Omudo wemangululo
1 “Pexulilo lomudo omutiheyali u nokwiingida emangululo. 2 Ndele onghedi yemangululo oyei: onakuyandja oikolo keshe, a pa mukwao oikolo, ne i efe, ye ehe nokufininika omushiinda shaye nomukwao, osheshi emangululo la vilikilwa okufimanekifa Omwene. 3 Omunailongo ou noku i mu pula, ndelenee oyo yomukweni, u noku i pula ngeno, ahowe, u noku i efa. 4 Ndelenee mokati keni ngeno itamu kala nande ohepele, osheshi Omwene ote ke ku nangeka noupuna unene medu olo Omwene Kalunga koye te ke li ku pa efyuululo u li nangale; 5 ngeenge ho pwilikine shili ondaka yOmwene Kalunga koye u diinine shili oipango aishe ei ame handi ku lombwele nena eli. 6 Osheshi Omwene Kalunga koye ote ku nangeke noupuna ngaashi e ku udanekela, opo nee to dulu okuyandja eengele koiwana ihapu, ndelenee ove mwene ito pumbwa okutambula eengele, ndele ove oto ka pangela oiwana ihapu, ndelenee yo itai ku pangele.
Eehepele novapika
7 “Mokati keni ngeenge omu nohepele yomovakweni peenhu deni moshilongo osho Omwene Kalunga keni ote ke shi ku pa, ino kukutika omwenyo woye, ndele ino kumatela eke loye komukweni ohepele. 8 Ndelenee eke loye u noku li mu kamutulukila noku mu pa nehafo eshi ye te shi pumbwa moluhepo laye. 9 Lungama, momwenyo woye muha kale omadiladilo mai, nokutya omudo omutiheyali, omudo wemangululo, ou li popepi, ndele uha tale omukweni ohepele kombada yomesho, ove uhe mu pe sha. Ye ngeenge ta kuu kOmwene molwoye, oove to pewa etimba. 10 U noku mu pa nehalo liwa, nomwenyo woye uha kale u noluhodi, osheshi omolweeshali doye Omwene Kalunga koye ote ke ku nangeka noupuna moilonga yoye aishe oyo ove ho i longo. 11 Eehepele eshi tadi ka kala alushe moshilongo, onghee hano ame ohandi ku lombwele: ‘Eke loye li kamutulukile nehalo liwa komukwanaluhepo nohepele, ava ve li moshilongo sheni.’
12 “Omukweni omulumenhu Omuheberi ile omukainhu Omuheberi, ngeenge te lilandifa po kwoove, ye e noku ku longela omido hamano. Ndelenee momudo omutiheyali u noku mu mangulula noku mu lekela. 13 Ndele ngeenge to mu lekele noku mu mangulula, ino mu lekela a dje po hamakasha. 14 Ndelenee u noku mu pa nehalo liwa meedi doye nomoshipale shoye nomoshikolelo shoye, musho Omwene Kalunga koye e ku nangeka noupuna, musho u noku mu pa. 15 Dimbulukwa nokutya, ove mwene owa li omupika medu laEgipiti, ndele Omwene Kalunga koye e ku xupifa mo. Onghee hano ame ohandi ku lombwele eshi.
16 “Ndelenee winya ngeenge te ku lombwele ta ti: ‘Inandi hala okudja po pwoove,’ osheshi ye e ku hole neumbo loye yo, shaashi pwoove ye e udite ouwa, 17 opo nee u nokukufa oshityuulifo ndele u nokutyuula okutwi kwaye pomhango yonhu, ndele ye na ninge omupika woye fiyo alushe. Osho ngaha u nokuninga yo nomupika woye omukainhu. 18 Ino liudila oudjuu oku mu efa a ye, osheshi ye e ku longela omido hamano, e dule ovalongeli vondjabi vavali tave ku longele omafiku; nOmwene Kalunga koye ote ke ku nangeka noupuna mwaashishe ho longo.
Oiveli yoimuna
19 “Oiveli aishe yeemhedi tai dalwa meengobe doye nomoimuna yoye, ove u noku i yapulila Omwene Kalunga koye. Ino longifa oshiveli shomeengobe, ndele ino kulula oiveli yomeedi doye. 20 Koshipala shOmwene Kalunga koye onye neumbo loye mu noku shi lya omudo keshe monhele oyo Omwene te ke i hoolola. 21 Ndelenee musho ngeenge omu noshipo sholutu, ngeenge tashi shongola ile oshipofi ile keshe oshipo shi shi na, opo nee ino shi yambela Omwene Kalunga koye. 22 Peenhu doye ove to dulu oku shi lya, ava va yela naava inava yela, ngaashi omenye ile ongalangobe tai liwa. 23 Ashike inamu lya ohonde. I tileni poshi medu ngaashi omeva.
Hûǁî kurib
(Levitikus 25:1-7)1 “Mâ hûǁî kurib di ǀunis hoas aib ge surudeba nî xoaǁnâhe. 2 Sao ra ǀgaub ais ge nēsa nî dīhe: Israelǁî-i xa surudehe hâ khoe-i hoa-i ge ǁnā surudeba nî xoaǁnâ. Surudehe hâ khoe-i ge surude-ao-e xu ǁnāti ī surudeba mā-oahesa ǂgan tide. ǃKhūb ge aitsama surudegu di xoaǁnâhesa mîǀgui xui-ao. 3 ǃHaokhoe-e xuts ge surude-e a ǂganoa ǁkhā, xawe sa ǃgâsa Israelǁî-i surudeb ge nî xoaǁnâhe.
4 “ǃKhūb sadu Elob ge ǃhūb hîab nî mā dub ǃnâ nî ǀkhae du, tsî i ge ǀgâsa khoe-i xare-e sadu ǃnâ hâ tide, 5 sadu ga ǁîba ǁnâuǀnam tsî ǂōrisase tita go nētsē mîmā du mîmādi hoade ǃkhōǀgaipeo. 6 ǃKhūb ge sadob ge mîmâiba khami nî ǀkhae du. ǂGui ǁaede du ge marina ǀkhupiǂui ǁkhā, xawe du ge ǁîna xu mari-e ǀkhupi ǁkhā tide; ǂgui ǁaedi ǂama du nî gaosîsen, xawen ge ǁîna sadu ǂama gaosîsen ǁkhā tide.
7 “ǃKhūb sadu Elob ge mā du ǃādi ǀguis ǃnâ i ga ǃgâsa Israelǁî-i hîa a ǀgâsa-e a hâ, o du ge ǁnāti ī ǀgâsa ǃgâsa-i sadu di-i ǃoagu kaise ǃgari tsî xūǃgunuxa tide. 8 Xawe ǁî-i ǃoagu māǂgaoxa, î ǁî-e ǂhâba i ra ǃgôab di mari-e ǀkhupi. 9 Tā hûǁî kurib, xoaǁnâs di kurib go mâtoa, o ǀhôagao tsî ǂkhaba ǂâin xa khâiǃnâhe tsî sadu ǀgâsa ǃgâsa-e mari-e ǀkhupisa ǂkhā. Sadu ga ǁî-e mari-e ǀkhupisa ǂkhā, o-i ge ǁî-e sadu ǃoagu ǃKhūb ǃoa nî ǂgai, tsî du ge ǀhapixase nî hōhe. 10 ǃNorasa tsî ǁkhowa-amsa ǃomga sadu ǀgâsa ǃgâsa-i ǃoagu ūhâ, ob ge ǃKhūb sadu Eloba dī du ra xūn hoan ǃnâ nî ǀkhae du. 11 ǀGâsa tsî ǂhâsib ǃnâ hâ Israelǁîn ge hoaǁae ǃhūb ǃnâ nî hâ, ǁnā-amaga ta ge ǁîn ǃoagu du nî māǂgaoxa ǃkhaisa ra mîmā du.
Khobon nî ûi-ūhe ǀgaub
(Eksodus 21:1-11)12 “Sadu ǃgâsa Israelǁî-i ga ǁî-aitsama khobo-i ase sadu di ǀgui-i ai a ǁamaxūsen tsî i ga ǁî-e ǃnani kuriga sîsenba du, o-i ge ǁî-e hûǁî kurib ǃnâ nî ǃnora kaihe. 13 ǁÎ-e du ga ǃnora kai, o tā ǁî-e ǀkhaiǃomse sîbē. 14 Māǂgaoxasib ǃnâ ǁî-e ǃKhūb sadu Elob ge ǀkhae du xūn hoan, gūn, ǃhorob tsî ǂauxûiba xu mā. 15 ǂÂihō re, sadu ǂûdu ge Egipteb ǃnâ khobosisa xu ǃKhūb sadu Elob xa ǃnora kaihe ǃkhaisa; ǁnā-amaga ta ge nētsē nē mîmāsa ra mā du.
16 “Xawe-i ga sa khobo-e, sats tsî sa ǀaokhoena i a ǀnam tsî ǃgâise i ra ǁnāpa hâ ǃkhais ǃaroma satsa xu ǃgû ǂgao tama i, 17 ob ge ǀhonkhoeba ǁî-e ǁîb oms dao-ams tawa mâ kai tsî ǀā ǀuri-i ǀkha ǁî-i ǂgaesa nî ǃkhāǃkharu. Nēs ge nē khobo-i nî ǀhonkhoeb â-e ûihâb hoaragaba ǃoaba ti ra ǂâibasen. 18 Khobo-ets ga ǃnora kai, o tā ǁî-e ǂoaǃnâs xa ǁgaise tsâ; ǃnani kurigu ǃnâ i ge ǁî-e, ǀkhupiǃgā-i ga dī hâ sîsenna ǀgamǃnâguse a dī xuige. ǃKhūb sadu Elob ge dīts ge xūn hoan ǃnâ nî ǀkhae tsi.
Goman tsî gūn ǂguroǃnaesab
19 “Sadu goman tsî ǀgoan di ǂguroǃnaesaga du ge ǃKhūb sadu Elob ǃaroma nî khai. Tā goman di ǂguroǃnaesagu ǀkha sîsen-i xare-e dī, î tā gūn di ǂguroǃnaesaga ǂkhom. 20 Sadu tsî sadu ǀaokhoen tsîn ge ǃKhūb sadu Elob ge ǀgoreǀî-aiheb nîse ǁhûiǂui ǃkhaib ai, mâ kurib hoaba ǁîb mûǁae ǁîgu ǁgan-e nî ǂû. 21 Xawe gu ga ǂguroǃnaesaga ūsa; ǃhora tamas ka io ǂgī tamas ka io ǀnî ǀgau-i hoa-i ai a ūsa, o du ge ǁîga ǃKhūb sadu Elob ǃgôasib ǃaroma ǁguiba tide. 22 Xawe du ge ǁîga sadu ǃādi tawa nî ǂû. ǃAnun tsî ǃanuoǃnân tsîn hoan ge ǁî-e ǁkhama-i tamas ka io ǁgû-en ga ǂû hâ khami ǀgui nî ǂû. 23 Xawe du ge ǁî-i ǀaoba ǂû tide tsî ǁgam-i khami ǃhūb ai nî ǁhōxū.
