Eilikano moudu
Epsalme laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Omunelao ou, ha yavele oshingone;
oye ta xupifwa kOmwene mefiku loiponga.
2 Omwene ote mu amene, a kale nomwenyo,
ta ifanwa omunelao kombada yedu,
ndele Ove ito mu yandje omuhanga
monya yovatondi vaye.
3 Ngeenge ta nangala ta vele,
Omwene ote mu pendula po,
onhala yaye yokuvela oto i lundulula.
4 Ame onda tya: “Omwene, file nge onghenda!
Akutu, velule nge, osheshi onda nyona kwoove.”
5 Ovayelani vange otava popi nge nai tava ti:
“Onaini mbela ta fi, nedina laye li xule po?”
6 Ngeenge umwe te uya okutalela nge po,
ota tongo oipupulu;
omutima waye otau likola oumbudi;
ngeenge a pita mo,
otau shi mu hepaululifa mondjila.
7 Aveshe hava tondo nge, otava shashala nge,
otava diladilile nge omupya, tava ti:
8 “Ekolamudo ihali veluka, ole mu dama;
eshi a nangala ngaha, ita penduka po vali nande.”
9 Neume lange nokuli, eli nde lineekela nomutima aushe,
nola li hali li eendja dange,
olo la yelulila nge oshififinwa, li fangule nge.
10 Ndelenee Omwene, Oove, file nge onghenda,
u yambule nge po vali,
ame ndi va shunifile oushima wavo.
11 Mwaashi ohandi shiiva, nokutya owa hokwa nge,
ngeenge omutondi wange ita mono omhito yokuhafela nge.
12 Osheshi ame molwokuhenambudi kwange
oto pamekele nge ofika,
ndele to pe nge, ndi kale koshipala shoye fiyo alushe.
13 Omwene, Kalunga kaIsrael,
na hambelelwe alushe fiyo alushe!
Amen, heeno, Amen.
Khoe-i ga ǀaesen, o ra dīhe ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 ǀKhaehen ge hâ ǁnān ǂkhabusana ra kōǀîna,
ǃKhūb ge ǁîna tsūǀkhāb di tsēs ai ra ore.
2 ǃKhūb ge ǁîna ǁkhaeba tsî nî sâu;
ǁîna ǃhūb ǃnâ ǀkhae
tsîb ge ǁîna khākhoen ǃomǁae māǁnâ tide.
3 ǃKhūb ge ǁîna ǀaekharob ân ai hui
tsî ǀaeb âna xu nî ǂgauǂgau.
4 Tita ge “ǃKhūtse ǀkhomxa te re;
ǂgauǂgau te re, sats ǃoagu ta ge ǁore xuige” ti ge mî.
5 Ti khākhoen ge tita xa ǂkhabase ra mî:
“Mâǁaeb kha ǁîba ǁō tsîs ǀons âba nî kā?”
6 ǀKhī tsî ga kō te hā-i hoa-i ge
harebeoǃnâ xūna ra ǃhoa,
ǂgaob â-i mîǁgaiǁgais xa ra ǀoase,
tsî i ge ǂoa tsî nēsa ǃauga sī ra ǂhôa.
7 Hoaraga khākhoen âtan ge ti ǃoagu ra ǀapeǀhao
tsîn ge tsū xun ǀguina tita xa mûnanai tsî ra mî:
8 “Tsū ǀae-ai-i xab ge ǃkhōǃnamihe hâ,
tātsēs tsînab ge nēb ǁgoe ǃkhaisa xu khâi tide.”
9 Ti ǀgū ǀhōsab, ǁîba ta ǂgomǃgâ hâb,
ti pere-e tita ǀkha ra ǀgoragub
tsîn ge ǃnôas âba ti ǃoagu ūkhâi hâ.
10 Xawe sats ǃKhūtsa ǀkhomxa te re;
ūkhâi te, î ta ǁîna māda-am ǁkhā re.
11 Tita ǀkhats ǂkhî ǃkhaisa ta ge a ǂan
ti khākhoen ti ǂama dansa ūhâ tama xui-ao.
12 Ti ǂhanu-aisib ǃnâts ge tita ǀgapise ūhâ
tsî ǀamos kōse sa ǀgūhâsib ǃnâ ra mâi.
13 Koasas ǃKhūb, Israeli Elob di
ǀamosiba xu ǀamosib kōse.
Amen! Amen!