Eilikanopandulo melineekelo lomuyuki
1 Kwoove, Omwene, oko handi kongo ouhondameno,
ino efa ndi fifwe ohoni nande fiyo alushe.
2 Kwafe nge, Ove u mangulule nge molwouyuki woye!
Ehenifa okutwi kwoye kwaame u xupife nge.
3 Kala emanya lokukala kwange,
nohote ya pama yokuningina mo.
Ove ou wa sheyela nge exupifo,
osheshi Oove emanya lange nohote yange.
4 Kalunga kange, mangulule nge meke lomuhenakalunga,
meengonyo domukolokoshi nomumonifi woixuna!
5 Osheshi Oove elineekelo lange, Omwene, Kalunga kange,
Oove omulineekelwa wange,
nghee nda dja mounona wange.
6 Oove omuyambididi wange, nghee nda dalwa;
Ove wa pitifa nge mekolo lameme.
Mefimbo alishe ohandi ku hambelele.
7 Vahapu ove wete nge ndi kumwifa;
ndelenee Ove u li po ehondamo lange la pama.
8 Okanya kange oke yadi ehambelelo loye,
nefimaneko loye omafiku aeshe.
9 Ino ekela nge shi mefimbo loukulupe wange,
Ove ino efa nge, ngee eenghono tadi fii nge po.
10 Osheshi ovatondi vange otava popi nge,
naava tava halele nge onhiko,
otava kundafanene nge,
11 ndele tava ti: “Kalunga okwe mu efa;
mu shikuleni, nye mu mu kwate,
osheshi ke na omupopili.”
12 Akutu, Kalunga, ino kala kokule naame!
Kalunga kange, endelela u kwafe nge!
13 Ava, tave lidengifa nge, nava fifwe ohoni, nava kombwe po.
Ava tava etele nge oixuna,
nava dikwe elengwa nodino.
14 Ndelenee ame onda hala okuteelela efimbo alishe,
nokutandavelifa efimano loye.
15 Okanya kange naka udife ouyuki woye,
nomafiku aeshe omadidiliko exupifo loye;
osheshi onda nyengwa oku a vala aeshe.
16 Onda hala okuhololela po oinenelonga yOmwene Kalunga,
ndi tange ouyuki woye, woye auke.
17 Akutu Kalunga, Oove, wa longa nge
okudja mounona wange fiyo onena,
nofiyo onena tuu eli onda hepaulula oikumwifa yoye,
18 nomokufika moukulupe wange,
ngeenge nda ninga eenghwakutoka,
Kalunga, Ove ino efa nge!
Ame opo nee ndi udifile epupi lokomesho
eenghono dokwooko kwoye.
19 Kalunga, ouyuki woye otau fiki fiyo pombada keulu;
Ove ou ho longo oinenenima,
Kalunga, olyelye e ku fa?
20 Ove we tu monifa omaudjuu mahapu nomahepeko;
ndelenee to ke tu ninga natango ovanamwenyo.
Nomomambolongodjelo edu, oto tu kufa mo vali.
21 Oto ka wedela nge nokuli koukulunhu wange,
ndele to hekeleke nge vali.
22 Hano, Kalunga kange, osho naame yo
nda hala ndi ku hambelelele oudiinini woye,
noku ku shikila eenyalilo,
ndi ku imbile nokushika okaxumbafeta,
Oove Omuyapuki waIsrael!
23 Omilungu dange nadi twe eenghalu
noku ku imbila kwange,
nosho yo omwenyo wange, ou wa kulila.
24 Nelaka lange nali udife ouyuki woye efiku alishe;
osheshi ava, va li va halela nge oudjuu,
ova fifwa ohoni ndele va ninipikwa.
Kairasib di ǀgores
1 Sats tawa ta ge ra gau ǃKhūtse,
tā toxopa taotao te re!
2 Ore î hui te re sa ǂhanu-aisiba xu,
sa ǂgaesa tiǀî ǂō, î ore te re.
3 ǃGareǀuise ība te re, ǁnāǀî ta hugaǀgui nî ǁhaiǁhâse.
ǁÎbats ge satsa go mîmā tita oresa;
sats ge a ti ǃgareǀui tsî a ti ǁaposa hâǃkhai.
4 Elotse eloxoresan di ǃomma xu ore te re,
ǁnān ǂhanuoǃnâsiba sîsen tsî ra ǂkhabadīn di ǃomǁaeba xu.
5 Sats ge a ti ǃâubasen ti ǃKhū Elotse,
ti ǂkhamsisa xu ta ge sats ai ra ǂgomaiǂnûi.
6 Sats ai ta ge ti ǃnaesa xu ra ǃgâsen.
ǁGûs ǃnāba xu ta ge ǂoaxa tsēs aits ge satsa ge ǃgaoǀnae te.
Satsa ta ge ra karehâhâ.
7 ǂGuina ta ge aiǁgause ti ûib ǃnâ ge ība,
xawets ge satsa a ti ǀgaisa ǁhaiǁhâǃkhai.
8 Ti ams ge sa koas xa ǀoa hâ;
hoa tsēsa sa ǂkhaisib xa.
9 Tā kairasis ǁaeb ǃnâ aoxū te re;
ti ǀgaib ga toaxū te, o tā ǁnāxū te re.
10 Ti khākhoen ge tita xa ra ǃhoa,
tsîn ge ǁnān tita ra ǃkhēna tita ǃoagu ra ǀapeǀhao.
11 Tsîn ge ra mî: “Elob ge ǁî-e ǁnāxū hâ!
Sao î ǁî-e ǃgam, ǁî-e nî ore khoe-i a ǀkhai xuige.”
12 Elotse tā tita xu ǃnūse hâ re;
ti Elotse ǃhaese ǃnâǃkhoe te re.
13 An ti khākhoena taob xa ǁō re;
an ǁnān tita ra tsūdī ǂgaona taob tsî ǃharaxūb xa ǃgū-aihe.
14 Satsa ta ge hugaǀgui ǃâubasen
tsî ti koasa hugaǀgui satsa nî ǁnaeba.
15 Ti ams ge hoaraga tsēsa sa ǂhanu-aisiba nî ǃhoa;
sa ǃgâiǃōsiba, ǃgôa ǁoa ta a xawe.
16 ǃKhūb Elob di buruxa dīga ta nî koase ta ge ra hā;
sas ǀguisa i ǂhanu-aisiba ta ge nî ǂhôa.
17 Elotse sats ge ti ǂkhamsisa xu ge ǁkhāǁkhā te
tsî ta ge nēsis kōse sa buruxa dīna ra ǂhôa.
18 Tsî ǁkhāti kairasis tsî ǀhaiadanasis kōse Elotse tā ǁnāxū te re;
sa ǀgaiba ta nē suriba mîba tama hîa,
sa ǁkhāsiba, ǁnā surib hîa nî hāba.
19 Elotse sa ǂhanu-aisib ge ǀgapiseb kōse ra sī.
Sats hîa hoan xa kai sîsenga ge dītsa.
Tari-e sats khami ī Elotse?
20 Sats hîa tita ǂgui ǂōǂōsigu tsî tsūǃōga ge mû kaits
ge oahā tsî tita ǁkhawa ûi-ûi,
tsî ǃhūbaib di ǃgamsiba xu nî ūǃapa.
21 Sats ge ti kaisiba ǃnāǃnā
tsî ǁkhawa nî ǁkhaeǂgao te.
22 ǁKhāti ta ge harps ǀkha sa ǂgomǂgomsasiba nî kare ti Elotse,
ǂnunis ǀkha ta ge nî ǁnaeba tsi Israels di ǃAnutse.
23 Ti amǁgaukha ge satsa nî dâǁnaeba
ǁkhāti ti ǀoms ǁîsats ge ores ona.
24 ǁKhātis ge ti namsa hoaraga tsēsa sa ǂhanu-aisib xa nî ǃhoa
tsîn ge ǁnān tita ra ǂkhôadī ǂgaona nî taotaohe.
