoyo gu na omutumbo gwoosendimeta omilongo mbali nantano. 14 Oshitopolwa shopevi shoshiyambelo, okuza pombanda yoshitako, oshi na omuthika gwometa yimwe. Oshitopolwa oshitiyali shomutumbo gwoometa mbali osha tentekwa kushoka shopevi pokati ku na oosendimeta omilongo ntano kombinga kehe okuza koongenge dhoshitopolwa shotango. Oshitopolwa oshititatu osha tulwa kushoka oshitiyali, pokati ku na wo oosendimeta omilongo ntano kombinga kehe okuza koongenge dhoshitopolwa oshitiyali. 15 Omutumbo gwoshitopolwa shoka shopombanda, mpoka hapu fikilwa omafikilondjambo, ogwo oometa mbali. Uunguku pomakuvu gane owa li wa lontomana kombanda yoshiyambelo. 16 Omutse gwoshiyambelo ogwa li ombine yoometa hamano luhamano. 17 Oshitopolwa shopokati osha li wo ombine yoometa heyali luheyali, shi na omugoyo gwomutumbo gwoosendimeta omilongo mbali nantano kolungenge lwokondje. (Omukanka ogwomutamo gwoosendimeta omilongo ntano.) Iilyatelelo yu uka pombanda koshiyambelo, oya li kombinga yokuuzilo.
Eyapulo lyoshiyambelo
18 Omuwa Omupangeliawike okwa lombwele ndje a ti: “Muna gwomuntu, pulakena shoka tandi ku lombwele. Oshiyambelo nge sha tungwa, shi yapula nokufikila kusho omafikilondjambo noku shi shashamina nombinzi yiimuna mbyoka tayi yambwa. 19 Aayambi yezimo lyaLevi ya za moluvalo lwaSadok oyo ayeke taa vulu okuya koshipala shandje ya yakule ndje. Ongame Omuwa Omupangeliawike nde shi popi. Ou na oku ya pa ongombe ondumentu yomutanda yi yambelwe oondjo. 20 Ou na okukutha mo ombinzi yayo e to yi gogo kuunguku une woshiyambelo, nokomakuvu goshitopolwa shopokati shoshiyambelo nokoongenge adhihe. Pahedhi ndjika oto yapula oshiyambelo noku shi yelitha. 21 Ou na okukutha ongombe ndjoka ya yambelwa oondjo e to yi lungunitha po peha lyi ikalela pondje yehala lyotempeli. 22 Esiku lyanofu ou na okukutha oshikombo oshilumentu shaa na oshipo, u shi yambele oondjo. Yelitha oshiyambelo nombinzi yasho pahedhi ndjoka ngaashi wa ningile nombinzi yongombe. 23 Nge wa mana, kutha ongombe ondumentu yomutanda nonzigona ondumentu, adhihe dhaa na oshipo, 24 ngoye u dhi etele ndje. Aayambi otaye dhi gundu omongwa e taye dhi fikile ndje omayambo. 25 Esiku kehe lyomomasiku gaheyali ou na okuyamba oshikombo, ongombe ondumentu yomutanda nonzigona ondumentu, yi ninge omayonondjambo. Ayihe nayi kale yaa na oshipo. 26 Omasiku gaheyali aayambi oye na okuyapula oshiyambelo, ye shi longekidhile okulongithwa. 27 Oshiwike nge sha piti, aayambi oye na okutameka okuyamba omafikilondjambo nomakwatathanondjambo gaantu koshiyambelo. Nangame otandi ka kala ndi na ombili nane amuhe. Ongame, Omuwa Omupangeliawike, nda popi.”
ǃKhūb ge Tempeli tawa ge oahā
1 Ob ge ǁîba tita dao-ams ǃoa ge ǂgaeǂguisī, ǁnā dao-ams, aiǂoas ǃoa gau daobǀî ǃoa hâs ǁga. 2 Tsî mû, ǂkhaisib Israeli Elob dib ge aiǂoas ǃoa gau daoba xu ge hā, tsî dommi âb ge ǂgui ǁgamgu di ǀōb khami ge tsâ i, tsîb ge ǃhūbaiba ǂkhaisib âb xa ge ǃnâ. 3 Tsî īsib ǁnā ais, mû ta ges dib ge ǁnā ais, hîa ta ge ǃāsab nî hîǀhuruseb ge hāo a mûs khami ge ī i, tsî di ge aide ge hâ i ǁnā ais, Kebarǃāb amǃgâ ta ge mûs ǁkhās khami ge ī ide; o ta ge ti ais ai ge ǁnā. 4 Tsî ǂkhaisib ǃKhūb dib ge aiǂoasǀkhāb di dao-amsa-u ge ǂgâxa.
5 ǃKhūb di Gagab ge tita ūkhâi tsî ǃnāb ǃnâ hâ ai-ommi ǃnâ ge ūsī, tsî ǂkhaisib ǃKhūb dib ge omma ge ǀoaǀoa. 6 Khoeb tita xōǀkha mâ hîa ta ge ǀguib, omma xu tita ǀkha ra ǃhoaba ge ǁnâu. 7 Tsîb ge ǁîba tita ǃoa ge mî: “Khoenôa ǀgôatse, nēs ge ǃkhais ti trons disa tsî ǃkhais ti ǂaiǃnākha disa, ǁîs ǃnâ ta Israeli ôan ǁaegu nî ǁansa ǀamosib kōse. Tsî ǁnān, Israeli ommi din ge ǃaruǀî ti ǃanu ǀonsa ǀuriǀuri tide, ǁîn kas, ǁîn di gao-aogu kas hoasa ǁîn di ǀaigu ǀkha tsî ǁîn di gao-aogu di ǁō hâ sorodi ǀkha ǁîn di ǀgapigu ai. 8 ǁÎn di dā-aihaiban ge ti dā-aihaib tawa tsî ǁîn di xōǀkhāhaiba ti xōǀkhāhaib tawa mâi ǃnubai, ǀgui ǂnubiǂgoab ǀguib ge tita tsî ǁîn tsîda ǁaegu hâ is kōse, tsîn ge ti ǃanu ǀonsa ǁîn di ǁgaidīgu, hîan ra dīgu ǀkha ǀuriǀuri ǃnubai; ǁî ǃkhais ǃaroma ta ge tita ǁîna ti ǁaib ǃnâ ge hîkākā. 9 În ǁnâi nēsi ǁîn di ǀaigu tsî gao-aogu ân di sorodi tsîna ǃnūse tita xu dībē, o ta ge tita ǀamos kōse ǁîn ǁaegu nî ǁan.”
10 ǃKhūb ge ǃaruǀî ge mî: “Satsa khoenôa ǀgôatse, Israeli khoena nē omma ǁgau, în taob xa dāhe ǁîn di ǂhanuoǃnâsigu ǃaroma, în aiǁgausa kōǁnâ. 11 Tsî taob xan ga dāheo ǁîn di dīgu hoagu ǃaroma, îts ǁnâi ǁîna ǂanǂan kurub ommi dib tsî ǁîb di īb tsî ǁîb di ǂgâdaodi tsî ǂoadaodi tsî ǁîb di ǂnûiǂgādi hoadi tsî ǁîb di ǂhanugu hoagu, ā, ǁîb di kuruǀgaub hoab tsî ǁîb di ǂhanugu tsîna; îts ǁîn di mûdi aiǃâ xoa, în ǁîb di kurub hoab tsî ǁîb di ǂnûiǂgādi hoade sâu tsî ǁîna dī. 12 Nēb ge ǂhanub ommi diba: ǃHommi ǂaob tsî ǁîb ǂnamipeb hoab ge hoan xa ǃanu ǃkhaise nî ī. Mû, nēb ge ǂhanub ommi diba.”
Altars
13 Tsî nēgu ge ǀguirogu altars diga: Altars ǂnamipe hâ ǁgorob ge ǃkhare metera ǃgam tsî ǃkhare metera ge ǂhaba i. ǁGorob di amǃgâb ge ǀgamdisikoroǀa sentimeterga ge ǀgapi i. 14 ǃGaoǃgaoba xu ra sao ǃâb ge ǀgui meteri kōse ge ǀgapi i, tsî ǁîb ai ǁgoe ǃâb ge korodisi sentimeterga ǃnaka ǁgoeb xa hoa ǀkhākha ai ge ǃnubu i tsî ǀgam meterkha ge ǀgapi i. ǁÎb ǀgapiga ra ǀkhī ǃâb ge korodisi sentimeterga ǃnaka ǁgoeb xa hoaǀkhākha ai ge ǃnubu i tsî ǀgam meterkha ge ǀgapi i. 15 Nē ǃâb tsîn ge ǀgam meterkha ge ǀgapi i. ǁNāpa di ge khauǁguibade gere ǁguibahe. Hoa haka ǁhôadi ai gu ge ǁnâga ge hâ i. 16 Altars di ǀgapigab ge ge hakaǁhôaxa i, mâ ǀkhāb hoab ge ǃnani metergu gaxusiba ge ūhâ i. 17 Altars di ǁaegub ǃâb tsîn ge ge hakaǁhôaxa i, mâ ǀkhāb hoaba hû metergu di gaxusiba. ǁÎb ge ǀgamdisikoroǀa sentimeterga ǀgapi amǃgâba ge ūhâ i. Aiǂoasǀkhāb ai di ge altars di ǃapa-ūdade ge hâ i.
Altars di ǀnauhes
18 Tsîb ge tita ǃoa ge mî: “Khoenôa ǀgôatse, nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Nēdi ge ǂnûiǂgādi altars dide, ǁîs ge ǂnubihe tsēs ai, khauǁguibas nî ǁîs ai ǁguibahega tsî ǀaob nî ǁîs ai ǀgapihega. 19 Tsîts ge satsa Leviǁî pristergu, Sadoki surib digu, tita gu nî ǃoabase tita ra ǀgūga, ǀgui ǁgōba nî mā, tib ra ǃKhūb Eloba mî; ǂkham gomaba ǁoreǁguibase. 20 Tsîts ge ǀaob âb xa nî ū, tsî haka ǁnâgu âb ai tsî haka ǁhôadi ǁgui-amǃgâb didi tawa tsî ǁîb ǂnamipe hâ amǃgâb tawa nî ǂkhau; nētits ge satsa ǁîba nî ǁoreo kai tsî ǁîba nî anu-anu. 21 ǁNās khaoǃgâts ge ǁoreǁguibas ǁgōba nî ū tsî ǁîb ge ǁîba mîmâihesa ǃkhais ommi dis, ǃanusib ǃauga hâs tawa nî khauǃkhūhe. 22 Tsî ǀgamǁî tsēs aits ge satsa ūo ǂkharapiriba ǁoreǁguibase nî ǁguiba, tsîn ge altarsa nî ǁoreo kai, ǁîsan ge ǁgōb ǀkha ǁoreo kais ǁkhās khami. 23 ǁOreo kai toats ka ǃnubaits ge satsa ǁgōb, ūo ǂkham gomaba nî ǁguiba tsî ūo baib gūn dib tsîna. 24 Tsîts ge ǁîkha ǃKhūb di ais aiǃâ nî ǁguiba, tsî pristergu ge ǂō-e ǁîkha ai tsoro tsî ǁîkha khauǁguibase ǃKhūba nî ǁguiba. 25 Hû tsēdi kōsets ge satsa tsēkorobe piriba ǁoreǁguibase nî ǁguiba; ǁkhātin ge ǁgōb, ǂkham gomab, tsî bairab gūn dib tsîkha ūokha nî ǂhomi. 26 Hû tsēdi kōsen ge altarsa nî khai tsî ǁîsa nî ǃanuǃanu tsî ǁîsa nî ǂhomi. 27 Tsî ǁnā tsēdi ga ǃkharu, o gu ge pristerga ǁkhaisaǁî tsēs ai sadu khauǁguibadi tsî sadu ganganǁguibadi tsîde altars ai nî ǁguiba; o ta ge tita sadu xa nî ǃgâibahe,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.