Oluvalo lwaJuda
1 Jakob okwa li e na oyanamati omulongo nayaali. Oyo Reuben, Simeon, Levi, Juda, Issaskar, Sebulon, 2 Dan, Josef, naBenjamin, Naftali, Gad naAser.
3 Juda okwa li e na oyanamati ayehe kumwe yatano. Omukadhi Bathshua, Omukaanani, okwe mu valele aamati yatatu: Er, Onan naShela. Osheeli she Er osha li inaashi opalela Omuwa, nOmuwa okwe shi dhipaga. 4 Oshitenya she Tamar oshe mu valele Perez naSera.
5 Perez okwa li e na oyanamati yaali, Hezron naHamul. 6 Omumwayina Sera okwa li e na oyanamati yatano: Simri, Etan, Heman, Kalkol naDarda. 7 Aran kaKarmi, gumwe gwomoluvalo lwaSera, okwe eta omupya mAaisraeli, sho a yaka iinima ya dhilikilwa Kalunga.
8 Etan okwa li e na omwanamati gumwe, Azaria.
Ezimo lyomukwaniilwa David
9 Hezron okwa li e na oyanamati yatatu: Jerakmeel, Ram naKaleb.
10 Ompola yezimo okuza Ram sigo Isai oyo ndjika: Ram, Aminadab, Nahshon (omunedhina gwomezimo lyaJuda), 11 Salmon, Boas, 12 Obed naIsai.
13 Isai okwa li e na oyanamati yaheyali. Osheeli Eliab, ontowele Abinadab, shilandula Shamma, 14 omutine Netanel, omutitano Raddai, 15 omutihamano Ozem nonkelo David. 16 Okwa li wo e na oyanakadhona yaali, Zeruia naAbigal.
Zeruia yaIsai okwa li e na oyanamati yatatu: Abisai, Joab naAsahel. 17 Nomwana Abigal okwa hokanwa kuJeter, gwomoluvalo lwaIsmael, noyo ya li ye na omunona omumati edhina lye Amasa.
Oluvalo lwaHezron
18 Kaleb kaHezron okwa hokana Asuba e ta vala omukadhona edhina lye Jeriot. Oyanamati yatatu oyo mbaka: Jesher, Shobab naArdon. 19 Asuba sho a si, Kaleb okwa hokana Efrata e te mu valele Hur. 20 Omuna gwaHur oye Uri, naUri okwa valelwa Bezalel.
21 Hezron sho a gwanitha omimvo omilongo hamano, okwa hokana omuna gwaMakir, mumwayina gwaGilead. Oya vala omumati edhina lye Segub, 22 naSegub okwa li e na omwanamati edhina lye Jair. Jair okwa li ta lele iilando omilongo mbali niitatu moshikandjo shaGilead. 23 Ihe iilongo Geshur naAram oya lala omikunda dhaankoka omilongo hamano, mwa kwatelelwa mo omikunda dhaJair naKenat nomikunda dhomuushiinda wadho. Aantu ayehe mboka ya li hoka, oyo oluvalo lwaMakir, he yaGilead. 24 Hezron sho a si, omwana Kaleb okwa hokana Efrata, omuselekadhi gwahe, noya vala omumati edhina lye Ashhur, ngoka a toto po oshilando Tekoa.
Oluvalo lwaJerahmeel
25 Jerahmeel, osheeli shaHezron, okwa li e na oyanamati yatano: Ram, osheeli, Buna, Oren, Ozem naAhija. 26-27 Ram okwa li e na oyanamati yatatu: Maaz, Jamin naEker. Jerahmeel okwa li e na po omukulukadhi gulwe edhina lye Atara, ngoka e mu valele Onam. 28 Onam okwa li e na oyanamati yaali, Shammai naJada. Shammai okwa li e na oyanamati yaali, Nadab naAbishur.
29 Abishur okwa hokana omukulukadhi edhina lye Abihail, noya li ye na oyanamati yaali, Ahban naMolid. 30 Nadab, mumwayina gwaAbishur, okwa li e na oyanamati yaali, Seled naAppaim, ihe Seled okwa si kee na omunona. 31 Appaim okwa vala Ishi, Ishi okwa vala Sheshan, naSheshan okwa vala Ahlai. 32 Jada, mumwayina gwaShammai, okwa li e na oyanamati yaali, Jeter naJonatan, ihe Jeter okwa si inaa vala omumati. 33 Jonatan okwa li e na oyanamati yaali, Pelet naSasa. Mbaka ayehe oyo oluvalo lwaJerahmeel.
34 Sheshan ka li e na oyanamati, ihe okwa li a vala owala aakadhona. Okwa li e na omupiya Omuegipiti edhina lye Jarha. 35 Sheshan okwe mu pe, a hokane po gumwe gwomoyanakadhona. Oya vala omumati, ngoka a lukwa Attai. 36 Ompola yezimo okuza kuAttai sigo okuElishama oyo: Attai, Natan, Sabad, 37 Eflal, Obed, 38 Jehu, Azaria, 39 Helez, Eleasa, 40 Sismai, Shallum, 41 Jekamia naElishama.
Oluvalo lwaKaleb
42 Osheeli shaKaleb, mumwayina gwaJerahmeel, osha li Mesha. Mesha okwa vala Sif, ngoka a vala Maresha, he yaHebron. 43 Hebron okwa li e na oyanamati yane: Kora, Tappua, Rekem naShema. 44 Shema okwa vala Raham, Raham okwa vala Jorkeam. Mumwayina gwaShema Rekem okwa vala Shammai, 45 ngoka he yaMaon, ngoka a vala Bet Sur.
46 Kaleb okwa li e na ohonda edhina lyayo Efa, noye mu valele aamati yatatu. Oyo Haran, Moza naGases. Haran naye wo okwa li e na omumati edhina lye Gases.
47 (Omusamane gumwe haku tiwa oJahdai, okwa li e na oyanamati yahamano: Regem, Jotam, Geshan, Pelet, Efa naShaaf.)
48 Kaleb okwa li e na ishewe ohonda edhina lyayo Maaka, ndjoka ye mu valele aamati yaali, Sheber naTirhana. 49 Konima oya gwedha ko ishewe aamati yaali: Shaaf, ngoka a toto po omukunda Madmanna, naSheva, ngoka a toto po omukunda Makbena naGibea.
Natango Kaleb okwa li e na omwanakadhona edhina lye Aksa.
50 Naambaka wo oluvalo lwaKaleb.
Hur oye osheeli shaKaleb nomukadhi Efrata. Osheeli shaHur Shobal okwa tungu Kiriat Jearim. 51 Salma yaHur okwa tungu po Betlehem, naHaref yaHur okwa tungu po Betgader.
52 Shobal, omutungipo gwaKiriat Jearim, okwa li hekulu yoludhi lwaHaroe noyetata lyaakalimo muMenuhot. 53 Omaludhi muKiriat Jearim oga li Aajeter, Aaput, Aashumati nAamishrai. (Aantu yomiilando Soar naEshtaol oya li iilyo yomaludhi ngoka.)
54 Salma, omutungipo gwaBetlehem, oye hekulu yaakalimo muNetofa, muAtrot Bet Joab, yetata lyaakalimo muManahat noyaakalimo muZora.
55 (Omaludhi ngaka ga kala muJabez, oga li aanongo momishangwa nomomanyolo: Aatirati, Aashimati nAasukati. Oya li Aakeni mboka ya hokanathana naantu yomuRekab.)
Judab di ôananôagub
1 Jakob ge disiǀgamǀa ǀgôaga ge ūhâ i. ǁÎgu ge Rubenni, Simeonni, Levib, Judab, Isaskari, Sebulonni, 2 Danni, Josefi, Benjaminni, Naftalib, Gadi tsî Aseri tsîga.
3 Judab ge koro ǀgôaga ge ūhâ i. ǁÎb di Kanaanǁî taras, Batsuas tawab ge ǃnona ǀgôagu, Eri, Onanni tsî Selab tsîga ge ūhâ i. ǁÎb di ǂguro ǀgôab Eri ge ǃKhūb mûǁae ge ǂkhaba i tsî ǁîb xa ge ǃgamhe. 4 ǁÎb di ǀuiǀgôas Tamars tawab ge ǀgam ǀgôakha ge ūhâ i, Peresi tsî Serab tsîkha.
5 Peresi ge ǀgam ǀgôakha, Hesronni tsî Hamuli tsîkha ge ūhâ i. 6 ǁÎb di ǃgâsab Serab ge koro ǀgôaga ge ūhâ i: Simrib, Etanni, Hemanni, Kalkoli tsî Dardab tsîga. 7 Karmib ôab Axanni, Serab surib dib ge ǃKhūb khaibahe hâ xūna ǃnari tsî ǁnās ǀkha tsūǀkhāba Israeli ǂama ge hā-ū.
8 Etanni ge ǀgui ǀgôab, Asariab ǀguiba ge ūhâ i.
Gao-aob Davidi ge hāxū surib
9 Hesronni ge ǃnona ǀgôaga ge ūhâ i: Jeraxmeeli, Rammi tsî Kaleb tsîga.
10 Ramma xu Isaib kōse ra sī ôananôagub di ǀondi ge nēde: Rammi, Aminadab, Nasonni (Judab ǃhaos ǃnâ ge ǂgaeǂgui-ao i khoeb ge nēba), 11 Salmonni, Boasi, 12 Obedi tsî Isaib tsîga.
13 Isaib ge hû ǀgôaga ge ūhâ i. ǁÎgu ge ǂguroba xu tsoatsoa tsî nēti gere saogu; Eliab, Abinadab, Samab, 14 Netaneli, Radaib, 15 Osemmi tsî Davidi tsîga. 16 ǁÎb ge ǁkhāti ǀgam ǀgôara ge ūhâ i: Serujas tsî Abigails tsîra.
Isaib ôas Serujas ge ǃnona ǀgôaga ge ūhâ i: Abisaib, Joab tsî Asaeli tsîga. 17 Nau ǀgôas ǁîb dis, Abigails ge Ismaelǁîb, Jeteri ǀkha ge ǃgame hâ i tsî ǁîra ôab ge Amasa, ti ge ǀon hâ i.
Hesronni di ôananôagub
18 Kaleb ôab Hesronni ge Asubas ǀkha ge ǃgame tsî ra ge Jeriot ti ǀon hâ ǀgôasa ge ūhâ i. ǁÎs ge ǃnona ǀgôaga ge ūhâ i: Jeseri, Sobab tsî Ardonni tsîga. 19 Asubas ge ǁō, ob ge Kaleba Efrats ǀkha ge ǃgame, tsî ǁîra ôab ge Hur ti ge ǀon hâ i. 20 Huri ôab ge ge Uri i tsî ǁnurisab âb ge Besalel ti ge ǀon hâ i.
21 Hesronni ge ǃnanidisi kurixab a hîa Makiri ôas, Gileadi ǃgâs ǀkha ge ǃgame. ǁÎra ôab ge Segub ti ge ǀon hâ i, 22 tsî Segub ge Jair ti ǀon hâ ǀgôaba ge ūhâ i. Jairi ge ǀgamdisiǃnonaǀa ǃāde Gileadǀkharib ǃnâ gere ǂgaeǂgui. 23 Xawe ra ge Gesurs tsî Arams tsîra di gaosira ǃnanidisi ǃāde ǁnāpa dan, Jairi tsî Kenati tsîkha di ǃārodi tsî ǀgūse ǁgoe ǃādi tsîna ǃkhōǂgā hâde. ǁNāpa ge ǁan hâ i khoen hoan ge Gileadi îb Makiri di ôananôagub di ge i. 24 Hesronni ge ǁōs khaoǃgâb ge ǁîb ôab Kaleba ǁîb îb di ǃoataras, Efrats ǀkha ge ǃgame. ǁÎra ge Asxur ti ǀon hâ ǀgôaba ge ūhâ i, Tekoasa ge ǂnubiba.
Jeraxmeeli di ôananôagub
25 Hesronni di ǂguroǃnaesab Jeraxmeeli ge koro ǀgôaga ge ūhâ i: Rammi, hoagu xa kaib, tsî Bunab, Orenni, Osemmi tsî Ahiab tsîga. 26-27 Rammi ge ǃnona ǀgôaga ge ūhâ i: Maasi, Jaminni tsî Ekeri tsîga. Jeraxmeeli ge ǀnî taras Atara ti ge ǀon hâ isa ge ūhâ i tsî ǁîra ôab ge Onam ti ge ǀon hâ i. 28 Onammi ge ǀgam ǀgôakha, Samaib tsî Jadab tsîkha ge ūhâ i, tsî Samaib tsîn ge ǀgam ǀgôakha, Nadab tsî Abisuri tsîkha ge ūhâ i.
29 Abisuri ge Abihail ti ǀon hâ khoes ǀkha ge ǃgame, tsî ra ge ǁîra ǀgam ǀgôakha, Axbanni tsî Molidi tsîkha ge ūhâ i. 30 Abisuri ǃgâsab Nadab ge ǀgam ǀgôakha ge ūhâ i, Seledi tsî Apaimmi tsîkha, xaweb ge Seleda ǀgôa-e ūhâ tamase ge ǁō. 31 Apaimmi di ôab ge Isi ti ge ǀon hâ i, tsî Isib ôaba Sesan tsî Sesanni ôaba Axlai.
32 Samaib di ǃgâsab Jadab ge ǀgam ǀgôakha ge ūhâ i, Jeteri tsî Jonatanni tsîkha, xaweb ge Jetera ǀgôa-e ūhâ tamase ge ǁō. 33 Jonatanni ge ǀgam ǀgôakha, Peleti tsî Sasab tsîkha ge ūhâ i. ǁÎn hoan ge ge Jeraxmeeli surib di i.
34 Sesanni ge aore ǀgôa-e ge ūhâ tama hâ i tsî ǀgôadi ǀguide ge ūhâ i. ǁÎb ge Egipteǁî ǃgāb, Jarha ti ǀon hâba ge ūhâ i, 35 tsîb ge ǁîb ôadi di ǀguisa Jarhab ǀkha ge ǃgame kai. ǁÎra ge Atai ti ǀon hâ ǀgôaba ge ūhâ i. 36 Ataiba xu Elisamab kōse ra sī ôananôagub di ǀondi ge nēde: Ataib, Natanni, Sabadi, 37 Eflali, Obedi, 38 Jehub, Asariab, 39 Helesi, Eleasab, 40 Sismaib, Salummi, 41 Jekamiab tsî Elisamab tsîde.
Nau ôananôagub Kaleb dib
42 Jeraxmeeli di ǃgâsab Kaleb di ǂguro ǀgôab ge Mesa ti ge ǀon hâ i. Mesab ge ge Sifi di î i, tsî Sifi ge ge Maresab di î i, tsî Maresab ge ge Hebronni di î i. 43 Hebronni ge haka ǀgôaga ge ūhâ i: Koraxi, Tapuab, Rekemmi tsî Semab tsîga. 44 Semab ge Rahammi di î tsî ge Jorkeammi di ǁnaosa i. Semab di ǃgâsab Rekemmi ge ge Samaib di î i, 45 Samaib ge ge Maonni di î i tsîb ge Maonna ge Betsuri di î i.
46 Kaleb ge xōǀkhātaras Efa ti ǀon hâsa ge ūhâ i, tsî ǁîs tawa ǃnona ǀgôagu, Haranni, Mosab tsî Gasesi tsîga ge ūhâ i. Haranni tsîn ge Gases ti ǀon hâ ǀgôaba ge ūhâ i.
47 (Jadai ti ǀon hâ aob ge ǃnani ǀgôaga ge ūhâ i: Regemmi, Jotammi, Gesanni, Peleti, Efab tsî Safi tsîga.)
48 Kaleb ge ǀnî xōǀkhātaras, Maaka ti ǀon hâsa ge ūhâ i, ǁîs ge ǀgam ǀgôakha, Seberi tsî Tirhanab tsîkha ge ǁoraba bi. 49 Egas ge ǀnî ǀgam ǀgôakha ge hō: Safi, Madmanasa ge ǂnubib tsî Sevab, Makbenas tsî Gibeas tsîra ge ǂnubib tsîkha.
Kaleb ge Aksa ti ǀon hâ ǀgôasa ge ūhâ i.
50 Nē ra saogu tsîn ge a Kaleb di ôananôagub di.
Kaleb tsî ǁîb taras Efrats tsîra di ǂguro ǀgôab ge ge Hur i. Huri ôab Sobali ge Kirjat-Jearimsa ge ǂnubi. 51 ǁÎb di ǀgamǁî ǀgôab Salmab ge Betlehemsa ge ǂnubi tsî ǁîb di ǃnonaǁî ǀgôab Harefi ge Betgadersa ge ǂnubi.
52 Kirjat-Jearims di ǂnubi-aob Sobali ge ge sao ra khoen di aboxa i: Haroes di khoen, ǃkhare ǃâb Menuhots ǁanǂgāsaben dib, 53 tsî Kirjat-Jearims ǃnâ ge ǁan hâ i ǃhaodi, Jitriǁîn, Putǁîn, Sumaǁîn tsî Misraǁîn tsîna. (Soras tsî Estaols tsîra di ǁanǂgāsaben ge ge nē ǃhaodi di khoe i.)
54 Betlehems di ǂnubi-aob Salmab ge ge Netofas, Atrot-Bet-Joab tsîra di khoen, tsî Sorǁîn Manahats ǃnâ ge hâ i ǃhaora di ge in tsîn di aboxa i. 55 (Sao ra ǃhaodi di khoegu, xoas tsî ǁgâiǁnâs ǂansa ūhâgu ge Jabes ǃnâ ge ǁan hâ i: Tiratǁîn, Simeatǁîn tsî Sukatǁîn tsîna. ǁNān ge Rexabǁîn ǀkha ge ǃgameǃnâgu hâ i Kenǁîna.)
