Ovaisraeli tava valwa
1 Ndele omupya eshi wa lota, Omwene okwa popya naMoses naEliaser, omona womupristeli Aron, ndee ta ti: 2 “Valeni omuvalu aushe weongalo alishe lovana vaIsrael, ava va wanifa omido omilongo mbali naava va koya po, pamaumbo avo, ovalumenhu aveshe vomuIsrael ava ve nokuhomona.” 3 Ndele Moses nomupristeli Eliaser ove va popifa momaluhaela naMoab puJordan monhele ya shaama naJeriko, ndee tava ti: 4 “Ava ve nomido omilongo mbali naava va koya po nava valwe, Omwene ngaashi a lombwela Moses.”
Ndele Ovaisraeli ava va dja muEgipiti ovo:
5 Ruben, oshiveli shaIsrael. Ovana vaRuben ovo: MuHenok epata lOvahenok. MuPallu epata lOvapallu. 6 MuHesron epata lOvahesron. MuKarmi epata lOvakarmi. 7 Hano oo omapata Ovarubeni. Ndele ovavalwa vavo va li omayovi omilongo nhee naatatu nomafele aheyali nomilongo nhatu. 8 Nomona waPallu okwa li Eliab. 9 Novana vaEliab ovo Nemuel naDatan naAbiram. Datan naAbiram ovo va li ovakulunhu meongalo, ava va twa eemhata naMoses naAron meengudu daKora, ou a twa eemhata nOmwene. 10 Nedu la makula okanya kalo ndele le va pona po pamwe naKora, eengudu eshi da fya, omundilo eshi wa dipaa ovalumenhu omafele avali nomilongo nhano. Ndele vo va ninga edidiliko. 11 Ndelenee ovana ovamati vaKora inava fya. 12 Ovana ovamati vaSimeon pamapata avo: muNemuel epata lOvanemuel. MuJamin epata lOvajamin. MuJakin epata lOvajakin. 13 MuSera epata lOvasargi. MuSaul epata lOvasaul. 14 Hano omapata Ovasimeon e fike pomilongo mbali naavali.
15 Ovana ovamati vaGad pamapata avo: MuSefon epata lOvasefin. MuHaggi epata lOvahaggi. MuSuni epata lOvasuni. 16 MuOsni epata lOvaosni. MuEri epata lOvaeri. 17 MuArod epata lOvaarod. MuAreli epata lOvaareeli. 18 Hano oo omapata ovana ovamati vaGad pamapata avo: omayovi omilongo nhee nomafele atano.
19 Ovana ovamati vaJuda ovo: Er naOnan, ndelenee vo ova fila medu laKaanan. 20 Ovana ovamati vaJuda pamapata avo: MuShela epata lOvasela. MuPeres epata laPeres. MuSera epata lOvasargi. 21 Novana ovamati vaPeres: MuHesron epata lOvahesron. MuHamul epata lOvahamul. 22 Hano oo omapata aJuda pamuvalo waava va valwa: omayovi omilongo heyali nahamano nomafele atano.
23 Ovana ovamati vaIsaskar pamapata avo: MuTola epata lOvatola. MuPua epata lOvapuni. 24 MuJasub epata lOvajasub. MuSimron epata lOvasimron. 25 Omapata aIsaskar pamuvalo waava va valwa: omayovi omilongo hamano naane nomafele atatu.
26 Ovana ovamati vaSebulon pamapata avo: MuSered epata lOvasardi. MuElon epata lOvaeloni. MuJagleel epata lOvajagleel. 27 Omapata Ovasebulon pamuvalo waava va valwa: omayovi omilongo hamano nomafele atano.
28 Ovana ovamati vaJosef pamapata avo: Manasse naEfraim. 29 Ovana ovamati vaManasse: muMakir epata lOvamakiri. Ndele Makir okwa li xe yaGilead. MuGilead epata lOvagilead. 30 Ovana ovamati vaGilead: MuJeser epata lOvajeser. MuHelek epata lOvaheleki. 31 Ndele muAsriel epata lOvaasriel. Ndele muSekem epata lOvasekem. 32 Ndele muSemida epata lOvasemida. Ndele muHefer epata lOvahefri. 33 Ndelenee Selofhad yaHefer okwa li ehe novana ovamati, ndelenee ovana oukadona aveke. Nomadina ovana oukadona vaSelofhad aa: Mahla naNoa, Hogla, Milka naTirsa. 34 Omapata aManasse pamuvalo waava va valwa: omayovi omilongo nhano naavali nomafele aheyali.
35 Ovana ovamati vaEfraim pamapata avo ovo: MuSutelah epata Ovasutalhi. MuBeger epata lOvabegri. MuTahan epata lOvatahan. 36 Ndele ovana ovamati vaSutelah ovava: MuEran epata lOvaeran. 37 Oo hano omapata ovana vaEfraim pamuvalo wavo va valwa: omayovi omilongo nhatu naavali nomafele atano. Ovana ovamati vaJosef ava hano pamapata avo.
38 Ovana ovamati vaBenjamin pamapata avo: MuBela epata lOvabali. MuAsbel epata lOvaasbel. MuAhiram epata lOvaahiram. 39 MuSefufam epata lOvasufami. MuHufam epata lOvahufami. 40 Novana ovamati vaBela ovo: Ard naNaeman. MuArd epata lOvaardi. MuNaeman epata lOvanaami. 41 Ovo hano ovana ovamati vaBenjamin pamapata avo. Omuvalo waavo va valwa wa li omayovi omilongo nhee naatano nomafele ahamano.
42 Ovana ovamati vaDan pamapata avo aava: MuSuham epata lOvasuham. Oo hano omapata aDan pamapata avo. 43 Omapata aeshe Ovasuham pamuvalo waavo va valwa va li omayovi omilongo hamano naane nomafele ane.
44 Ovana ovamati vaAsser pamapata avo: MuJimna epata lOvajimna. MuJisvi epata lOvajisvi. MuBeria epata lOvaberi.
45 Movana ovamati vaBeria: MuEber epata lOvahebri. MuMalkiel epata lOvamalkiel. 46 Nedina lomona okakadona kaAsser la li Sera. 47 Omapata ovana ovamati vaAsser pamuvalo waavo va valwa: omayovi omilongo nhano naatatu nomafele ane.
48 Ovana ovamati vaNaftali pamapata avo: muJakseel epata lOvajakseel. MuGuni epata lOvaguni. 49 MuJeser epata lOvajisri. MuSillem epata lOvasillem.
50 Omapata aNaftali pamapata avo pamuvalo waava va valwa: omayovi omilongo nhee naatano nomafele ane.
51 Omuvalo wovana vaIsrael ava va valwa oyou: omayovi omafele ahamano neyovi limwe nomafele aheyali nomilongo nhatu.
52 NOmwene okwa popya naMoses ndee ta ti: 53 “Ovanhu ava nava tukulilwe edu, li ninge oitukulwafyuululo yavo pamuvalo womadina avo. 54 Epata linene li pa oshitukulwafyuululwa shinene. Ndele eli linini u noku li pa oshitukulwafyuululwa shinini. Epata keshe nali pewe oshitukulwafyuululwa shalo pamuvalo walo. 55 Edu nali tukulwe pashihoololifo. Vo ve nokufyuulula pamadina omapata ooxekulu vavo.” 56 Pashihoololifo efyuululo li nokutukulwa pokati komapata manene naa manini.
57 Ndele ava ovavalwa vaLevi pamapata avo: MuGerson epata lOvagerson. MuKohat epata lOvakohati. MuMerari epata lOvamerari.
58 Oo hano omapata aLevi: epata lOvalibni, epata lOvahebroni, epata lOvamaglik epata lOvamusi, epata lOvakora. Ndele Kohat okwa li xe yaAmram.
59 Ndele edina lomwalikadi waAmram la li Johobed, omona okakadona kaLevi, ou a dalelwa Levi muEgipiti. Ndele ye okwa dalela Amram: Aron naMoses naMirjam, omumwaina. 60 Ndele Aron okwa dala: Nadab naAbihu, Eliaser naItamar. 61 Ndele Nadab naAbihu ova fya, eshi va eta omundilo umwe uhe fi, wokoshipala shOmwene.
62 Novalumenhu aveshe vavo va valwa, ava va wanifa ohani imwe naava va koya po, ova li ve fike pomayovi omilongo mbali naatatu. Ndelenee vo inava valwa mokati kovana vaIsrael, osheshi vo inava pewa oshitukulwafyuululwa mokati kovana vaIsrael.
63 Ovava va valwa kuMoses nokomupristeli Eliaser, ava va valula ovana vaIsrael momaluhaela aMoab puJordan monhele ya shaama naJeriko. 64 Ndele mokati kaava inamu kala nande ou a valwa kuMoses nokomupristeli Aron, vo eshi va valula mombuwa yaSinai ovana vaIsrael. 65 Osheshi Omwene okwe va tongele: Vo ve nokufila mombuwa. Ndele muvo inamu fyaala nande umwe, Kaleb yaJefunne naJosua yaNun, ovo aveke.
ǀGamǁî ǃgôakhâis khoen dis
1 ǁNā ǂhīǁōb khaoǃgâb ge ǃKhūba Moseb tsî Aronni ôab, Eleasar hâkha ǃoa ge mî: 2 “Hoaraga ǀaokhoen Israelǁaes din, hoaraga aorekhoegu ǀgamdisis xa ǃnāsa kurina ūhâgu, toroǃkhams ǃaroma ǃgâiǂâu hâga ǃgôakhâi.” 3-4 Moseb tsî prister Eleasar hâkha ge nēsa ǁnâuǀnam tsî hoaraga aorekhoegu ǀgamdisis xa ǃnāsa kurina ūhâga Moabǂgāgu, Jordanǃāb ǀgūse Jerixos ǃoagu ǁgoegu tawa ge ǂgaiǀhao.
Nēn ge Israelǁîn Egipteba xu ge hāna:
5 Rubenni ǃhaos ge (Rubenni ge Jakob di ǂguro ǀgôa ge iba) Hanoxi, Palub, 6 Hesronni, tsî Karmib hâgu ǃhaoǃnāde xu hâ. 7 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai hakadisiǃnonaǀaǀoadisi tsî hûkaidisiǃnonadisi ge i. 8 Palub di surib ge Eliab 9 tsî ǁîb ôagu Nemueli, Datanni tsî Abirammi tsîga ge i. (Datanni tsî Abiram hâkha ge ǀhûhâsib xa ge ǁhûihe hâ i. ǁÎkha ge Moseb tsî Aron hâkha ǃoagu khâikhâisen tsî Koraxi saoǃgonaona ǁhao tsî ǃKhūb ǃoagu ge khâikhâisen. 10 ǃHūb ge ǁkhowa-amsen tsî ǁîkha ge haraǂgā, tsî kha ge Koraxi tsî ǁîb saoǃgonaon ǀaeb ǃnâ gere ǂhubiǁō ǀgamkaidisi tsî korodisi khoegu hoagu tsîn ǀkha ǀguipa ge ǁō. ǁÎn di ǁōb ge nau khoen ǃaroma ǃkhâikhoms ase ge i i. 11 Xawe Koraxi di ôagu ge ǃgamhe tama ge i.)
12 Simeonni ǃhaos ge Nemueli, Jaminni, Jaxinni, 13 Serab tsî Saul hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 14 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ǀgamdisiǀgamǀaǀoadisi tsî ǀgamkaidisi ge i.
15 Gadi ǃhaos ge Sefonni, Hagib, Sunib, 16 Osnib, Erib, 17 Arodi tsî Arelib hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 18 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai hakadisiǀoadisi tsî korokaidisi ge i.
19-21 Judab di ǃhaos ge Selab, Peresi, Serab, Hesronni tsî Hamul hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. (Judab di ôakha, Eri tsî Onan hâkha ge Kanaanǃhūb ǃnâ ge ǁō.) 22 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai hûdisiǃnaniǀaǀoadisi tsî korokaidisi ge i.
23 Isaskari ǃhaos ge Tolab, Puvab, 24 Jasub tsî Simron hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 25 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ǃnanidisihakaǀaǀoadisi tsî ǃnonakaidisi ge i.
26 Sebulonni ǃhaos ge Seredi, Elonni tsî Jaleel hâga ge i. 27 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ǃnanidisiǀoadisi tsî korokaidisi ge i.
28 Josefi ǃhaos ge ǁîb di ǀgam ǀgôakha Manaseb tsî Efraim hâkha xu ge hâ i.
29 Manaseb ǃhaos: Manaseb ôab, Makiri di ôab ge ge Gilead i, tsî sao ra ǃhaoǃnādi ge Gileadi suriba xu ge hâ i: 30 Ieseri, Heleki, 31 Asrieli, Sexemmi, 32 Semidab tsî Hefer hâga. 33 Heferi ôab, Selofehadi ge aoreǀgôa-e ge ūhâ tama hâ i, xawe sao ra ǀgôadi ǀguide ge ūhâ i: Maxlas, Noas, Hoglas, Milkas tsî Tirsas hâde. 34 Nē ǃhaoǃnādi di aorekhoegu ge ǀhaob ai ge korodisiǀgamǀaǀoadisi tsî hûkaidisi i.
35 Efraimmi ǃhaos ge Sutelab, Bekeri tsî Tahan hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 36 Eranni ǃhaoǃnādi ge Sutelab suriba xu ge hâ i. 37 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ge ǃnonadisiǀgamǀaǀoadisi tsî korokaidisi i.
Nēdi ge ǃhaoǃnādi Josefi suriba xu ge hâ ide.
38 Benjaminni ǃhaos ge Belab, Asbeli, Ahirammi, 39 Sefufammi tsî Hufam hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 40 Ardi tsî Naamanni ǃhaoǃnādi ge Belab di suriba xu ge hâ i. 41 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ge hakadisikoroǀaǀoadisi tsî ǃnanikaidisi i.
42 Danni ǃhaosa xus ge Suhammi ǃhaoǃnāsa ge hâ i. 43 Nē ǃhaoǃnās aorekhoegu ge ǀhaob ai ge ǃnanidisihakaǀaǀoadisi tsî hakakaidisi i.
44 Aseri ǃhaos ge Imnab, Isvib tsî Beriab hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 45 Heberi tsî Malxiel hâkha ǃhaoǃnāra ge Beriab di suriba xu ge hâ i. 46 Aseri ge Sera ti ǀon hâ ǀgôasa ge ūhâ i. 47 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ge korodisiǃnonaǀaǀoadisi tsî hakakaidisi i.
48 Naftalib ǃhaos ge Jaseeli, Gunib, 49 Jeseri tsî Silem hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 50 Nē ǃhaoǃnādi aorekhoegu ge ǀhaob ai ge hakadisikoroǀaǀoadisi tsî hakakaidisi i.
51 ǀHao hâ ǃgôab hoaraga Israelǁî aorekhoegu dib ge ǃnanikaidisi tsî ǀguiǀoadisi tsî hûkaidisiǃnonadisi ge i.
52 ǃKhūb ge Moseb ǃoa ge mî: 53 “ǃHaodi di ǂguisib ǃoa, ǃhūba ǁîdi ǃnâ ǀgoraǂgā. 54-56 ǃHūba ǂnōgusa sîsenūs ǀkha ǀgoraǂgā, kai ǃâsa, kai ǃhaosa mā, î ǂkhari ǃâsa, ǂkhari ǃhaosa.”
57 Levib di ǃhaos ge Gersonni, Kohati tsî Merarib hâgu ǃhaoǃnāde xu ge hâ i. 58 ǁÎgu di surib ge Libnib, Hebronni, Malib, Musib, tsî Korax hâgu ǀaokhoena xu ge hâ i. Kohati ge Amrammi di ôa ge iba. 59 ǁÎb ge Levib ôas Joxebeds, Egipteb ǃnâ ge ǃnaes, ǀkha ge ǃgame hâ i. ǁÎs ge Aronni tsî Moseb hâkha tsî ǁîkha ǃgâsas Miriams tsîna Amramma ge ǁoraba. 60 Aronni ge haka ǀgôagu Nadab, Abihub, Eleasari tsî Itamari tsîga ge ūhâ i. 61 Nadab tsî Abihub hâkha ge ǃanuoǃnâ ǁguibasa kha ge ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma ǁguiba hâ i amaga ge ǁō. 62 Aore Leviǁîgu, ǀgui ǁkhâxasa xu ǀgapise ge hâ igu ge ǀhaob ai ge ǀgamdisiǃnonaǀaǀoadisi i. ǁÎgu ge Israelǁîgu ǀkha ǀguipa ǃgôakhâihe tama i tsî ǀguri ge ǃgôakhâisa i, Israeli ǃnâ gu ge ūhâxūna māhe tama hâ i xui-ao.
63 Moseb tsî Eleasar hâkha ge nē ǃhaoǃnādi hoade Israelǁîn di ǃgôakhâisa kha gere dīo, Moabǂgāgu, Jordanǃāb ǀgūse Jerixos ǃoagu ǁgoegu tawa gere dī. 64 Moseb tsî Aron hâkha ge Sinaiǃgaroǃhūb ǃnâ ǃgôakhâi hâ i khoegu di ǀguib tsîn ge ǃkharuǀkhāhe tama ge hâ i. 65 ǃKhūb ge ge mî hâ i, hoaraga aorekhoegu nî ǃgaroǃhūb ǃnâ ǁōsa, xawe kha ge Jefuneb ôab, Kaleb tsî Nunni ôab, Josuab tsîkha ge sâuhe.
