Omuhunganeki ta ningi ontauki
1 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: 2 “Muna gwomuntu, owa kala mokati kaantu aanandumbo. Oye na omeho, ihe kaye wete ko; oye na omakutsi, ihe kayu uvite ko, oshoka oyo aatangalali.
3 “Muna gwomuntu, manga ngashingeyi omutenge wa fa ontauki e to piti mo komatango. Monika kwaayehe, sho to yi kehala lilwe. Otashi vulika aatangalali taye ku koneke. 4 Manga inaaku wiwila, manga omutenge gwoye okuya muupongekwa, opo ya wape ye ku mone. Ongulohi naye ku tongolole ihe, sho to yi wa fa to yi muupongekwa. 5 Manga ye ku tongolola, tsa ombululu mekuma lyongulu yoye e to pitile mo wa humbata omutenge gwoye. 6 Naye ku tongolole, sho to itsike omutenge noto zi mo wa uka momilema wi isiikila komeho, opo kuu mone ho wa uka. Shoka to ningi, otashi kala elondodho kAaisraeli.”
7 Onda ningi shoka Omuwa a lombwele ndje ndi shi ninge. Esiku ndyoka onda manga omutenge, ngaashi ontauki hayi ningi, nongulohi ndjoka sho taku luudha, onda tsu ombululu mekuma niikaha yandje e te piti mo. Manga ayehe ye shi tongolola, ondi itsike omutenge e te yi.
8 Ongula yanakwasha Omuwa okwa lombwele ndje a ti: 9 “Muna gwomuntu, ngashingeyi sho Aaisraeli mbaka aanandumbo taye ku pula shoka to ningi, 10 ya lombwela shoka tandi ya lombwele, ngame, Omuwa Omupangeliawike. Elaka ndika nali lombwelwe elenga ndyoka tali lele muJerusalem naantu ayehe ye li mo. 11 Ya lombwela kutya shoka wa ningi, osho ehunganeko lyaashoka taa ka ningilwa — otaa ka ninga oontauki noonkwatwa. 12 Omupangeli ngoka te ya lele, ote ki itsika omutenge gwe momilema e ta fadhuka po ta pitile mombululu ndjoka ye yi mu hokele mekuma. Ota ka siikila omeho ge noita mono hoka ta yi. 13 Ihe otandi ka tega omwigo, notagu mu yulu. Otandi ke mu fala koshilando Babilon, nkoka ta ka sila inee shi mona. 14 Aambala naalangeli ye ayehe otandi ke ya halakanithila koombinga adhihe, naantu otaye ke ya konga, ye ya dhipage.
15 “Uuna tandi ya halakanithile mokati kiigwana yilwe, nomiilongo yaakwiilongo, otaa ka tseya kutya ongame Omuwa. 16 Aashona yomuyo otandi ke ya hupitha ko kiita, kondjala nokoshivu, opo ya ka hokolole mokati kiigwana, nkene ya longo iihuna yi nyanyalitha, notaa ka tseya kutya ongame Omuwa.”
Endhindhiliko lyomuhunganeki ta ningi omahwilili
17 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: 18 “Muna gwomuntu, nge to li, kakama, nou dhekwete kuumbanda, uuna to nu. 19 Lombwela oshigwana ashihe kutya elaka ndika Omuwa Omupangeliawike ote li lombwele Aajerusalem mboka ye li natango moshilongo shawo: Otaa ka kakama, nge taa li notaa dhekweta kuumbanda, nge taa nu. Oshilongo shawo otashi ka mbugala, oshoka ayehe ye li mo, otaa kolokosha 20 Iilando mbyoka yu udha aantu ngashingeyi, otayi ka hanagulwa po, noshilongo otashi ka ninga eputu. Nena otaa ka tseya kutya ongame Omuwa.”
Eyeletumbulo li holike, nelaka lyaa holike
21 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: 22 “Muna gwomuntu, omolwashike Aaisraeli haa ifola meyeletumbulo ndika: ‘Omasiku otaga ka pita, nomamoniko itaga eta sha?’ 23 Ngashingeyi ya lombwela shoka ngame, Omuwa Omupangeliawike, ndi na oku shi popya. Otandi hulitha po eyeletumbulo ndyoka. Itali ki ifolwa we muIsrael. Peha lyalyo ya lombwela: ‘Omasiku otage ya, uuna emoniko kehe tali ka gwanithwa.’
24 “Mokati kAaisraeli itamu ka holoka we omamoniko giifundja nenge omahunganeko taga pukitha. 25 Ongame, Omuwa Omupangeliawike, tandi ke ya lombwela, naashoka tandi ti, otashi ka gwanithwa. Itaku ka kala we eshelelelwo. Aatangalali ne, mokukalamwenyo kweni otandi ka gwanitha ashihe shoka nda popi.” Omuwa osho ta ti.
26 Omuwa okwa lombwele ndje a ti: 27 “Muna gwomuntu, Aaisraeli otaa dhiladhila kutya omamoniko goye nomahunganeko goye oge li monakuyiwa. 28 Onkee ano ya lombwela kutya ngame, Omuwa Omupangeliawike, ote ti: ‘Kaku na nando ohapu yandje tayi gwile pevi. Shoka nda popi, otashi ka gwanithwa.’ Ongame, Omuwa Omupangeliawike nda popi.”
Kēbo-aoba ǃhūsabeb ase
1 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 2 “Khoenôa ǀgôatse, sats ge khâikhâisenxa ommi din ǁaegu ǁan hâ, mûn nîse mûde ūhâ, xawe mû tamana, ǁnâun nîse ǂgaede ūhâ, xawe ǁnâu tamana, khâikhâisenxa ommi din a xui-ao.
3 “ǁNā-amaga, khoenôa ǀgôatse, ǃkhōsis di ǁgaruba ǂhomibasen, îts tsēa ǁîn di mûǁae ǃkhōsis ǃnâ ǃgû. ǃKhōsis ǃnâ ra ǃgû-i khamits ge sa ǃāsa xu nau ǃās ǃoa ǁîn mûǁae nî ǃgû. ǀNîsin ge nî ǁnâuǃā, khâikhâisenxa ommi din a xawe. 4 Sats ge sa ǁgaruba tsēa ǁîn mûǁae nî tani, ǃkhōsis di ǁgarub ase tsî ūǃgûhe ra ǃkhōsabe-i asets ge ǃuia ǁîn mûǁae ǂoa tsî nî ǃgû. 5 ǁÎn mûǁae ǂnubiǂgoaba khaoǃkhopa, îts ǁnāpa-u ǁgarub âts ǀkha ǂoa. 6 ǁÎn mûǁae ǁgarub âtsa ǃhōs ai tani hâse ǃkhaeb ǃnâ ǂoaxa. Ais âtsa ǃgū-ai, îts tā ǃhūba mû ǁkhā, Israeli ommi din ǃaroma ta ge satsa saose dī xui-ao.”
7 Tita ge mîmāhe ta ge khami ǀgui ge dī. Ti ǁgaruba ta ge ǂgāǃnâsase tsēa tani hâse ge ǂoaxa, ǃkhōsabe-i di ǁgarub ase. ǃUis ǃnâ ta ge ǂnubiǂgoaba ti ǃomkha ǀkha ge khaoǃkhopa. Tita ge ǃkhaeb ǃnâ ti xūna ǃhōs ai tani hâse ǁîn mûǁae ge ǂoaxa.
8 Tsî ǃnauǁgoagas ge ǃKhūb di mîsa tita ǃoa ge hā: 9 “Khoenôa ǀgôatse, Israeli di khâikhâisenxa ommi dina kha ‘Tare-ets ra dī?’ ti mîǀî tsi tama hâ? 10 ǁÎna mîba: ‘Nētib ǃKhūb Eloba ra mî: Nē ǂhôas ge Jerusalems di gaoǀgôab tsî Israeli ommi ǃnâ hân hoan ǃoagu hâ.’ 11 ǁÎna mîba: ‘Tita ge sado buruxa sao-i ase ība, tita ge dī khamin ge ǁîna nî dī-ūhe. ǁÎn ge ǃkhōsis ǃnâ ǃkhōsaben ase nî ūǃgûhe.’ 12 Tsî ǁnā gaoǀgôab, ǁîn ǁaegu hâb ge ǁgarub âba ǃhōs ai ǃkhaeb ǃnâ ǂnûi tsî nî ǂoaxa; ǁîb ge ǂnubiǂgoab ǃnâ-u khaoǃkhopa, tsî ǁnāpa-u nî ǂoa. ǁÎb ge ais âba nî ǃgū-ai, ǁîb mûra ǀkhab ǃhūba mû tidese. 13 Xawe tita ge ti ǀûisa ǁîb ai nî ǁgui tsîb ge ǁîba ǁîs xa nî ǃkhōhe tsî tita ge ǁîba Babilons tawa, Xaldeaǁîn di ǃhūb ǃnâ nî sī-ū, xaweb ge ǁnā ǃhūba mû tide tsî ǁîb ge ǁnāpa nî ǁō. 14 Tsî ǁîb ǂnamipe hân hoan, ǁîb hui-aon tsî ǁîb di ǂnubidi hoadi tsîna ta ge hoa ǂoadi ǃnâ nî ǀgaruǀgaru. Tita ge ǁîna gôab ǀkha nî ǃgôaǃgon.
15 “ǁÎn ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan, tita ga ǁîna ǁaedi ǃnâ ǀgaruǀgaru tsî ǃhūgu ǃnâ ǂapaǂoa kaio. 16 Xawe ta ge tita ǀnîrona gôab, ǃâtsūǀkhāb tsî ǂhīǁōb tsîna xu nî ǃkhō-oa, în ǁîna ǃgûn ra ǃkhai-i hoa-i tawa ǁaede ǁîn di ui-uisa dīgu xa ǂhôa, on ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
ǀKhū ra kēbo-aob di saos
17 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 18 “Khoenôa ǀgôatse, sa pereba ǀkhū rase ǂû, î sa ǁgam-e ǀkhūb tsî ǃoab ǀkha ā. 19 ǃHūb di khoen ǃoa mî: ‘Nētib ge ǃKhūb Eloba Jerusalems ǁanǂgāsaben Israeli ǃnâ ǁan hân xa ra mî: ǁÎn ge ǃaob ǀkha pereb âna ǂû tsî ǁîn ǁgam-e ǃaob ǀkha nî ā, ǁîn di ǃhūb ǀoasasib âb hoab ǀkha ǁîb ǃnâ ǁan hân di ǂkhabadīb ǃaroma nî ǀkhaiǀkhaiǃnâhe xui-ao.’ 20 ǁAnǃnâsa ǃādi hoadi ge nî ǃū-aisa tsîb ge ǃhūba nî ǃgaroǃhū kai, tsî du ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
ǂAnsa ǂkhoamî-i tsî ǂgaohe tama ǂhôas
21 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 22 “Khoenôa ǀgôatse, mâ ǂkhoamî-i Israeli ǃhūb ǃnâ a ǂansa-i hîa ‘Tsēdi ge nî gaxugaxuhe tsî mâ ai-i hoa-i ge nî kā’ ti ra mî-e? 23 ǁNā-amaga ǁîna mîba: ‘Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Tita ge nē ǂkhoamîsa nî toa kai, Israeli ǃnân ge ǁîsa ǃaruǀî sîsenū tide.’ Xawe ǁîn ǃoa mî: ‘Tsēdi ge go mâtoa mâ ai-i hoa-i nî dīǀoaǀoahesa.’
24 “ǃAruǀî-i ge ǁkhawa ǂhumi ai-i tamas ka io ǂgaeǂhapuxa kēbo-ai-e Israeli ommi ǃnâ hâ tide. 25 Xawe tita ǃKhūta ge mîs hîa ta ra ǃhoasa nî ǃhoa tsî ǁîs ge nî dīǀoaǀoahe. ǁÎs ge ǃaruǀî mâiǂuihe tide. Xawe sa khâikhâisenxa ommi dido, sadu tsēdi ǃnâ ta ge ti mîsa nî ǃhoa tsî ǁîsa nî dīǀoaǀoa,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.26 ǃKhūb di mîs ge tita ǃoa ge hā: 27 “Khoenôa ǀgôatse, Israeli ommi din ge ra mî: ‘ǁÎb ra mû ai-i ge ǃgoaxa ǂgui kurigu ǃaroma hâ tsî ge ǃgoaxa ǁaegu ǃaroma ra kēbo.’ 28 ǁNā-amaga ǁîn ǃoa mî, nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: ‘ǀGuis ti mîdi dis tsîn ge ǃaruǀî mâiǂuihe tide. Tsî mîs hîa ta nî ǃhoas ge nî dīǀoaǀoahe,’ ”
tib ge ǃKhūba ra mî.