Sedekia nOvajuda tava xunganekelwa ehandu
1 Nebukadnesar, ohamba yaBabilon eshi ya homona Jerusalem noilando ikwao aishe, ye mwene nomatanga aye aeshe noilongo aishe yomedu olo tali pangelwa kuye noiwana aishe, ondjovo ei yOmwene oya hanga Jeremia, tai ti: 2 “Omwene Kalunga kaIsrael ota ti ngaha: Inda u ka lombwele Sedekia, ohamba yaJuda u tye: ‘Omwene ota ti: Tala, oshilando eshi ohandi shi yandje momake ohamba yaBabilon, ndele tai shi xwike po. 3 Ndele ove mwene ito di mo onhapo momake aye, ndelenee oto kwatwa shili, ndele to yandjwa momake aye, nomesho oye otaa ka talafana nomesho ohamba yaBabilon, ndele tamu popyafana okanya nokanya, ndele ove to i kuBabilon.’ 4 Ndelenee pwilikina ondjovo yOmwene, oove Sedekia, ohamba yaJuda! Omwene ote ku popi ndele ta ti: ‘Ove ito fi keongamukonda. 5 Ove oto fi nombili nongaashi ooxokulu eehamba odo da li komesho yoye, nosho ove yo oto ka twiminwa pokufya kwoye noimbodi yedimba, ndele to lilwa eenghali tava ti: “Woo ohamba!” ’ Osheshi Ame nde di popya, Omwene osho ta ti.” 6 Ndele eendjovo odo adishe omuxunganeki Jeremia okwe di shiivifila Sedekia, ohamba yaJuda muJerusalem, 7 fimbo ovakwaita vohamba yaBabilon tava lwifa Jerusalem noilando aishe yomuJuda, ei ya fyaala po inai tewa, Lakis naAseka, osheshi oyo aike ya xupa yomoilando yomuJuda ya li ya pamekelwa oku i popila. 8 Ondjovo yOmwene oya hanga Jeremia, ohamba Sedekia eshi a ninga ehangano novanhu vaye aveshe vomuJerusalem, nokwe va ingidila emangululo, 9 nokutya, keshe umwe na lekele omupika waye omulumenhu nakeshe umwe omupika waye omukainhu; ovalumenhu Ovaheberi novakainhu Ovaheberi va efiwe, paha kale nande omunhu ta kaleke omumwaina Omujuda moupika. 10 Ndele ovalumenhu aveshe noshiwana ashishe osho sha hangika sha ya mehangano olo, osha uda kutya keshe umwe e nokumangulula omupika waye omulumenhu nomukainhu vaha kale vali ovapika nova dulika ndele tave va mangulula. 11 Ndelenee komesho ove lialuluka nova ka tala ko ovapika vavo ovalumenhu novakainhu, ve va mangululile, ndele ove va fininika vali va kale ovapika ovalumenhu novakainhu. 12 Opo nee ondjovo ei yOmwene ya dja kOmwene oya hanga Jeremia tai ti: 13 “Omwene Kalunga kaIsrael ota ti ngaha: Ame onda ninga ehangano nooxokulu, eshi nde va tembula mo medu laEgipiti nomonhele youpika nonda tya: 14 ‘Pexulilo lomudo omutiheyali, keshe umwe womunye u nokumangulula Omuheberi omukweni, ou a landifwa kwoove, ndele e ku longela omido hamano, mu efa a manguluke.’ Ndelenee ooxokulu ova li inava hala okuuda nge nokupwilikina eendjovo dange. 15 Ndelenee paife nye omwe lidilulula nomwa longa eshi sha wapala momesho ange, eshi mwa mangulula keshe umwe omupika waye, ndele mwa ninga ehangano koshipala shange motembeli ya lukilwa edina lange. 16 Ndelenee paife omwe lialuluka vali nomwa nyatekulula edina lange, eshi nye mwa alula nokufininika keshe umwe omupika waye omulumenhu nomukainhu, mwe va lekela, mwe va efa, nomwe va fininika va kale ovapika veni ovalumenhu novakainhu. 17 Onghee hano Omwene ota ti ngaha: Nye omwa kala inamu uda nge ndele inamu ingidila keshe umwe komumwaina nokomukwao emangululo. Tala, ohandi mu ingidile emanguluko. Omwene osho ta ti, mu yandjelwe eongamukonda noudu wolutapo nondjala, nohandi mu ningi oshitilifa shomoilongo aishe yokombada yedu. 18 Novalumenhu ovo va nyona ehangano lange, inava wanifa eendjovo dehangano lange, ve li ninga koshipala shange eshi va taula onhana yeyambo pokati nova enda pokati koinhimbu yayo ivali; ohandi ke va ninga ngaashi va ninga onhana; 19 ovanenenhu vomuJuda novakulunhu vomuJerusalem, omalenga omouhamba novapristeli novanhu aveshe vomoshilongo, ovo va endele mokati keenhumba donhana. 20 Ovo tuu ovo handi va yandje momake ovatondadi vavo, nomake avo va nangela eemwenyo davo, noimhu yavo otai ka ninga eendja deedila dokeulu nodoifitukuti yokombada yedu. 21 Ndele Sedekia, ohamba yaJuda, nomalenga aye ohandi ke a yandja momake ovatondadi vavo nomomake aava hava nangele eemwenyo davo, nokutya komatanga ovakwaita vohamba yaBabilon, ovovo ve mu fiya po. 22 Taleni, Omwene osho ta ti: Ame ohandi va lombwele nohandi ke va alulila koshilando eshi, ve shi lwife noku shi nangala ndele ve shi xwike po nomundilo, noilando yomuJuda ohandi i fefa ofuka ihe novanhu.”
Sedekiab ǃoa hâ ǂhôas
1 Mîs ǃKhūb dis ge Jeremiaba ge hāba, Babilons gao-aob Nebukadnesari ge ǁîb di toroǂnubis hoaragas tsî ǃhūbaib gaosidi ǁîb ǃnaka hâdi hoadi tsî ǁaedi tsîn ǀkha Jerusalems tsî ǁîs ǀgūse ǂnôa ǃādi ǃoagu torodī ǁaeb ai. 2 “Nētib ge ǃKhūb Israeli di Eloba ra mî: ǃGû, î Judab gao-aob Sedekiaba sī mîba: Tita ǃKhūta ge nē ǃāsa Babilons gao-aob ǃomǁae nî māǁnâ, tsîb ge ǁîba ǁîsa nî khauǃkhū. 3 Sadu ge ǁîba xu ûiǂoa tide, xawe ǃkhōhe tsî ǁîba nî māǁnâhe tsîts ge ǁîb ǀkha aisa xu ais ǁga mûgu tsî ǁîb ǀkha nî ǃhoa, ǁnās khaoǃgâts ge Babilons ǃoa nî ǃgû. 4 Xawe ǃKhūb di mîsa ǁnâu re, Judab gao-aots Sedekiatse. Sats ge torob ǃnâ ǁō tide. 5 Sats ge ǂkhîb ǃnâ nî ǁō tsîn ge khoena sa aboxagu, sa aiǃâ ge hâ i gao-aogan gere ǀanǀanba khami sats tsîna nî ǀanǀanba tsîn ge sats tsîna āba tsî ‘Ae sida gao-aotse’ ti nî mî. Tita ǃKhūta ge ti go mî.”
6 ǁNās khaoǃgâb ge kēbo-aob Jeremiaba nē mîdi hoade Judab gao-aob Sedekiaba Jerusalems ǃnâ sī ge mîba, 7 Babilons gao-aob Jerusalems ǃoagu tsî ǃgau hâ omǂnamisa ǃāra Judab dira, Lakis tsî Asekas tsîra ǃoagu ra ǃkham hîa.
Khobon hâǃnâ ǃgomsigu
8 ǃKhūb di mîs Jeremiaba ge hābas, gao-aob Sedekiab ge Jerusalems di ǁanǂgāsaben hoan ǀkha ǃgaeǀhaosa dī ǃnubai, ǁîn di ǃnoraǃnorahes ǂama, 9 î-i mâ-i hoa-e ǁî-i Hebreǁî khobo-e, aoreb kas, tares kas hoasa ǃnora kai, î-i tā ǀgui-i tsîna ǁî-i Jodeǁî ǃgâsa-e khobose ūhâ. 10 O gu ge ǂgaeǂgui-aogu hoagu tsî hoaraga ǁaes, nē ǃgaeǀhaos, mâ-i hoa-i ǁî-i khobo-e nî ǃnoraǃnoras dis ǃnâ ge amǃnâxan hoana nēsa ǁnâuǀnam tsî ǁîna ge ǃnora kai. 11 Xawen ge ǁnās khaoǃgâ ǂâi-oa tsî ǁîn di khobogu tsî khobodi hîan ge ǃnora kaina ū-oa tsî ǁkhawa ge khobodī.
12 Mîs ǃKhūb dis ge Jeremiaba ge hāba: 13 “Nētib ge ǃKhūb Israeli di Eloba ra mî: Tita ge sa aboxan ǀkha ǃgaeǀhao-e ge dī, ǁîna ta ge Egipteba xu, khobosis omma xu ǂgaeǂguiǂui ǃnubai, tsî ge mî. 14 ‘Mâ hûǁî kurib hoabats ge sa Hebreǁî ǃgâsa-i, sats ai ǁamaxūhe tsî ǃnani kuriga ǃoaba tsi hâ-i hoa-e nî ǃnora kai.’ Xawen ge sa aboxana tita ǃgaoǃgâ tamas ka io tita ǃgâ tama ge i. 15 Sadu ge ǀgūǁae ǂâi-oa tsî ti mûǁae a ǃgâina goro dī, sadu ǀgūkhoena ǃnora kais ǀkha. Tsî du ge ǃgaeǀhao-e, ti ǀons ǃoa ǂgaihe hâ ommi ǃnâ ge dī. 16 Xawe du ge ǁkhawa unusen tsî ti ǀonsa ge ǃanuoǃnâ kai, mâ-i hoa-i âdu ge ǁî-i khobob tsî khobos, hîan ge ǁîn ǂâis ǃoa ǃnora kai hâ ina ǁkhawa sadu khobose ū-oa ǃkhais ǀkha. 17 ǁNā-amagab ge ǃKhūba ra mî: Sadu ge tita ǃgâ tama i tsî mâ-i hoa-i âdo ǁî-i ǃgâsa-i tsî ǀgūkhoe-e ǃnorasasiba ǁapoǁapoba tama ge i. ǁNā-amaga ta ge tita sado ǃnorasasib gôab tsî ǂhīǁōb tsî ǃâtsūǀkhāb diba ra ǁapoǁapoba,”
tib ge ǃKhūba ra mî.“Tita ge sado ǃhūbaib di gaosidi hoadi ǃnâ ǃaoǃaoxūse nî dī. 18 Tsî ta ge ǁnā aogu ti ǃgaeǀhaosa ge ǃûǂam tsî ti ǃgaeǀhaos, ti ais aiǃâ gu ge dīs di mîde ǃkhōǀgaipe tama iga, tsâub hîa du ǀgam ǃâkha ǃnâ ǃgaoǃā tsî ǁîkha ǁaegu ra ǃgûǃkharub khami nî dī. 19 Judab tsî Jerusalems di ǂamkhoegu, gao-ommi di ǂamkhoegu, pristergu tsî hoaraga ǁaes ǃhūb dis tsîn, ǁnā ǃâkha tsâub dikha ǁaegu ra ǃkharun, 20 ǁîna ta ge ǁîn khākhoen di ǃomǁae tsî ǁnān, ǁîn ûiba ra ôan ǃomǁae nî māǁnâ. ǁÎn di sorodi ge ǀhomanin tsî ǀgurun tsîna ǂûse nî ība. 21 Tsî Judab di gao-aob Sedekiab tsî ǁîb ǂamkhoegu tsîga ta ge ǁîgu khākhoen ǃomǁae tsî ǁnān, ǁîgu ûiba ra ôan ǃomǁae nî māǁnâ, Babilons gao-aob di toroǂnubis, sado xu ge ǂgae-oasens di ǃomǁae. 22 Tita ge mîmā tsî ǁîna nē ǃās ǁga ǁkhawa nî oaǀkhī-ū, tsîn ge ǁîs ǃoagu ǃkham, ǁîsa ū tsî nî khauǃkhū. Tita ge Judab di ǃāde nî ǃū-aisa kai, khoe-i xare-i ǁîde ǁanǃnâ tamase”
tib ge ǃKhūba ra mî.