Ekemo, eilikano nepandulo
Epsalme laDavid, la pewa enyakwa lolwiimbo.
1 Omwene, kwoove oko nde uya okuhondama;
ino fifa nge nande ohoni.
Xupife nge molwouyuki woye.
2 Endekela okutwi kwaame,
endelela u xupife nge!
Ninga emanya lokwaamena nge,
nohotemhunda yange muyo u xupifile nge.
3 Oove emanya lange nohote yange;
molwedina loye oto ka endifa nge,
ndele to kwatele nge komesho,
4 Oto shili nge mo meendjadja odo va tela nge meholeko,
osheshi Oove omwaameni wange.
5 Omhepo yange ohandi i yandje momake oye;
Ove wa kulila nge, Omwene,
Kalunga omudiinini.
6 Ava va kwatelela moikalunga yongaho,
ohandi va tondo,
ndele ame onde lineekela kOmwene.
7 Handi hafele nokunyakukilwa
ouwanghenda woye,
shaashi wa tala oudjuu wange,
nowa dimbulukwa omatilifo omwenyo wange,
8 noino yandja nge momake ovatondi,
neemhadi dange owe di endifa poluhaela.
9 Omwene, file nge onghenda!
Osheshi ame nda mbadapala;
omesho ange a wiwikifwa kouyehame wange,
omwenyo nolutu osho tuu.
10 Osheshi okukalamwenyo kwange otaku pu po moudjuu,
nomido dange ometwo lomadima;
eenghono dange oda utamekwa kowii wange,
nomakipa ange a fa a tukwa.
11 Onda ninga oshiyolifa shovayelani vange,
novashiinda vange otava kukuma nge;
ava tava litu nge mondjila,
otava i nge onhapo.
12 Onda dimbuwa, nda fa omufi, ou a dja mokudimbulukiwa,
nda fa oshikangwa itashi kwatelwa vali.
13 Heeno, ondi udite,
vahapu tava ambaamba nge,
oixuna keembinga adishe,
mokungudumana kwavo
otava diladilile nge efyo.
14 Ndelenee ame ohandi ku lineekele, Omwene,
ndele handi ti: Oove ngaho Kalunga kange.
15 Omafimbo ange e li meke loye;
Ove, xupife nge meke lovatondi nolovataatai vange!
16 Yelifila omupiya woye oshipala shoye,
xupife nge omolwouwanghenda woye!
17 Omwene, ino efa nge ndi lengaifwe,
Oove handi ifana.
Ava vehe na ko nasha naave,
ovo nava lengaifwe,
ndele eshi va tomhwa, nava ye moshovafi!
18 Omilungu doipupulu ngeno di mwenekwe,
edi tadi tongo omuyuki
mowii nomelinenepeko nomokudina.
19 Ouwa woye ounene u fike peni,
ou we u tuvikilila ava, have ku tila.
Noto u yandje moipafi yovanhu kwaava,
have ku lineekele.
20 Oto va amenifa oshipala shoye
molwomaduto ovanhu mai,
oto va holeke keemhata domalaka avo mondjuwo yoye.
21 Omwene na fimanekwe,
eshi a monifa nge onghenda yaye inene,
ya kumwifa moshilando sha pama.
22 Mokulimbililwa kwange onda li ndi shii,
onda kandulilwa kokule
ndi dje momesho oye;
ndelenee mboli nokuli
eshi nda kuwa kwoove,
owa uda ekwenauko lange.
23 Kaleni mu hole Omwene,
ovakoshoki nye amushe!
Ava tava diinine, Omwene ote va amene;
ndelenee ou te litumbaleke mwene,
ote shi mu alulile oushima u yadi.
24 Kaleni nomwenyo muwa,
nomitima deni nadi tiluluke,
nye amushe ava hamu teelele Omwene!
ǃGommi ǁaeb di ǀgores
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa.
Davidi Psalms
1 ǃKhūtse sa ǃoa ta ge ra ǁhaiǁhâ;
a ta tā taotaohe re.
Sa ǂhanu-aisib ǃnâ sâu te re ti Elotse.
2 Ti ǂgaisa ǁnâu,
îts ǁhaiǁhâǃkhaise ība te.
ǃNorasase sâu
î ǃhaese ore te re.
3 Sats ge tita ǃgareǀui tsî ǁhaiǁhâǃkhaise a ība
xuige sa ǀons ǃaroma
ǂgaeǂgui, î aiǃgûba te re.
4 Khoen tita ǁguiba hâ ǁnoasa xu ūǂui te re,
ti sâuǃkhaits a amaga.
5 Sa ǃommi ǃnâ ta ge ti ǀomsa ra māǁnâ;
sats ǃKhūts, amab di Elots ge go ore te.
6 Tita ge ǂhumi elona ra ǃoabana ǁkhan hâ,
xawe ta ge ǃKhūb ai ra ǂgomaiǂnûi.
7 ǃGâiaǂgao tsî ta ge sa hâhâ ra ǀnammi ǃnâ nî dâ,
ti tsûbats go mû
tsîts ti ǀoms di ǃgomsiga a ǂan xui-ao.
8 Khākhoen ǃomǁaets ge māǁnā te tama i
tsî ti ǂaira hara ǃkhais ai go mâi.
9 ǀKhomxa te re ǃKhūtse, ǃao ta ra xuige;
ti mûs ge ǃoab xa ǂkhabu hâ
ǁkhāti ti ǀoms tsî soros ona.
10 Ti ûiba ta ge ǃoab ǀkha ge hâǃkharu
tsî ti kuriga ǀhâimâinǀoms ǀkha;
ti ǀgaib ge ti ǁoren xa ge ǃnôa
tsî gu ge ǂkhōgu âtaga ge ǂkhabu.
11 Ti khākhoen hoan di ǀauxū kai
tsî ta ge ti ǁanǁare-aon di ǃaoǃaoxū kai.
Ti ǂansabena ta ǃaoǃaoxūse ība
tsîn hoan ǃganni ǃnâ ra mû tena ra ǃkhoeni.
12 ǁŌ hâ khoe-i khami ta ǂgaogu ǃnâ ǀuruhe hâ
tsî ta soa-i hîa khôa hâ-i khami ī.
13 Tupub ǂguin diba ta ra ǁnâu;
ǃaoba hoa ǀkhāgu ai;
tita ǃoagun ra ǀapeǀhaose
ti ûiba nî ūsen ra ǀapeǀhaose.
14 Xawe ta ge sats ai ra ǂgomaiǂnûi ǃKhūtse
tsî ta ge “Sats ge a ti Elo” ti ra mî.
15 Ti ǁaegu ge sa ǃomǁae hâ
xuige khākhoena xu
tsî ǃgôaǃgon te ran ǃomǁaeba xu ore te re.
16 Ais âtsa sa ǃgāta aiǃâ ǂkhai kai re,
î sa hâhâ ra ǀnammi ǃnâ sâu te re.
17 Tā ta taotaohe re ǃKhūtse
satsa ta ra ǂgaiǀî xuige;
An ǂkhaba khoena taotaohe,
an ǁŌhân Hâǃkhaib ǃnâ ǃnōǃnōhe.
18 A gu ǂhumixa amǁgauga ǃgome
ǂhanu-aisib ǃoagu ra ǂhumiga,
ǀgapiǂâixasib tsî ǃgôaoǃnâsib ǀkha.
19 Mâtikōseb a kai sa ǃgâisib
satsa ra ǃaoǃgânats ǁguibēba hâba,
ǁnān saǀî ra ǁhaiǁhânats ge dībaba
khoen ôan aiǃâ.
20 Sa ǀgūhâsib di ǂganǃgâsib ǃnâts ge ǁîna ra sâu
khoen di ǀapeǀhaode xu.
Sats ge ǁîna ra sâu
ǂnoagu ra namde xu.
21 Ab ǃKhūba karehe
ǁîb di hâhâ ra ǀnammab ge tita
ǂōǂōsib ǃnâ ta ge
xāǂgāsa ǃās ǃnâs khami hâ i ǁaeb ǃnâ ǁgau ǃkhais ǃaroma.
22 ǃAob ǃnâ ta ge ge mî:
“Ais âtsa xu ta ge ǃgaoǁnâhe hâ.”
Xawets ge ti ǀgoresa ge ǁnâu
sats ǃoa ta ge ǂgai ǃnubai.
23 Sadu ǁîb di ǃanudo, ǃKhūba ǀnam re,
ǃKhūb ge ǂgomǂgomsana ra sâu,
xaweb ge ǃnāǂamsase ǁnān ǀgapiǂâixana ra ǀkhao.
24 ǀGai, î du ǂgaoxa re
sadu ǃKhūb ai ra ǂgomaiǂnûido!
