Epandulo molwexupifo Eduliko li dule oiyambwa
Epsalme laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Onda li nda teelela, nokuteelela Omwene,
nokwa vandamena kwaame
nokwa uda onghuwo yange.
2 Oye okwa shila nge mo melambo lenyonauno
nomonhata yonhopo;
okwa kaleka eemhadi dange kemanya,
eenghatu dange okwe di pameka;
3 ndele okwa tula mokanya kange eimbilo lipe,
ehambeleloimbilo lokufimaneka Kalunga ketu.
Vahapu tave li mono, ndele tava tila
ndele tave lineekele Omwene.
4 Omulumenhu omunelao ou,
ta tula elineekelo laye mOmwene,
noite liameke kovalinenepeki
nokwaava tava pukile oipupulu.
5 Oilonga inene Ove wa longa,
Omwene, Kalunga kange,
noikumwifa yoye neemhangela kufye;
kape na eshi tashi yelekwa naave;
ngeno nda hala oku i udifa noku i vilikila,
ndele yo ihapu, itai dulika okuvalwa.
6 Oitomenwayambo neendjayambo ito di hokwa,
ndelenee omatwi ange wa fitulula;
exwikiloyambo netimbayambo ito pula.
7 Onghee nee ame nda tya: “Tala, ohandi uya,
momushangwa omo mwa shangwa,
eshi handi longo.
8 Kalunga kange, okuwanifa ehalo loye,
osho otashi nyakula nge,
nomhango yoye oyo ya nyolelwa
moule womwenyo wange.”
9 Eshi shouyuki onde shi udifa meongalo linene;
tala, omilungu dange inandi di mwenifa;
Omwene, Oove mwene u shi shii.
10 Kouyuki woye inandi holeka ko sha
momutima wange,
onda udifa pombada oudiinini nekwafo loye;
onghenda noshili yoye
inandi i mweneka meongalo linene.
11 Onghee nee, Omwene, ndi shi shii,
Ove ito anyene nge efilonghenda loye;
onghenda noudiinini woye
ohau amene nge alushe.
12 Osheshi owii uhapu, uhe shii kuvalwa,
owa kondekela nge,
omanyono ange a kwata nge,
ihandi dulu okumona ko;
omuvalu wao ou dule
eexwiki dokomutwe wange,
nonyati yange oya pwa po.
13 Omwene, hala okuxupifa nge!
Omwene, endelela, u kwafe nge!
14 Aveshe ava tava nangele omwenyo wange,
ve u nyonaune po, nava fifwe ohoni,
i va pembife oshipala;
ava va halela nge omupya,
nava shunifwe shanimanima, va lengaifwe.
15 Nave lixwinifwe kelengwa lavo,
ava tava ulaula nge tava ti:
“Shalongo, shalongo!”
16 Aveshe ava tave ku kongo,
nava nyakukwe nokuhafela mwoove;
aveshe ava tava djuulukwa exupifo loye,
vo va tye alushe:
“Omwene Oye omunene!”
17 Nande ondi li moupongo nomoluhepo:
Omwene ota file nge oshisho.
Oove omukwafi nomuxupifi wange,
Kalunga kange, ino kala ko!
Koaǁnaetsanas
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Davidi Psalms
1 ǃKhūba ta ge ǂomxase ge ǃâu,
ob ge ǁîba tiǀî ǂnan
tsî ti ǂgaisa ge ǁnâu.
2 ǁÎb ge tita tsausa xu,
ǂgoaba xu ūǂui
tsî ǁaposa ǃhaob ai ge mâ kai.
3 Ti amǃnâb ge ǀasa ǁnaetsanasa ǂgā,
Elob ǃoa hâ karetsanasa.
ǂGuin nî mû tsî ǃao
tsî ǂgomǃgâs âna ǃKhūb ai mâi.
4 ǀKhaehe-i ge hâ ǁnā khoe-i
ǃKhūb ai ra ǂgomaiǂnûi-i,
ǀgapiǂâixanǀî kō tama-i
tsî ǁgôa-elona ǃoaba tama-e.
5 ǂGui xūnats ge ge dī,
ti ǃKhū tsî Elotse.
Sats sida ǀapeǁguiba hân
ge khoe-i xare-i xa a ǀgopeǀnōhe ǁoa.
Tita ge ǂanǂan tsî nî ǃhoa
ǃgôas ǃaroman a ǂgui ǃkhaisa.
6 ǁGuibadi tsî ǂāǁguibadets ge tura tama hâ,
xawets ge ti ǁnâuǃāba ge ǁkhowa-am;
khauǁguibadi tsî ǁoreǁguibadi,
ǁîdets ge satsa ǂgao tama hâ.
7 O ta ge ge mî: “Nē ta ge hâ,
hā ta ge go;
tita xas ge ǂkhanis ǃnâ xoahe hâsa.
8 Sa ǂâisa ta nî dīse ti Elotse,
sa ǂhanub ge ti ǂgaob ai hâ.”
9 Kai ǀhaos ǃnâ ta ge ǂhanu-aisiba ra aoǁnâ;
ǃKhūtse sats ge a ǂan
ti amǁgaukha ta ǂganam tama ǃkhaisa.
10 Sa ǂhanu-aisiba ta ge ti ǂgaob ǃnâ gaugau tama hâ;
sa ǂgomǂgomsasib tsî ores xa ta ge ra ǃhoa.
Sa hâhâ ra ǀnammi tsî ǂgomǂgomsasib tsîna ta ge
kai ǀhaosa xu gaugau tama hâ.
11 Tā sa ǀkhomxaǂgaosiba tita xu ūbē re ǃKhūtse;
ab sa hâhâ ra ǀnammi tsî ǂgomǂgomsasib tsîna hoaǁae sâu te re.
Huib ǃaroma hâ ǀgores
(Psalm 70)12 ǃGôaheǁoasa ǃgomsigu ge tita ǃnamiǂgā hâ
ti ǃûǂamdi ge ǃkhōǃnami te hâ tsî ta ge a mû ǁoa.
ǁÎdi ge ti danaǀûn xa a ǃnāsa
tsîb ge ti ǂgaoba ra ǁnāxū te.
13 ǃKhūtse, ǁnātikōse ǃgâi î ore te re;
ǃKhūtse ǃhaese hā, î hui te re.
14 An hoan hîa tita ǃgam nîse ra ôana
ū-oahe tsî taotaohe
în ǁnān hîa ti ǁnāǁgôasa ra turan hoana
taob ǀkha ūdawahe.
15 An ǁnān hîa tita ǃoa “Aha, aha!” ti ra mîna
taotaohe.
16 Xawe an hoan hîa satsa ra ôana
sats ǃnâ ǃgâiaǂgao tsî dâ.
An ǁnān hîa sa oresa ǀnamna hoaǁae
“Ab ǃKhūba ǃgôahe” ti mî.
17 Tita ge ǀgâsa tsî ǂhâb ǃnâ hâ
ab ǃKhūba tita xa ǂâi re.
Sats ge ti hui tsî ore-ao
ti Elotse, tā ǀhabe re.
