Ester ta hiya omukwaniilwa naHaman komatelekela
1 Mesiku etitatu lyeidhiliko lyiikulya Ester okwa zala oonguwo dhe dhuunyekadhi e ta yi e ta thikama mehalandjandja lyomeni lyuuwa a taalela oshinyanga shoshipangelapundi. Omukwaniilwa okwa li meni a kuutumba koshipangelapundi shuukwaniilwa a taalela kosheelo. 2 Omukwaniilwa sho a mono Ester a thikama pondje, okwe mu sile ohenda e te mu ganeke nondhimbo ye yoshingoli. Ester okwa hedha ko e ta gumu ondhimbo komutse gwayo. 3 Omukwaniilwa okwa pula a ti: “Munyekadhi Ester, oshike ano? Lombwela ndje shoka wa hala, notandi shi ku pe — nashi kale nando etata lyoshilongo shandje ashihe.”
4 Ester okwa yamukula a ti: “Nkeyama, ngele otashi ku opalele, onda hala ne naHaman mu ye ongulohi komatelekela nde ge mu longekidhila.”
5 Omukwaniilwa okwa ti: “Ka taleni Haman mbala, tu ninge ngaashi Ester a hala.” Omukwaniilwa naHaman oya yi komatelekela gaEster. 6 Manga taa nu omaviinu, omukwaniilwa okwa ti kuEster: “Lombwela ndje shoka wa hala, ongame notandi shi ku pe. Otandi ka gwanitha eindilo lyoye, nando li pule ndje etata lyoshilongo shandje.”
7 Ester okwa yamukula ta ti: 8 “Ngele oshe ku opalela, Nkeyama, u uve eindilo lyandje, onda hala, ne naHaman mu ye ishewe ongula komatelekela gandje tandi ge mu longekidhile. Pethimbo ndyoka otandi ke ku lombwela shoka nda hala.”
Haman ta dhiladhila okudhipaga Mordekai
9 Haman okwa zi mo momatelekela a nyanyukwa nokwa panda nawa. Ihe sho a mono Mordekai peelo lyuuwa, ye Mordekai ina thikama nenge e mu hololele esimaneko lyasha, Haman okwe mu geele noonkondo. 10 Ihe okwi idhidhimike e ta yi kegumbo. Opo ihe okwa hiya ookuume ke e ta pula omukadhi Seresh e ye kuyo. 11 Okwe ya inomene omoluuyamba we wa pitilila, oyanamati oyendji, nonkene omukwaniilwa e mu lenge elenga enene e vule omalenga agehe galwe gomukwaniilwa. 12 Okwa tsikile ko a ti: “Nokuli omunyekadhi Ester ina telekela yalwe omatelekela kakele komukwaniilwa nangame tuu nguka. Otwa hiywa, tu ye ko ishewe ongula. 13 Ihe ayihe mbika itayi gwanene ndje, manga ndi wete Omujuda nguka Mordekai a kuutumba peelo lyuuwa.”
14 Omukadhi Seresh nookuume ke oye mu lombwele ya ti: “Omolwashike itoo dhikitha ohake yi na omutumbo gwoondya omilongo ntano? Ngula ongula oto vulu okupula omukwaniilwa, Mordekai a tulwe ko. Opo to vulu okuya komatelekela u na enyanyu.” Oohapu ndhoka odho opalele Haman, nokwa dhikitha ohake.
Esters ge gao-aob tsî Hamanni tsîkha ǂûǁares ǃoa ra ǁkhauǂui
1 ǃNonaǁî tsēs, ǁîs di ǂûtama* hâs dis ais ge Estersa ǁîs di gao-aosi sarana ana tsî ǃgû tsî gao-aob gao-aosi ai-ommi ǃnâ, gao-aosi ǃnā-ommi aiǃâ dao-ams ǃoa-ai sī ge mâ. Gao-aob ge ommi ǃnâ trons âb ai dao-ams ǃoa-ai ge ǂnôa i. 2 Tsî gao-aob ge gao-aos Estersa ai-ommi ǃnâ mûmâo, os ge ǁîb mûǁae ǀkhomma ge hō tsîb ge ǃhuniǀuri gaohaib ǁîb ǃomǁaeb ge ūhâ iba ǁîs ǃoa ge ǀhōǂui. Os ge Estersa ǃgûǀgū tsî gaohaib ǀamsa ge tsâǀkhā. 3 Ob ge gao-aoba ge dî: “Tare-e gao-aos Esterse? Mîba te re tare-es ǂhâba hâsa? ǃkhare ǃâb ti gaosib dib ka xawes tsînas ge nî māhe.”
4 Os ge Estersa ge ǃeream: “Gao-aotsa iga ǃgâibao, o ta ge sats tsî Hamanni tsîkho satsa ta go aiǂhomiba ǂûǁaresa ǃoa nētsē ra ǁkhauǂui.”
5 Ob ge gao-aoba ge mîmā, îb Hamanna ǃhaese ǀkhī, î kha Esters go ǂgan khami dī. Tsî kha ge gao-aob tsî Hamanni tsîkha Esters ge aiǂhomi ǂûǁares ǃoa ge ǃgû. 6 ǂAuxûi-en ra ā hîab ge gao-aoba ǁîsa ge dî: “Gao-aos Esterse, tare-es ǂhâba hâ ǃkhaisa mîba te re. ǃKhare ǃâb ti gaosib dib ka xawes ge nî māhe.”
7 Os ge Estersa ge ǃeream: “Ti ǂgans tsî ǀkhomas ge nēsa. 8 Gao-aots ga ǁnātikōse ǃgâi tsî ti ǂgansa ūǃoao, o kho sats tsî Hamanni tsîkho ǁkhawa ǁari ta nî aiǂhomiba kho ǂûǁaes ǃoa hā re. O ta ge ti ǁkhoreba nî ǂanǂan tsi.”
Hamanni ge Mordekaiba ǃgamsa ra ǀapeǀape
9 Hamanni ge ǃgâiaǂgao tsî ǃgâitsâsen rase ǁnā ǂûǁaresa xu ge ǂoaxa. Xaweb ge Mordekaibab ge gao-ommi dao-ams ǃnâ mûǂnôa, tsîb ge Mordekaiba khâi tsî ǃgôasiba mā bi tama i, o ǁîb ǂama kaise ge ǁaixa. 10 Xaweb ge Hamanna ǁkhaesen tsî oms ǁga ge ǁaru. ǁÎb ge ǀhōsan âba ǁîb oms ǁga ge ǁkhauǂui tsî ǁîb taras, Seres tsîna ge ǂgan, îs hā. 11 ǁÎb ge ǁîn ais ai mâtikōseb ǃkhū hâ, mâtikō ǀgôagab ūhâ tsî gao-aob xab ge ǃgôasib ǃoa sîsenni ǃnâ ǀgapiǀgapihe tsî gao-aob xab ge nau ǂamkhoegu ǃgâ-ai ǀgapi ǃharosa māhe ǃkhais ǀkha gere koasen. 12 ǃAruǀîb ge Hamanna ge mî: “ǁNās ǀgui tamas, gao-aos Esters tsîn ge tita ǀguita gao-aob ǀkha, ǂûǁares ǃoa go ǁkhauǂui hâ i tsîs ge ǁkhāti ǁaris tsîna tita tsî gao-aob tsîkhom ǀguikhomma ǂûǁares ǃoa ǁkhauǂui hâ. 13 Xawen ge nēn hoana ǁnā Jodeǁîb, Mordekaib, gao-ommi tawa ǀgapi ǃharos ǃnâ ǂnôa ǃkhaisa ta ra mûs kōse, xū-i xare-e harebeba te tama hâ.”
14 On ge ǁîb taras Seres tsî ǁîb ǀhōsana ǁîba ge ǀapemā: “ǁAubexa korodisiǀgamǀa meterga ǀgapi ǂgāhaiba kuru kai, î ǁarikam ǁgoaga gao-aoba ǂgan, îb Mordekaiba ǁîb ai ǂgāmâihe. Ots ge ǁnās khaoǃgâ ǃgâiaǂgao rase gao-aob ǀkha ǂûǁaes ǃoa a ǃgû ǁkhā.”
Hamanni ge ǃgâi ǀapes ge nēsa ti ǂâi tsî ǂgāhaiba ge kuru kai.
