David ta hupitha omwenyo gwaSaul
1 Saul sho a galuka kolugodhi okukondjitha Aafilisti, okwa li a lombwelwa kutya David oku li mombuga popepi naEngedi. 2 Saul okwa kutha aakwiita aapyokoki yomuIsrael omayuvi gatatu nokwa yi, a ka konge David naantu ye kuuzilo wOmamanya goomenye. 3 Okwe ya kekololo popepi niigunda yoonzi pondjila nokwa hiti mo, a ka hundame. Nani kosindo yekololo ndyoka oko kwa li kwa holama David naantu ye. 4 Oya ti kuye: “Opo mpoka ihe! Omuwa okwe ku lombwele kutya ota tula omutondi gwoye miikaha yoye noto vulu oku mu ninga shoka wa hala nena.” David okwa nyootoka ta yi kuSaul e ta tete okalapi monguwo ye, manga Saul kee shi po sha. 5 Ihe opo tuu mpoka eiyuvo lyaDavid olye mu tamaneke 6 nokwa ti kaantu ye: “Omuwa na gamene ndje, ndaa ningile mwene gwandje uuwinayi washa; oye tuu ngoka Omuwa e mu hogolola omukwaniilwa!” 7 Osho ngeyi David a tompo aantu ye, yaa ponokele Saul.
Saul okwa thikama po, a zi mekololo e ta tsikile ondjila ye. 8 Nena David okwa piti mo e mu landula e te mu igidha ta ti: “Nkeyama!” Saul sho a punguluka, David okwa nyongameke omutse gwe pevi te mu simaneke 9 e ta ti: “Omolwashike to pulakene aantu mboka taa ti kutya otandi kambadhala oku ku dhipaga? 10 Oto vulu oku shi imonena ko kutya mekololo Omuwa opo a li e ku gandja miikaha yandje. Aantu yandje yamwe oya lombwele ndje, ndi ku dhipage, ihe onde ku sile ohenda. Onda dhiladhila kutya itandi ku ehameke nando okashona, oshoka ngoye owa hogololwa kOmuwa, u ninge omukwaniilwa. 11 Tate, tala utale okalapi nkaka komonguwo yoye ndi ka na. Onda li te vulu oku ku dhipaga, ihe onda tete ko ashike okalapi nkaka. Ku wete kutya inandi dhiladhila okutsa ondumbo nangoye nenge oku ku dhipaga? Ongoye to kongo ndje, u dhipage ndje, nando inandi yona sha kungoye. 12 Omuwa na tokole kutya olye gwomutse a puka. Omuwa ne ku geelele iilonga yoye yokukondjitha ndje, oshoka ngaye itandi ke ku ningila uuwinayi nando owasha. 13 Owa tseya aakulu yonale taa ti: ‘Uuwinayi ohau ningwa ashike kaantu aawinayi.’ Ano ngame itandi ku dhipaga nando. 14 Omukwaniilwa gwaIsrael ota kambadhala okudhipaga shike? Ota tidha shike? Ombwa ya sa, ona yowala! 15 Omuwa ota ka tokola e tu utha kutya olye gwomutse a puka. Oye na tale nawa oshinima shandje, na popile ndje nokuhupitha ndje miikaha yoye.”
16 David sho a mana okupopya, Saul okwa ti: “Ongoye lela shili mumwandje David?” Oye nokwa tameke okulila. 17 Nena okwa ti kuDavid: “Ou li mondjila, ngame onda puka. Owa ningi ndje nawa, manga nde ku dhiladhilile uuwinayi. 18 Nena ndjika owa hololele ndje uuwanawa, oshoka ino dhipaga ndje, nando Omuwa okwa gandja ndje miikaha yoye. 19 Oshoka omuntu ngele ti itsu omutondi gwe, ihe mu hunutha we ngaaka. Omuwa ne ku yambekele uuwanawa mboka wa ningile ndje nena. 20 Ngashingeyi ondi shi shi nawa kutya oto ka ninga omukwaniilwa gwaIsrael, nuukwaniilwa mboka otau ka kalelela melelo lyoye. 21 Ihe uvanekela ndje medhina lyOmuwa kutya oto ka hupitha oluvalo lwandje, opo edhina lyandje nedha lyezimo lyandje lyaa dhimbiwe po thiluthilu.” 22 David oku uvaneke kutya ote ke shi ninga.
Nena Saul okwa shuna kegumbo, ndele David naantu ye oya shuna koshiholameno shawo.
Davidi ge Sauli ûiba ra sâu
1 Sauli ge Filisteǁîn ǀkha torodīsa xu a oaǀkhī, ob ge Davidi ǃgaroǃhūb Engedib ǃnâ hâ ǃkhaisa ge mîbahe. 2 Ob ge Saula ǃnonaǀoadisi ǁhûiǂuisa aoga Israeli hoaba xu ū tsî ge ǃgû, Davidi tsî ǁîb aogab ǁKhâiseǃhaob ai sī nî ôase. 3 Tsîb ge daob amǃgâ ǁhoab ǀgūse mâ gūǃharadi tawab ge sī, o ǃgaroǂnûb sī nîga ǁhoab ǃnâ ge ǂgâ. Davidi tsî ǁîb aogu tsîn ge ǃgamse ǁhoab ǃnâ ǂgana ge gauǂnôa i. 4 O gu ge Davidi aoga ǁîb ǃoa ge mî: “Nēs ge sa ǃēsa. ǃKhūb ge satsa ǃoa ge mî: ‘Sa khākhoeba ta ge sa ǃomǁae nî mā, ots ge ǁîba satsa i ǃgâiba khami nî dī-ū.’ ” Ob ge Davida ǀkhurisī tsî ǂanhe tamab hâse Sauli sarab ǂaoba ge ǃgaoǁnâ. 5 Xaweb ge Davida ǁnās khaoǃgâ ǂgaoǂans âb xa ge ǂhanihe, Sauli sarab ǂaobab ge ǃgaoǁnâ ǃkhais xa. 6 ǁÎb ge khoegu âb ǃoa ge mî: “Ab ǃKhūba ǁnāsa xu sâu te, î ta tā ti gao-aob, ǃKhūb di ǀnausabeba ǂkhôadī. A ta ǁîba tā ǂkhôadī, ǁîb ge ǃKhūb xa ǁhûihe hâ gao-aoba xuige.” 7 Davidi ge ǁîb aoga Saula ǁnāǂamsa mā-am tama ge i.
Tsî Sauli ge ǁhoaba xu ǂoa tsî daob âba ge ǃgû. 8 Davidi on ge ǁhoaba xu ǂoa tsî Saula ge ǂgaiǃgon: “ǃGôahesa gao-aotse!” Tsî Sauli ge ǂnan, ob ge Davida ǃgôasib ǃoa ǃhūb kōse ge ǃgamǃgâ. 9 Tsîb ge Davida Sauli ǃoa ge mî: “Tare xū-i ǃaromats, ǂkhôadī tsi ǂgao ta ra, ti ra mî khoena ra ǃgâ? 10 Nētsēts ge aitsama go mû, ǃKhūb go ǁhoab ǃnâ ti ǃomǁae māǁnâ tsi ǃkhaisa. ǀNîgu go a ta ǃgam tsi ti a mî, xawe ta ge tita satsa ǀkhom tsî go mî ǂkhôadī tsi ta tidesa, ǃKhūb xa ǀnauhe hâ gao-aots a amaga. 11 Kō re ti îtse, kō re, sa sarab ǂaoba ti ǃommi ǃnâ. Sa sarab ǂaob ǀguiba ta go ǃgaoǁnâ, satsa ǃgam tamase ǃkhais xats ge ǂkhaba ǂâi-i tamas ka io mâǃoaxasi-e ta sats ǃoagu ūhâ tama ǃkhaisa a mû ǁkhā. Tita ge satsa mâǃoa tama hâ, xawets ge satsa tita ra ǃgôaǃgon, ǃgam tets nîga. 12 Ab ǃKhūba sakhom ǁaegu ǀgoraǃgâ, tarib a ǀhapixasa, îb satsa ǁkharaba te, xawe tita ge satsa xū-e dī tide. 13 ǀOro ǂkhoamîs ra mî khami: ‘ǂKhabadīn ge ǂkhabadī-aona xu ra ǀkhī’ xawe tita ge satsa ǂkhôadī tide. 14 Tari-i ǂamab Israeli gao-aoba go ǂoaxa? Tari-eb ra ǃgôaǃgon? ǁŌ hâ ari-e? ǀGui ǃaedas ǀguisa? 15 ǃKhūb ge nî ǀgoraǃgâ tsî mîǀgui tarib a ǀhapixasa. ǁÎb ge tita sats ǃoagu ǂnoaguba tsî sa ǀgaiba xu nî huiǂui te.”
16 Davidi ge nēn hoana Saula mîbatoa, ob ge Saula ge dî: “Satsa nē ra ǃhoatsa ti ôa Davitse?” Tsîb ge Saula ǃgarise ā 17 tsî Davidi ǃoa ge mî: “Sats ge tita xa ǃnāsase a ǂhanu-ai. Sats ge tita ǃgâiba go dīdawa-am tita ge tsūdī tsi xawe. 18 Nētsēts ge go ǁgau te mâtikō ǃgâisets go dī-ū tesa, ǃKhūb go tita sa ǃomǁae māǁnâ xawets go ǃgam te tama is ǀkha. 19 Khoe-e kha ǁî-i khākhoe-e ǀhao-ū tsî xū-e ǁî-e dī tamase ǃgû kai i nî? Ab ǃKhūba ǃgâidī tsi nētsēts go tita ǀkha dī ǃgâi dīgu ǃaroma. 20 Nēsi ta ge a ǂan sats amase nî gao-ao kai tsî Israeli gaosis sa ǂgaeǂguis ǃnaka nî mâǁaposa. 21 Xawe nēsi ǃKhūb ǀons ǃnâ mîmâiba te re ti suribats ti ǁōb khaoǃgâ hîkākā tide, tsî ti ǀons tsî ti îb surib hoaragase kāǃari tidesa.” 22 Davidi ge Saula mîmâibas khaoǃgâb ge Saula oms ǁga ge oa, xawe Davidi tsî ǁîb khoegu tsîn ge sâusenǃkhais ǃhommi dis ǃoa ge ǃapa.
