Elia nomukwaniilwa Ahasia
1 Omukwaniilwa gwaIsrael Ahab sho a si, oshilongo shaMoab osha tsu ondumbo naIsrael.
2 Omukwaniilwa gwaIsrael Ahasia okwa gu kontala yongulu yuuwa we muSamaria nokwa li e ehama unene. Okwa tumu aatumwa, ya ka pule Baalzebub, oshikalunga shomoshilando shAafilisti Ekron, kutya ota aluka tuu nenge ongiini. 3 Ihe omuyengeli gwOmuwa okwa lombwele omuhunganeki Elia gwokuTishbe, a ka tsakaneke aatumwa yomukwaniilwa Ahasia, ye e ya pule ta ti: “Omolwashike tamu ka pula owino kuBaalzebub, oshikalunga shomuEkron? Otamu dhiladhila ando kutya muIsrael kamu na Kalunga? 4 Ka lombweleni omukwaniilwa tamu ti: ‘Ito ka penduka we, ihe oto ka sa!’ ”
Elia nokwa yi. 5 Aatumwa sho ya galuka, omukwaniilwa okwe ya pula a ti: “Oshike mwa galuka mbala?”
6 Oya yamukula ya ti: “Otwa tsakanekwa komuntu gumwe, ngoka e tu lombwele, tu galuke tse tu ku lombwele kutya Omuwa ota ti kungoye: ‘Omolwashike to tumu aantu, ya ka pule Baalzebub, oshikalunga shomuEkron? Oto dhiladhila ando kutya muIsrael kamu na Kalunga? Ito ka penduka we, oto ka sa!’ ”
7 Omukwaniilwa okwa pula a ti: “Omuntu ngono okwa tya ngiini?”
8 Oya yamukula ya ti: “Okwa zala elwaakani lyoshipa e li manga nepaya lyoshipa.”
Omukwaniilwa okwa ti: “Omuntu ngoka oElia!”
9 Nena okwa tumu elenga li na aantu omilongo ntano, ya ka tale Elia. Elenga olye mu adha a kuutumba koshikulundundu e tali ti kuye: “Muntu gwaKalunga, omukwaniilwa ota ti: ‘Ila!’ ”
10 Elia okwa yamukula a ti: “Ngele ngame omuntu gwaKalunga, nena omulilo nagu gwe megulu, gu ku lungunithe po naantu yoye!” Mbalambala omulilo ogwa gu megulu e tagu lungunitha po elenga naantu yalyo.
11 Omukwaniilwa okwa tumu ko ishewe elenga ekwawo li na aantu omilongo ntano nolya yi nayo koshikulundundu e tali ti kuElia: “Muntu gwaKalunga, omukwaniilwa ota ti: ‘Ila mbala!’ ”
12 Elia okwa yamukula a ti: “Ngele ngame omuntu gwaKalunga, nena omulilo nagu gwe megulu nogu ku lungunithe po naantu yoye!” Mbalambala omulilo gwaKalunga ogwa gu ko e tagu lungunitha po elenga naantu yalyo.
13 Omukwaniilwa okwa tumununa ko ishewe elenga limwe li na aantu omilongo ntano. Olya yi koshikulundundu, lya tsu oongolo koshipala shaElia e tali galikana tali ti: “Muntu gwaKalunga, sila ndje ohenda naantu yandje. Hupitha oomwenyo dhetu! 14 Omalenga gaali naantu yago oga lungunithwa po komulilo gwa za megulu, ihe sila ndje ohenda!”
15 Omuyengeli gwOmuwa okwa ti kuElia: “Inda pamwe nalyo, ino tila.” Nopo mpoka Elia okwa yi nelenga komukwaniilwa 16 e ta ti kuye: “Omuwa ota ti: ‘Molwashoka owa tumu aatumwa, ya ka pule owino kuBaalzebub, oshikalunga shaEkron — muIsrael mwa fa mwaa na Kalunga u mu pule — ito ka aluka we; oto ka sa!’ ”
17 Ahasia okwa si, ngaashi Omuwa a popitha Elia. Ahasja ka li e na aanona, onkee omumwayina Joram okwe mu landula muukwaniilwa momumvo omutiyali gwepangelo lyaJehoram yaJehosafat, omukwaniilwa gwaJuda.
18 Ashihe shilwe shoka omukwaniilwa Ahasia a longa, osha nyolelwa membo lyondjokonona yaakwaniilwa yaIsrael.
ǃKhūb ge gao-aob Ahasiaba ra ǁkhara
1 Israeli di gao-aob Axab di ǁōb khaoǃgân ge Moabǁîna Israeli ǃoagu ge khâikhâisen.
2 Ahasiab ge ǁîb gao-ommi, Samarias ǃnâ hâb di ǀgapikab ǃnā-oms di mûǂuidaos ǃnâ-u ǁnāǂoa tsî ǁkhōǁkhōsase ge tsû. Ob ge sîsabega nē haisis ǀkha ge sî: “ǃGû, î go Ekrons elob, Balsebub tawa sī dîba te, nē tsû-aina xu ta xare nî ǂuru ǃkhaisa.” 3 Xaweb ge ǃKhūb di ǀhomǃgāba kēbo-aob Eliab, Tisbetǁîba ge mîmā, îb gao-aob Ahasiab di sîsabega ǃgûǃoa tsî ǁîga mîba: “Israeli ǃnâ i elo-e a ǀkhai ti go ǂâi hâ amagasa Ekrons elob, Balsebub tawa go sī ra ǀape-ôasa? 4 Gao-aoba sī mîba nētib ge ǃKhūba ra mî: ‘Sa tsû-aina xuts ge ǂuru tide tsîts ge nî ǁō.’ ”
Ob ge Eliaba ǃKhūb ge mîmā bi khami ge dī 5 tsî gu ge sîsabega gao-aoba ǃoa ge oa. “Tare-i ǃaroma go go oaǀkhī?” tib ge gao-aoba ge dî.
6 O gu ge ge ǃeream: “ǀGui khoeb ǀkha ge ge daob ai go ǀhao, ob ge ǁîba go mî, î ge oaǀkhī tsî tare-eb ǃKhūba sats ǃoa ra mî ǃkhaisa mîba tsi. Nētib ge ǃKhūba ra mî: ‘Israeli ǃnâ i Elo-e a ǀkhai ti go ǂâi hâ amagasa Ekrons elob, Balsebub tawa go sī ra ǀape-ôasa? Sats ge tsû-ain âtsa xu ǂuru tide tsîts ge nî ǁō.’ ”
7 “Mâti ī khoeba sago ǀhao-ū tsî go nē xūna a mîbaba?” tib ge gao-aoba ge dî.
8 O gu ge ǁîga “Khōsarana ana tsî go khōǃgaesenna kamanab âb ai ǃgae hâ i khoeb ge” ti ge ǃeream.
Ob ge gao-aoba: “ǁNāb ge Eliab, Tisbets diba” ti ge mî.
9 Tsîb ge ǂamkhoeba korodisi toroǃkhamaogu ǀkha Eliaba ǃoa ge sî. ǁNā ǂamkhoeb ge Eliaba ǃnâus aib ǂnôa hîa ǀhao-ū tsî ǁîb ǃoa ge mî: “Elob aotse, gao-aob ge go mîmā, îts ǁgôaxa.”
10 Ob ge Eliaba ge ǃeream: “Elob ao ta nîs karao, a-i ǀae-e ǀhomma xu ǁgôaxa tsî sats tsî sa khoegu tsîgo ǂhubiǂui.” Tsîs ge ǀaesa ǀhomma xu ǁgôaxa tsî ǂamkhoeb tsî ǁîb khoegu tsîna ge ǂhubiǂui.
11 Ob ge gao-aoba ǀnî ǂamkhoeba korodisi toroǃkhamaogu ǀkha Eliaba ǃoa ge sî tsîb ge Eliab tawa sī tsî ge mî: “Elob aotse, gao-aob ge go mîmā, îts ǃhaese ǁgôaxa.”
12 Ob ge Eliaba ge ǃeream: “Elob ao ta nîs karao, a-i ǀae-e ǀhomma xu ǁgôaxa tsî sats tsî sa khoegu tsîgo ǂhubiǂui.” Tsîs ge ǀaesa ǀhomma xu ǁgôaxa tsî ǂamkhoeb tsî ǁîb khoegu tsîna ge ǂhubiǂui.
13 Gao-aob ge ǃnonaǁî ǃnāsa ǀnî ǂamkhoeba korodisi toroǃkhamaogu ǀkha ge sî. Ob ge ǁîba Eliab ǁga ǃnâus ai ǂoa, ǁîb aiǃâ ǃhonǁgoa tsî ǁîba ge ǀkhoma: “Elob aotse, tita tsî ti khoegu tsîge toxopa ǀkhomxa, î sige ûiba sâu re. 14 Nau ǀgam ǂamkhoekha tsî ǁîkha di khoegu tsîn ge ǀhomma xu ge ǁgôaxa ǀaes xa ge ǂhubiǂuihe, xawe toxopa ti ûiba sâu re.”
15 ǃKhūb di ǀhomǃgāb ge Eliab ǃoa ge mî: “Tā ǃao, î ǁîb ǀkha ǁgôa.” Ob ge Eliaba ǁîb ǀkha ǁgôa tsî gao-aob ǁga ǃgû 16 tsî ǁîb ǃoa ge mî: “Nētib ge ǃKhūba ra mî: ‘Sîsabegats go Ekrons elob Balsebub ai gu sī nî ǀape-ôase a sî, Israeli ǃnâ i ǁî-i tawats nî ǀape-ôa elo-e a ǀkhai xū-i khami, amagats ge ǂuru tide tsîts ge nî ǁō.’ ”
17 Ahasiab ge ǃKhūb ge Eliab ǃnâ-u a mî khami ge ǁō. Ahasiab ge ǀgôa-e ūhâ tama hâ i, xui-aob ge Joramma ǁîba gao-aose ge saoǃgon. Nēs ge ǀgamǁî kurib, Judab gao-aob Jehorammi, Josafati ǂgaeǂguis dib ǃnâ ge ī.
18 Ahasiab ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Israeli Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa.
