1 “One omagulu, pulakeneni, sho te ti,
nangoye evi, uva oohapu dhomokana kandje.
2 Omalongo gandje naga loke ngomvula,
noohapu dhandje nadhi ndonde ngomume,
ngaashi omata komwiidhi gwohuluhulu,
ngaashi omvula yontemuna kiimeno tayi lelema.
3 Otandi uvitha edhina lyOmuwa;
aakwetu, hambeleleleni uunene waKalunga ketu.
4 “Oye emanya; iilonga ye oyolela,
noondjila dhe adhihe odhu uka.
Kalunga omudhiginini kee na uugoyoki, omuyuuki nomunashili.
5 Ihe ne aahasha noinamu gwana okuninga aantu ye,
oshigwana shuulunde noshomakoto.
6 Oyo nduno ompito yokuhinda Omuwa ndjono,
shigwana ngoye oshilayi noshigoya?
Oye ho, Omushiti gwoye,
oye e ku ningi oshigwana.
7 “Dhiladhila utale nale, omathimbo gonale ndjiya;
pula ooho ye ku lombwele shoka sha ningilwe,
pula aakulupe ye ku hokololele iinima yonale.
8 Gwokombandambanda okwa pe iigwana omavi,
sho a yoolola aantu naantu.
Okwa utha omihoko mpoka dhi na okukala.
Oshigwana kehe okwe shi uthile oongamba dhasho
pamwaalu gwaana yaIsrael.
9 Oshoka oshitendelwa shOmuwa osho oshigwana she,
Jakob a yelekwa uuthiga we.
10 “Okwe mu adha mombuga, montale mu udha elilagano lyiilikama.
Okwe mu kunduka e mu tonatele
ongota gamene ondanda yeho lye mwene,
11 ongekodhi tali gamene oshihandhila shalyo,
notali tengelele kombanda yuukodhigona walyo
tali u kutha po noku u humbata komawawa galyo.
12 Omuwa awike e mu enditha,
nokapwa li kalunga kiigwana yilwe nando ogumwe puye.
13 Okwe mu londeke kiikulundundu yevi
nokwe mu palutha niilikolwa yomomapya.
Okwe mu thipitha omagadhi goonyushi moonkunkulumanya
nomagadhi gooholivi momamanya omakukutu.
14 Okwe mu pe omagadhi goongombe
nomahini goonzi nogiikombo;
okwe mu pe oonzi oonyali
noondumentu dho ondoka,
osiimela ombwanawa
nomaviinu ga dhindolwa.
15 “Jeshurun okwo ondoka e ta gu okafinyukila.
A ondoka nduno taa,
a ndinda, omagadhi gowala.
Okwe ekelehi Kalunga ngoka e mu shiti,
e ta dhini emanya lyehupitho.
16 Oya pendutha uulaadhi wOmuwa
mokulongela iikalunga yiigwana,
oye mu geyitha niinima yawo iinyanyalithi.
17 Oya yambele oompwidhuli, ndhoka dhaa shi Kalunga,
iikalunga mbyoka inaaye yi tseya nale,
iipeepeka opo ya holoka,
noohekulu inaye yi kakamena.
18 Emanya ndyoka lye ku vala, owe li dhini,
owa dhimbwa Kalunga ngoka e ku eta po.
19 Omuwa sho e shi mono, okwe ya ekelehi,
mondjahi ye a geele aamati naakadhona ye.
20 Okwa popi ta ti: ‘Onda hala ndi ya holeke oshipala shandje;
onda hala okutala ehulilo lyawo,
oshoka oyo oluvalo olutangalali,
oluvalo lwaa na uudhiginini.
21 Oya tukulutha ondjahi yandje molwiimenka yawo,
oya geyitha ndje niikalunga yawo.
Otandi ka tukulukitha ondjahi yawo oshigwana shaamakaha;
otandi ke ya geelitha koshigwana shanathangwa.
22 Oshoka omulilo ogwa hwamekwa mondjahi yandje,
ndele otagu tema sigo omoshaasi.
Otagu lungunike po evi niimeno yalyo,
otagu fike po omakankameno goondundu.
23 “ ‘Otandi ke ya ndumbila iiponga.
Iikuti yandje otandi ke yi ya umbila.
24 Otaa ka gundikwa kondjala nokolwiidhi;
otaa ka sa koshivu oshitilithi.
Otandi ke ya tumina iilikama yi na omayego omapyu
nomayoka ge na uuzigo.
25 Pondje egongamwele otali ka lyana,
nomeni momagumbo otamu kala ehaluko,
shamumati shamukadhona, okahanona pamwe nomukulupe.
26 Ndi tye: Onda hala oku ya komba po,
nokudhima po okudhimbulukiwa kwawo mokati kaantu.
27 Ando onda li inaandi angala aatondi,
aatamaneki ye shi tale ko pombambo yo ya tye:
Otwa li aanankondo, nOmuwa haye a longo ayihe mbika.’
28 Oshoka oshigwana shika kashi na omayele
nokashi na nando owino.
29 Ando ya li aanandunge,
ando oye shi dhimbulula,
ando ya mono ehulilo lyawo.
30 Gumwe ota vulu ngiini okutidha po eyuvi,
nayaali omayuvi omulongo?
Emanya lyawo olye ya landitha po,
nOmuwa okwe ya gandja po.
31 Oshoka emanya lyawo inali fa emanya lyetu,
osho aatondi yetu taa tumbula.
32 Omuviinu gwawo ogwa za momuviinu gwaSodom
nomoshitsambe shaGomorra.
Omandjembele gawo oge na uuzigo,
nomahila gawo omalulululu ga fa onyango.
33 Omaviinu gawo uuzigo weyoka,
omalulululu nguuzigo wontoka.
34 “Omuwa ota dhimbulukwa shoka aatondi yawo ya ninga;
ota tegelele ethimbo lyo opala, opo e ya geele.
35 Egeelo olyandje; otandi ka futa.
Pethimbo lyu uthwa oompadhi dhawo otadhi tenguka;
esiku lyekano lyawo oli li popepi,
nepangulo lyawo otali ya mbala.
36 Omuwa ota ka uthila aantu ye
nota sile aapiya ye olukeno,
sho ta mono kutya oya nzanzama,
nehulilo lyawo oli li popepi.
37 Nena ota pula ta ti: ‘Ookalunga kawo oye li peni,
nopeni pe na emanya ndyoka ye li inekele?
38 Ookalunga mboka ya li oofu dhoontselelandjambo dhawo
noya nu omaviinu giinuwandjambo yawo, oye li peni?
Naa ye ye mu kwathe, opo mu kale megameno lyawo.
39 “ ‘Talii ko, ngame ongame awike Kalunga,
nokaku na gulwe ontega nangame.
Otandi dhipaga e tandi mwenyeke,
otandi dhenge e tandi aludha,
nokaku na ngoka ta hupitha moshikaha shandje.
40 Otandi yelutha omaako gandje lwokegulu e tandi ti:
Oshili, ngaashi ndi na omwenyo aluhe sigo aluhe,
41 Uuna tandi upike egongamwele lyandje hali adhima
e tii li kwata, ndi tameke okupangula,
nena aakondjithi yandje otandi ya geele
naatondi yandje otandi ya galulile uutondwe wawo.
42 Iikuti yandje otayi ka kolwa kombinzi,
negongamwele lyandje tali ka lya onyama:
ombinzi yaadhipagwa noyoonkwatwa,
nomitse dhoondjayi dhaatondi.’
43 “Ne iigwana, tangeni aantu yOmuwa,
oshoka ota ka pula ombinzi yaantu ye;
ota ka geela aakondjithi ye
nota ka tsakanitha eyelithoyapulo lyevi lye naantu ye.”
44 Moses naJosua yaNun oya totomona oohapu adhihe dheimbilo ndika momakutsi gAaisraeli.
Omakumagidho gaMoses gahugunina
45 Moses sho a mana okunongeka aantu omalongo gaKalunga, 46 okwa ti: “Vulikeni shili kiipango ayihe mbika tandi yi mu pe nena ndjika. Yi hokololeleni aana yeni, opo ya vulike shili komalongo gaKalunga agehe.
47 Omalongo ngaka kage shi osima yowala; ogo omwenyo gweni. Vulikeni kugo notamu kala mu na omwenyo omule mevi lyahandiyaka yaJordan ndyoka tamu ke li lala.”
48 Esiku ndyoka Omuwa okwa lombwele Moses e ta ti: 49 “Londa u ye koondundu Abarim, moshilongo shaMoab ontega noshilando Jeriko, inda kondundu Nebo e to tala evi lyaKaanan, ndyoka tandi li pe Aaisraeli. 50 Oto ka sila kondundu ndjoka, ngaashika omumwanyoko Aaron a sile kondundu Hor, 51 oshoka ne amuhe yaali inamu inekela ndje montaneho yAaisraeli. Sho mwa li pomeya gaMeriba popepi nomukunda Kadesh mombuga Zin, inamu vulika kungame montaneho yAaisraeli. 52 Eeno, evi lyo lyene oto li tala, ihe ito yi mo mulyo, evi ndyoka tandi li pe Aaisraeli.”
1 “ǀHomtse, ǃhūbaitse, ǂgaes âkho ǂō re,
î ti ams mîde ǂōrisase ǃgâ re.
2 Ti ǁkhāǁkhās ge ǀnanub khami ǁgôaxa
tsî ǃhūb di ǀaub khami nî khoakhoa.
Ti mîdi ge tsaura ǀapib khami ǀgâron ai,
tsî ǀnanub khami ǃhoroǀgâb ai nî ǁnā.
3 Tita ge ǃKhūb di ǀonsa nî ǃkhōǀkhā,
tsî ǁîb ǁaes ge Eloba nî kaikai.
4 “ǁÎb ge a ǃGareǀui, sîsengu âb ge a ǂnao-o,
tsî dīb ran hoan ge a ǂhanu-ai;
ǁÎb ge ǂgomǂgomsa tsî ama Elob,
ǂhanu-ai tsî a ǂhauǃnâba.
5 Xawe sadu ge ǀhôagao tsî ǃaruǀî ǁîb ôa tama,
ǁore-ao tsî gāxaǃnâ ǃhaodo.
6 Sa gâre tsî ǁnâuǃāoǃnâ ǁaese,
nēba ǃKhūba du nî ûi-ū ǀgauba?
ǁÎba sadu ǁGû tsî Kuru-ao tama,
sado kuru tsî ǁaes ase ge dība?
7 “ǃKharu gen tsî ǀnai ge ǃgû-īn tsîn xa ǂâi re.
Sadu îba ī gere xūn xa
tsî sadu aboxana ǃgû-ī gen xa dî re.
8 Hoaǀgaixab ge ǃhaode ǁîdi ǃhūba mā,
tsî mâtin nî ǁan ǀgaub ǃnâ ge ǀgoraǂgā.
Israelǁîn di ǂguisib ǃoab ge
ǁîna ǃhūǀgoradi ǃnâ ge ǀgoraǂgā.
9 Xaweb ge ǃKhūba Jakob di suriba
ǁîb dise aitsama ge ǁhûiǂuibasen.
10 “ǁÎb di ǁaesab ge ǀkhaiǃnâ ǃgaroǃhūb,
ǀgurun tsî xamarin ǀguin ra āǃnâb ǃnâ ge hō.
ǁÎb ge ǁîna ǁkhauba, kōǃgâ
tsî ǁîna ǃnamiǂgā tsî gere ǃûi.
11 ǃAriǃkhās ra ǁîs di ǂkharirona aokhâi
tsî khoraǂuisa ǁgabokha âs ai ǂhē,
khamib ge ǃKhūba Israelǁîn di ǁnāsa nî ǁkhae.
12 ǃKhūb ǃhao-elo-i xa huihe tamase,
ǁîb di ǁaesa ǀguri ge ǂgaeǂgui.
13 “ǃKhūb ge ǁîna ǃhomxa ǃhūba ǀumis ase ge mā,
tsî ǁîna ǃhūb di ǂûna ge ǂû kai.
ǁÎb ge ǁîna ǃgareǀuiga xu gere dâu dani-e ge ǂû kai,
tsî ǀkhera-oli-e karosa ǀuiga xu.
14 Âudai-e gomade xu tsî ǀâdai-e piride xu;
kaukausa ǁkhaon, baigu, ǁgōgu tsî piriga Basanna xu,
ǂoaǂamsa ǃhorob tsî ǂauxûib ā du raba ǃgâi draibede xu.
15 “Israelǁîn ge ǃkhūn ge xawe ge khâikhâisen;
ǁîn ge kau, gâre tsî ge ǂûǃnā hâ i.
ǁÎn ge Elob, ǁîn Kuru-aoba ǂhara,
tsî ǃGareǀuib, ǁîn ǃgâiǃōsib diba ge ǀūxū.
16 ǃHao-elona ǁhûis ǀkhan ge ǁîb di tauxasiba ge ǁgoaǂui;
ui-uisa ǁgôa-eloǃoabas ǀkhan ge ǁîba ge ǁaiǁai.
17 ǁÎn ge ama elo tamagu tsî ǁgâuaga ǁguibade gere sī-ūba,
ǀasa ǃhao-elon ǁîn di aboxagu tsîn ge tātsē ǀū in,
tsî ǁgôa-elon Israeli xa tātsēs tsîna ge ǃaohe tama hâ ina.
18 Sadu ǃGareǀuib, sadu Kuru-aoba du ge ge ǀuru,
ǁnā Elob ûiba ge mā duba.
19 “ǃKhūb ge nēsa mû, ob ge ǁaixa
tsî ǁîb ôagu tsî ôade ge ǂhara.
20 ‘Tita ge ti aisa ǁîna xu nî gaugau,’ tib ge ge mî;
‘mâpan nî sī ǀamǂoa ǃkhaisa ta nî kō,
ǁî mâǃhū-o tsî ǂhauǃnâoǃnâ khoena.
21 ǁÎn ǁgôa-elon ǀkhan ge tita ǁaiǁai,
tsî ǃhao-elon ǀkha ti tauxasiba ge ǁgoaǂui,
elon hîa ama taman ǀkha.
Gâre ǃhaosa ta ge ǁîn ǂamai nî ǁhûiǂui;
tsî xūtama ǁaes ǀkha ta ge ǁîn tauxasiba nî ǁgoaǂui.
22 Ti ǁaib ge ǁhabu ra ǀaeb khami nî ī,
tsî ǁŌhân Hâǃkhaib di ǃgamsib kōse nî ǂhubi.
ǁÎb ge ǃhūbaib tsî ǁîb di ǂûtanib tsîn hoana ǂhubiǂui,
tsî ǃhomgu di ǃgaoǃgaob kōse nî ǂhubiǃkharu.
23 “ ‘Nē ǂkhôaba xu nau ǂkhôab kōse ta ge ǁîn ai nî sîǁnâ,
ti ǁhâigôagu hoaga ǁîn ǃoagu nî sîsenū.
24 ǁÎn ge ǃâtsūǀkhāb tsî ǁkhais xa ǃgamǂuihe,
tsî ǁkhōǁkhōsa ǀaesenaina xu nî ǁō.
ǁAixa ǀgurun ǁîna nî hapun,
tsî ǃgāxa ǀaon ǁîna nî nân tsîna ta ge ǁîn ǃnâ nî sîǂgā.
25 ǃGangu ǃnâb ge gôaba ǃoab ǀguiba nî ǁgui;
tsî omdi ǃnâb ge ǃaob ǀguiba nî hâ.
ǂKham khoegu tsî oaxaedi ge nî ǁō;
dai ran tsî kairan tsîn hoan ûi tide.
26 Hoaragase ta ge ǁîna ga hîkākā hâ,
khoe-i xare-i xan ǂâihōhe tidese.
27 Xawe ta ge khākhoeb nî nēs ǀkha ǁgoaǂui tesa ra ǃao,
ǁîn nî nēsa ǁnâuǃāsā tsî mî xui-ao:
“Sada ǀgaiba xus ge nēs go īsa, tsî ǃKhūba xu tama.” ’
28 “Israelǁî ǃhaos ge ǁnâuǃā-e ūhâ tama hâ;
ǁîn ge gā-aisi-i xare-e ūhâ tama hâ.
29 Gā-aisiban ga ūhâ hâ, on ga
ǁîn ûib di ǀamsa ǁnâuǃā hâ.
30 Mâtib kha ǀgui khoeba ǀguiǀoadisi khoega ra ǃgôaǃgon,
tsî ǀgam khoekha disiǀoadisi khoega ra ǁhâ kai?
ǁÎn ǃGareǀuib ge ǁîna ǂhara xui-ao;
tsî ǁîn ǃKhūb ge ǁîna māǁnâ amaga.
31 ǁÎn di elogu ge sida ǃGareǀuib khami ī tama,
sida khākhoen ge a ǁau, Israelǁîn Elob ǃoagu.
32 ǁÎn ge Sodoms tsî Gomoras tsîn di ôana,
ǁîn ge ǂgonago au tsî ǃgāxa draibena ra tanigu khami ī,
33 ǂauxûi-i ǃgāxa tsî ǁōǁōsa ǀaoǃgā-i ǀkha kurusa-i khami.
34 “ǃKhūb ge ge mî: ‘Ti ǀapedi ǁîn ǃoagu hâdi ge
ǁuib khami tita xa aitsama sâubēhe hâ.
35 Tita ge ǁîna ǁkhara tsî nî ǀkhao;
ǁîn di hîkākāhes ǁaeb ge go mâtoa,
ǁîn di ǀgoraǃgâs ge ǃhaese nî hā.’
36 ǃKhūb ge Israelǁîn, ǁîb khoena ǀkhom,
tsî ǀhapiose nî gowaǃnoraǃnora;
ǁîn ge hoaragase ǂkhabu
tsî ge ǁîn ǀkha toa ǃkhaisab ge mû xui-ao.
37 Ob ge ǃKhūba nî dî:
‘Sadu elogu, ǃgareǀuigu ǁîgu ai du gere ǃgâsenga mâpa ge hâ?
38 Sadu ǁguibadi kauba gere ǂûgu,
tsî sadu āǁguibadi ǂauxûi-e gere āga.
A gu hā tsî hui du,
a gu sadu sâuǃkhaise ī re!
39 “ ‘Mûǂan re tita a ǃKhū;
tsî ǀkhara elo-i ge ti xōǀkhā ǀkhaisa.
Tita ge ǃgam tsî ǁkhāti ra ûi-ûi,
tsui tsî ta ra ǂuruǂuru;
khoe-i xare-i ge ti ǁôaba ǁkhae ǁoa.
40 Amase ta a ûitsama Elo xui-ao
ta ge ti ǃomma ūkhâi tsî ra nū,
41 ti napa ra gôaba ta nî ǀāǀā,
tsî ta nî ǁîb ǀkha ǂhanu-aisiba ǁgariǁnâ.
Ti khākhoen hoana ǀkhao
tsî ta ǁkhan te hân hoana nî matare-oa.
42 Ti ǁhâigôagu ge ǁîn ǀaoba nî ā,
tsî ti gôab ge ǁîn ǁgan-e nî ǂû.
Khākhoen di ǀgui-i tsîn ǃgau tide,
tsuihe hân tsî ǃkhōsaben tsîn hoan nî ǁō.’
43 “ǃHaoso, ǃKhūb di khoena ǃkhōǀkhā,
ǁîb ôan di ǀaobab ra ǀkhao xuige.
ǁÎb khākhoen hoanab ra ǀkhao,
tsîb ge ǂkhîbagusa ǁîn ǃhūb tsî ǁîn ǀkha ra dī.”
44 Moseb tsî Nunni ôab Josuab hâkha ge nē ǁnaetsanasa Israelǁîn nî ǁnâuse ge ǂgaiǁnâ.
Moseb ǀuni ǁgui-aidi
45 Moseb ge nē mîdi hoadeb ge Israelǁîna mîbatoa, 46 o ge mî: “Nētsē ta go mîmā du mîdi hoade sadu ǂgaogu ǃnâ ūbasen. ǁÎde hoaǁae sadu ôana mîmā, în ǂgomǂgomsase ǃkhōǀgaipe tsî ǁîdi ǃoa ûi. 47 Nēdi ge ǁau mî tamade, xawe a sadu di ûi. ǁÎde du ga ǁnâuǀnam, o du ge Jordanǃāba du ga ǃgâu tsî ūbasen ǃhūb ǃnâ ǂomxa ǁaeba nî ûi.”
48 ǁNā tsēs ǁkhās aib ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: 49 “Neboǃhommi, Abarimǃhomgu dib Moabǃhūb ǃnâ, Jerixos ǃoagu ǁgoeb ai ǂoa, î Kanaanǃhūb Israelǁîna ta nî ūbasenn nîse māse iba ǁnāpa xu kō. 50 Sats ge sa ǃgâsab Aronni ge Horǃhommi ai ǁō khami nē ǃhommi hîats go ǂoa-aib ai nî ǁō. 51 Sakho hoakho ge Israelǁîn di mûǁae Meriba-Kades di ǁgams, Sinǃgaroǃhūb ǃnâ ǁgoes tawa tita ge ǁnâuǀnamoǃnâ. Ti ǃanusiba kho ge ǁîn mûǁae ǃgôa tama ge i. 52 Israelǁîna ta nî mā ǃhūbats ge ǃnūseba xu ǀgui nî mû, xawets ge ǁîb ǃnâ ǂgâ tide.”
