Paulus ta hepaululile Ovajuda okukala kwaye
1 “Ovalumenhu nye ovamwatate nootate, pwilikineni elipopilo lange koshipala sheni.” 2 Ndele vo eshi va uda ta popi Oshiheberi, ova mwenena, ye ta ti:
3 “Aame Omujuda, nda dalelwa muTarso shomuKilikia, ndele ame onda tekulwa omu, moshilando eshi opeemhadi daGamaliel, nda longwa okushiiva shili omhango yootate, nonda li handi kondjele Kalunga ngaashi nanye yo osho mu li nena. 4 Ame onda kondjifa ondjila ei fiyo okufya, nda manga ovalumenhu novakainhu noku va idilila modolongo. 5 Ngaashi omupristeli omukulunhu noshiongalele ashishe shovakulunhu ovo eendobwedi dange. Ovo tuu va pele nge eenhumwafo da shangelwa ovamwatate ovo va kala muDamaskus, nonda ile ko, opo ndi va ete kuJerusalem va mangwa va ka handukilwe.
6 “Ndelenee opa ningwa, fimbo nda li mondjila nde lishilila popepi naDamaskus, pokati komutenya, ohangelela ouyelele uhapu womeulu owa dingilila nge. 7 Ndele ame onde lishata poshi nonda uda ondaka ya popifa nge: ‘Saul, Saul, oshike to taataa nge?’ 8 Ame onda nyamukula: ‘Omwene, Oove lyelye?’ Ye okwa lombwela nge: ‘Aame Jesus Omunasareti, ou to mu taataa.’ 9 Ndele ava va li pamwe naame, ova mona shili ouyelele, ndele ondaka yaau a popifa nge, inave i uda, 10 ndele ame onda tya: ‘Omwene, ondi nokuninga shike?’ Omwene okwa lombwela nge, ta ti: ‘Fikama, u ye muDamaskus, omo to ka lombwelwa oinima aishe we i tokolelwa u i longe.’ 11 Ndele ame, eshi nda twikifwa keenhe douyelele, onda kwatwa komhango kwaava va li pamwe naame, osho ngaha nde uya muDamaskus.
12 “Ndele omo mwa li Ananias, omulumenhu omuyuki konghedi yomhango, a fimanekwa kOvajuda aveshe. 13 Ye okwe uya kwaame, a ehena pwaame, ndele ta ti: ‘Saul, omumwatate, pashuka!’ Opo tuu opo ame nda ninga omunamesho, nonde mu tala. 14 Ndele ye okwa tya: ‘Kalunga kootate e ku hoolola nale u shiive ehalo laye, ove u mone Omuyuki, ndele u ude ondaka yomokanya kaye. 15 Osheshi ove u nokuninga ondobwedi koshipala shovanhu aveshe, yaai we i mona naai we i uda. 16 Ndele paife, oto teelele vali shike? Fikama ashike, u ka shashwe, ove u koshwe omatimba oye, nokwiifana edina lOmwene.’
17 “Ndele eshi nda aluka ko, onde uya kuJerusalem, nonda ilikanena motembeli, onda fya ombabanghukuta, 18 ndele nde mu mona. Ye okwa lombwela nge: ‘Endelela u dje mo muJerusalem paife, osheshi itava tambula ehepaululo loye lokuhepaulula nge.’ 19 Ndele ame onda tya: ‘Omwene, voovene ove shi shii, ame nhumbi nda kwata ovaitaveli voye, ndele nde va dengifa meeshinagoga, 20 ndele ohonde yaStefanus, ondobwedi yoye, eshi ya tilwashi, naame yo oko nda li nonda li nde shi itavela, nonda kelela oikutu yovadipai vaye.’ 21 Ndele Ye okwa lombwela nge: ‘Inda ko, ohandi ku tumu kokule kovapaani.’ ”
22 Fiyo okondjovo ei ove mu pwilikina, ndele va ingida pombada, ndele tava ti: “Ou a tya ngaha na dje ko kombada yedu, osheshi inashi wapala a kale e nomwenyo.” 23 Ndele eshi va li tava ingida, tava ekeleshi oikutu yavo, ndele tava fundaula edu pombada, 24 omuneyovi okwe va lombwela ve mu twale meni longulu, opo a shiive osho she va ingidifa, okwe va lombwela a pulwe mokudengwa neeshokoto.
Oukwaroma waPaulus tau mu popile
25 Ndele vo eshi ve mu nangeka, ve mu dengife eeshokoto, Paulus okwa tya komunefele ou a li ofika opo: “Otamu dulu tuu okudenga Omuroma fimbo ina tokolwa?” 26 Omunefele eshi e shi uda okwa ya, ndele e ke shi lombwela omuneyovi, ndele ta ti: “Owa hala okuninga shike, omulumenhu ou Omuroma?” 27 Ndele omuneyovi okwa ya kuPaulus, ndele ta pula kuye: “Lombwele nge, oove ngeenge Oumuroma?” Ye okwa nyamukula: “Heeno.” 28 Opo nee omuneyovi ta ti: “Oukwashilongo ou onde u lilikolela noimaliwa ihapu.” Paulus ta ti: “Ame omudalwa Omuromelela.” 29 Opo tuu opo, venya va li va hala, ve mu denge, ove mu efa diva. Omuneyovi yo eshi a uda kutya Paulus Omuroma, a tila, eshi e mu mangifa.
30 Ndele mefiku la shikula, shaashi a hala okushiiva nawa omolwashike Ovajuda ve mu hokololifa, okwe mu mangululifa ndele a lombwela ovapristeli ovakulunhu noshiongalele ashishe shovakulunhu shi ongale, ndele a twala mo Paulus ndele te mu tula moipafi yavo.
1 “ǃGâsado, nēsi ta ge tita sadu aiǃâ ra ǂnoabasen ǂgao.” 2 Tsî ǁînab ge Hebregowab ǃnâ ǃhoa-ū, on ge ǂguros ǃgâ-ai ge ǃnō. Ob ge Pauluba ge mî: 3 “Tita ge Jodeǁîta, Tarsus Silisiab dis di ǃnaesabeta, Jerusalems ǃnâ ge kaikhâita, Gamalieli di ǁkhāǁkhās ǃnaka. Tsî ta ge ǁnā aboxan di ǁkhōǁkhōsa ǂHanub ǁkhāǁkhāsa xu tita tsîna nē du sado nētsē tsâs ǁkhās khami Elob ǂama ge ǀaexa i. 4 Tsî ta ge ǁōb kōse nē Daob di saoǃgonaona ǃgôaǃgon tsî aorekhoegu tsî tarekhoedi tsîna ǃgaeǃnon tsî ǃkhō-oms ǃnâ gere aoǂgā. 5 Nē ta ra mîn a ama ǃkhais ge ǀgapipristergu* tsî hoaraga ǀApemāǃnans xa ǃkhō-amhe ǁkhā. ǁÎna xu ta ti Jodeǁî ǃgâsan ǃoa xoasa sîǂkhanide gere ǃkhōǃoa, Damaskus ǃnâ hâ Xristeǁîna ta nî ǀuriǃgae-ūdadi ǀkha ǃgae tsî ǃkhōsis ǃnâ ūse, Jerusalems tawan hā nî ǁkharahese.
Paulub ge ǁîb di ǃhobasens xa ra ǃhoa
(ǃNaeǃkhaidi 9:1-9ǃNaeǃkhaidi 26:12-18)6 “Tsî daob ai ta garu tsî Damaskusa ra ǀgū hîa i ge ǁaubexa tsēǃgâǁaeb ai sores di ǂkhaiba ūhâ ǃnâ-i, ǃnapetamase ge ǀhomma xu hā-e ge ǃnâǃnâǂnamipe te. 7 Tsî ta ge ǃhūb ai ge ǁnāǁgoe, tsî ta ge dom-i hîa ‘Saulutse, Saulutse, tare-i ǃaromats kha ra ǃgôaǃgon te?’ ti ra mî-e ge ǁnâu. 8 O ta ge tita ‘Taritsa ǃKhūtse?’ ti ge dî. Ob ge ‘Tita Jesuta, Nasarets dita, sats xa ra ǃgôaǃgonheta ge’ ti ge ǃeream te. 9 Tsî tita ǀkha ge hâ i khoegu tsîn ge ǃnâba ge mû, xawe gu ge ǁîga domma ge ǁnâu tama hâ i. 10 O ta ge ‘ǃKhūtse, tare-e ta nî dī ǃkhaisats ra ǂgao?’ ti ge dî. Ob ge ‘Khâima îts Damaskus ǁga ǃgû, ǁnāpats ge sī nî mîbahe dīts nîsets ǁguiǂamhe hân hoana’ ti ge ǃeream te. 11 Tsî ganupe ta ge ǁnā ǂkhai ra ǃnâb ǃnapetamase ge hāb xa ǂgī i, amaga ta ge tita ǀkha ge hâ i khoegu xa ǃkhōǁôahe hâse Damaskus ǃnâ ge sī.
12 “ǁNāpa ge Ananiab ti ge ǀon hâ i khoeb, ǂōrisase ge nē ǂHanub sada diba gere saob tsî ge hoaraga Jodeǁîn ǁnāpa ge ǁan hâ in xa kaise ǃgôahe hâ iba ge ǁan hâ i. 13 ǁÎb ge tita tawa hā tsî ti xōǀkha mâ tsî ‘Ti ǃgâ, Saulutse ǁkhawa mû re’ ti ge mî tsî ta ge ǁnātimîsi ge mû ǁkhā ǁîba ge mû. 14 Tsîb ge ǃaruǀî ge mî: ‘Sada aboxan di Elob ge satsa ǁîb di ǂâisa ǂan tsîts ǁnā ǂHanu-ai ǀGuiba mû tsî ǁîb di ǂgaisa nî ǁnâuse go ǁhûiǂui tsi. 15 Sats nî ǁîb di ǃkhō-amao tsî mâ-i hoa-e sats ge mû tsî ǁnâun xa ǃhoabase. 16 O nēsits ǁnâi tare-e ǃâu hâ? Khâimâ îts ǁāǁnâhe, în ǁoren âtsa ǁābēhe, ǁîb ǀonsa ǂgaiǀîs ǀkha.’
Paulub ge Jodeǁî tamana* nî aoǁnâbase ra ǂgaihe
17 “Tsî Jerusalems ǁga oa tsî ta Tempeli ǃnâ ra ǀgore hîa ta ge ai-e ge mû. 18 ǁÎ-i ǃnâ ta ge ǃKhūba ge mû mîb rase ‘ǃHaeǃhaesen, î Jerusalemsa xu ǃgû, nēpa hâ khoen ge tātsēs tsîna sa ǃkhō-ams tita xats ra ǁîna māsa ǁnâuǃā tide xuige’ ti ra mîba ge ǁnâu. 19 O ta ge ge mî: ‘ǃKhūtse, ǁîn kom a ǂano tita ge sats ǃnâ ǂgom hâna sinagogegu* ǃnâ ǃkhōsis ǃnâ ū tsî gere ǂnau ǃkhaisa. 20 Tsî ta kom sa ǃkhō-amaob Stefanub di ǀaob gere ǂnâxūheo, ǁkhāti ta ge ǁnāpa mâ tsî ǁnās xa ge ǃgâibahe i tsî ǁîb di ǃgamaogu di anaǂamsaraga ge ǃûi hâ i.’
21 “Ob ge Eloba ‘Khâi îts Jerusalemsa xu ǂoa, Jodeǁî taman di ǃhūb hîa kaise ǃnūse ǁgoeb ǁga ta nî sî tsi xuige’ ti ge mî.”
22 On ge ǁîna ǁnāpas kōse ǀgui ǁîba ǃgâ tsî ge ǂgaiǂui: “Ūbē bi. ǃGam bi! ǁÎb ge ǃaruǀîb nî ûi ǃkhaisa anu tama hâ xuige!” 23 Tsîn ge ǁîna ǃau tsî anaǂamsaran âna aoxū tsî tsaraba ǂoab ǃnâ gere ao. 24 Ob ge toroǃkhamaogu di ǂgaeǂgui-aoba khoegu âba ge mîmā î gu Pauluba ǁîgu di hâǃkhais ǃoa ǃgû-ū tsî ǂnautsûtsû. ǁÎb ge nēsa ge dī Pauluba xub tare-i ǃaroman nē Jodeǁîna nēti kōse a ǂkhîoǃnâ ǃkhaisa nî ǁnâuse. 25 Tsî ganupe gu ǁîba tsurigu ǀkha ra ǃgae, ǂnauheb nîse hîab ge Pauluba ǁnāpa ge mâ i ǂamkhoeba ge dî: “ǂHanu i kha a Romeǁî ǃhūǁî-e ǁnâuǃgâ tamase ǂnausa?” 26 Nēsab ge ǁnâu, ob ge ǂamkhoeba toroǃkhamaogu di ǂgaeǂgui-aob tawa sī tsî ǁîba “Satsa nēsi nēs ǂama mâtits nî dī? Nē khoeb ge a Romeǁî!” ti ge mîba. 27 Ob ge toroǃkhamaogu di ǂgaeǂgui-aoba Paulub tawa hā tsî ge dî: “Mîba te re, satsa Romeǁîtsa?”
Ob ge “Δ ti ge ǃeream.
28 Ob ge ǂamkhoeba ǃaruǀî “Tita ge nē ǃhūb di ǁanǂgāsabesisa kai mari-i ǀkha ge ǁama” ti ge mî.
Nēs aib ge Pauluba “Xawe tita ge a ǁîb di ǃnaesabe” ti ge ǃeream.
29 O gu ge ǁnāgu hîa Pauluba nî dîǂuiǃnâse ge mâ iga kaise ǃhaese Paulub Romeǁî ǃkhaisa gu ge ǁnâu, o ge mâ-oa; ǁkhātib ge nē toroǃkhamaogu di ǃkhōdana-aob tsîna Romeǁî khoebab ǃgaeǃnon hâ ǃkhaisab ge mûǂano kaise ge ǃao.
Paulub ge ǀApemāǃnans aiǃâ ra ǂhai
30 Toroǃkhamaogu di ǃkhōdana-aob ge ǃnāsase gere ǂanǂui ǂgao tare xū-i ǃaroman Jodeǁîna Pauluba ra ǀhapiǂnûiǀkhā ǃkhaisa; tsîb ge sao ra tsē ǁnā ǀuriǃgae-ūdade Pauluba xu ge ore. Tsîb ge danapristergu tsî Jodeǁî ǀGapi ǀApemāǃnans di ǂgaeǂgui-aogu tsîn nî ǂnûsa ūhâ ǃkhaisa mîmā tsî Pauluba ǁîgu tawa ge sī-ū.
