Eigidho lyeitedhululo
1 Pulakeneni, ne Aaisraeli, kelilo lyoosa tandi li mu hekumununine:
2 Omukadhona Israel a pundukila po,
ita penduka tuu we!
Okwa lala i iyekelahi pevi,
nokape na ngo te mu yambula po.
3 Omuwa Omupangeliawike ota ti: “Oshilando shoka shomuIsrael tashi tumu aakwiita eyuvi, ethele alike tali galuka ko; noshikwawo shoka tashi tumu ethele, omulongo ayeke taa ka galuka ko.”
4 Omuwa ota lombwele Aaisraeli ta ti: “Ileni kungame, notamu ka kala mu na omwenyo. 5 Inamu ya ko kuBeersheba, mu ka ninge elongelokalunga. Inamu kambadhala okumona ndje kuBetel, oshoka Betel otashi ka hanagulwa po. Inamu ya kuGilgal, oshoka aantu yasho otaa ka pangulilwa muupika.”
6 Kongeni Omuwa, notamu ka kala mu na omwenyo. Ngele itamu shi ningi, ota ka koloka ko a hwama a fa omulilo ta lambele Aaisraeli. Omulilo otagu ka lungunitha po Aabetel, nokape na ngoka ta vulu oku gu dhima. 7 Yaye ne mboka hamu goyokitha ompango nohamu lyatele pevi uuyuuki!
8 Omuwa okwa mbumbinga oonyothi,
Oshothi nOkalimbanombwa.
Omilema ote dhi shitukitha uuyelele,
nomutenya uusiku.
Ota gongaleke omeya gomefuta
note ga wayulile kombanda yevi.
Edhina lye oye Omuwa.
9 Ota hanagula po aanankondo nomapopilongulu gawo.
10 Ne aantu ohamu tondo ngoka ta popile uuyuuki nohamu hugu ngoka ta hokolola oshili mompangu. 11 Ne omwa thindile oohepele kongudhi nomwe ya yugu iilya yawo. Osho nduno itamu ka kalelela mo momagumbo goondhopi ga tungika nenge mu nwe omaviinu ga za miitsambe yeni yo opala. 12 Ngame ondi shi oondjo dheni odhindji nomayono geni omadhigu. Ohamu tidhagana aantu aawanawa, ohamu taamba oombumbo nohamu thininike aafupi, yaa tokolelwe eutho lyu uka miihokolola. 13 Onkee omunandunge oha mwena pethimbo ndika ewinayi.
14 Lalakaneneni okulonga uuyuuki, haashoka sha goyoka, opo mu kale mu na omwenyo. Nena Omuwa Kalunga Omunankondoawike ota kala shili nane, ngaashi mwa hala a kale. 15 Tondeni uuwinayi, holeni uuyuuki nokutala kutya uuyuuki otau pangele miihokolola. Pamwe Omuwa ota sile ohenda aantu yoshigwana shika mboka ya hupu ko ye na omwenyo.
16 Omuwa Kalunga Omunankondoawike ota ti ngeyi: “Otaku kala etakumo nelilagano lyoluhodhi momapandaanda goshilando. Naanamapya otaa ki ithanwa, ye ye ya lile oosa ya tegama naalilasa aafutwa. 17 Otaku ka kala etakumo miitsambe ayihe yomiviinu. Ayihe mbika otayi ka ningwa, oshoka otandi ya, ndi mu geele.” Ndhika odha popiwa kOmuwa.
18 Uudhigu ou thike peni tau ke mu adha mboka mwa yuulukwa esiku lyOmuwa! Esiku ndyoka otali mu etele uuwanawa washike? Esiku ndyoka otali ke mu ningila esiku lyomilema nohalyuuyelele. 19 Otali ka kala ngomuntu ta fadhuka po onkoshi e ta tsakaneke emwanka. Nenge ngomuntu ngoka te ya kegumbo nosho ta kwatelele kekuma, ota lika keyoka! 20 Esiku lyOmuwa otali ke etelela omilema nohauyelele; otali ka kala esiku eluudhe lyaa na eminikilo.
21 Omuwa ota ti: “Otandi tondo iituthi yeni yomalongelokalunga; itandi vulu oku yi idhidhimikila! 22 Sho tamu etele ndje omafikilondjambo niikulyandjambo, itandi yi taamba nando; itandi taamba iimuna mbyoka mwo ondodha notamu yi etele ndje omayambo. 23 Mwenekeni embolongondjo lyoondjimbo dheni; inandi hala okupulakena uuharpa weni. 24 Peha lyasho, tondokitheni eutho lya fa efundja nuuyuuki wa fa omulonga itaagu pwine.
25 “Aaisraeli ne, inandi mu pula nando oontselelandjambo niikulyandjambo momimvo ndhiyaka omilongo ne, sho nde mu enditha mombuga. 26 Ihe ngashingeyi, molwashoka mwa simaneke oshiyelekela shaSakkut, oshikalungakwaniilwa sheni, naKewan, oshikalunganyothi sheni, otamu ka humbata iiyelekela mbyoka, 27 sho tandi mu fala muupika handiyaka yaDamaskus,” Omuwa osho ta ti, oongoka e na edhina lye Kalunga Omunankondoawike.
ǃHobasens ǃoa hâ ǂgais
1 ǁNâu re nē mîdi, sas ǂama ta ra ǁnae ǃgaetsanas dide, Israelse:
2 ǂKhamkhoes Israels ge go ǁnā,
tsîs ge ǁkhawa khâi tide.
ǁÎs ge ǁnāxūhe hâse ǃhūb ai ǁgoe,
khoe-i xare-i ge ǁîsa ūkhâi tama hâ.
3 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “ǀGuiǀoadisigu ǀkha ra ǁnāǂam ǃās ge ǀguikaidisigu ǀkha ǀgui ra ǃgau tsî ǀguikaidisigu ǀkha ra ǂoas ge disigu ǀkha ǀgui Israelsa ra ǃgauba.”
4 Nētib ge ǃKhūba Israelǁaes ǃoa ra mî: “Tita ôa re, o du ge nî ûi. 5 Tā Betelsa ôa, tā Gilgals ǁga ǃgû tamas ka io Bersebas ǃoa ǃkharu. Gilgals ge ǃkhōsis ǃnâ nî ǃgû-ūhe tsî Betels ge nî hîkākāhe.”
6 ǃKhūba ôa re, o du ge nî ûi. ǁNā tamas ka io, ob ge ǁîba Josefi omma ǀaeǁhabub khami nî hāǂam tsî Betelsa nî khauǃkhū tsî khoe-i xare-i ge ǁîsa ǀari ǁkhā tide. 7 Sadu ge ǂhanuba dabaǃkhuni tsî ǂhanu-aisiba ǂaidi ǀkha ra dāǃgâ.
8 ǁNāb ǀgamirode ge kurub,
ǃkharagaǃnâgu ǀgamirode.
ǃKhaenaba ǁgoas ǃnâ ra ǀkharaǀkharab
tsî tsēba ǃkhaenab ǃnâb.
ǁNāb hurib di ǁgamma ra ǂgaib
tsî ǁîba ǃhūbaib ai ra ǁhōǂuiba,
ǁîb ge ǃKhūb ti ǀon hâ.
9 ǁÎb ge ǀgaisana ra hîkākā,
ǁîb ge ǁkhui-omga ra ǂkhūǂkhū.
10 Sadu ge ǂhanu tama ǀgoraǃgâde ra mâǃoa khoe-e ǁkhan tsî amaba ra ǃhoa khoe-e a ǃhuisa. 11 Sadu ge ǀgâsana dāǂkhū tsî ǁîna ǃhoroba ra ǁgūǀhana. Sadu ge ǁhāsa ǀuidi ǀkha omde ge ombasen, xawe du ge ǁîdi ǃnâ ǁan tide. Sadu ge îsa draibeǃhanaga ge ǂgā, xawe du ge ǁîgu ǂauxûi-e ā tide. 12 Tita ge mâtikōse di sadu ǃûǂamde a ǂgui tsî mâtikōseb sadu ǁoreba a kai ǃkhaisa a ǂan. Sadu ge ǂhanu-aina ǁgâiǀā tsî ǁamaǃkhunimari-e ra ū tsî ǂhâ hâna ǀgoraǃgâǃkhaidi tawa ra ǁkhaebē. 13 ǁNā-amaga i ge ǁnâuǃāxa-e nēti ī ǁaeb ai ra ǃnō, nēb a ǂkhaba ǁae amaga.
14 ǃGâina ôa re, ǂkhabana tama, î du ûi. Ob ge ǃKhūb Elob Hoaǀgaixaba sadu ǀkha nî hâ, sadu ǀkhab hâ ti du ra mî khami. 15 Tsū xūna ǁkhan î ǃgâina ǀnam, î du ǂhanu-aisiba ǀgoraǃgâǃkhaidi ǃnâ ǁgūba. ǀNîsib ge ǃKhūb Elob Hoaǀgaixaba, ǃgau hâ khoen Josefi dina nî ǀkhomxa.
16 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Elob, Hoaǀgaixa ǃKhūba ra mî: “Ās tsî ǃgaes tsîra ge ǃās di ǃgangu hoagu ǃnâ nî hâ. ǃHanasîsenaogu tsîn ge ā gu hā nîse nî ǂgaihe tsî ǃoatsanadi ǁnae-aona ǃoaǀhaon nîse. 17 Hoa draibeǃhanagu ǃnâb ge ǃgaeba nî hâ, sadu ǁaegu ta nî ǃkharu amaga,”
tib ge ǃKhūba ra mî.18 Tsūb ge ǃâu du hâ sadu hîa ǃKhūb di tsēsa ra ǁkhoredo. Tare-i ǃaroma du ǃKhūb di tsēsa ra ǁkhore? ǁNā tsēs ge nî ǃkhae, ǁîs ge ǃnâ tide. 19 ǁÎs ge khoe-i xamma ǃkhoeni tsî xawe bēri ǀkha ra ǀhao i khami nî ī. Tamas ka io khoe-i oms â-i ǃnâ ǂgâ tsî i ga ǂnubiǂgoab ai ǁgâibasen, o ǀaob xa ra nâhe-i khami. 20 ǃKhūb di tsēs ge a ǃkhaeb di tsî ǃnâb di tama hâ; ǃkhaenas ǀguis, ǃnâ-i a ǀkhaise.
21 ǁKhan ta hâ, tita ge sadu di ǁâudītsēde ra uixa, tsî ta ge sadu ǁâudīgu di ǀhaodi ǃnâ ǃgâiǃgâibasen-e ūhâ tama hâ. 22 Khauǁguibadi tsî ǃhoroǁguibadi tsîde du ga hā-ūba te, xawe ta ge ǁîde ūǃoa tide. ǂKhîbagus ǁguibadi sadu di kaukauhe hâ tsâun dide ta ge kōǀîs tsîna hî tide. 23 Sadu ǁnaeb di ǂkhupiba tita xu ūbē. Tita ge sadu harpdi ǀōba ǃgâ tide. 24 Ab ǂhanuba ǁgammi khami dâuǀkhī re tsî ǂhanu-aisiba toa tama ǁgam-e ūhâ ǃāb khami.
25 “Hakadisi kurigu ǃgaroǃhūb ǃnâ du ge hâ i gu ǃnâ ǂāǁguibadi tsî ǃhoroǁguibadi tsîde hā-ūba te du gere, sadu Israelǁaes dido? 26 Sadu ge sadu gao-aob Sakuti di īb tsî sadu ǀgamiro-elob Kaiwanni di īb hîa du ge kurubasenni tsîkha nî tani, 27 tita ga sado ǃkhōsabese Damaskus nauǀkhāb kōse ǃgû-ūo,”
tib ge ǃKhūb, Hoaǀgaixa Elob ti ǀon hâba ra mî.